Traduzioni di „Hintçe“ nel dizionario tedesco » polacco

hịntere(r, s) AGG

hintere

tylna(-y, -e)

die hinteren Reihen/Seiten

ostatnie rzędy mpl /strony fpl

der hintere Teil/Bereich

tylna część/tylny obszar f m

im hinteren Teil des Zuges

w tylnej części pociągu

im hinteren Teil des Saales

na końcu sali

hịnten [ˈhɪntən] AVV

hinten

z tyłu

hinten

w tyle

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [forma perf zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz m z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [forma perf ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój m od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [forma perf odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [forma perf upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [forma perf spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń m wierzga do tyłu

von hinten

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie nt od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [forma perf zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [forma perf nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

locuzioni:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] colloq

nie mogli związać końca z końcem colloq

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist colloq

już jej się zupełnie wszystko pokręciło colloq

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] colloq

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen colloq

dostać parę klapsów colloq

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron

szef m jest najlepszy, kiedy śpi iron

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP +dat

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [forma perf zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [forma perf spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP +acc

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [forma perf stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

locuzioni:

hinter etw kommen colloq

wpaść na coś colloq

komm, lass es uns hinter uns bringen colloq

chodź, miejmy to już za sobą

hịn|tun VB vb trans irr colloq

etw dort hintun

kłaść [forma perf położyć] coś tam