Traduzioni di „Koffee“ nel dizionario tedesco » polacco

Kọffer <‑s, ‑> [ˈkɔfɐ] SOST m

Koffer (Reisekoffer)

walizka f

Koffer (Überseekoffer)

walizka lotnicza

den Koffer packen/auspacken

pakować [forma perf s‑] /rozpakowywać [forma perf rozpakować] walizkę

die Koffer packen

pakować walizki

die Koffer packen fig (abreisen)

wyjeżdżać [forma perf wyjechać]

locuzioni:

aus dem Koffer leben

żyć na walizkach fig

Kạffee <‑s, ‑s> [ˈkafe, ka​ˈfeː] SOST m

Kaffee

kawa f

gemahlener Kaffee

kawa mielona

schwarzer/starker Kaffee

czarna/mocna kawa

dünner Kaffee

słaba kawa

dünner Kaffee

lura f colloq

bitte drei Kaffee

proszę trzy kawy

eine Tasse Kaffee

filiżanka f kawy

ein Kännchen Kaffee

duża kawa

Kaffee mit Milch/ohne Zucker

kawa z mlekiem/bez cukru

wir sind zum Kaffee eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kawę

Kaffee kochen [o. machen]

parzyć [forma perf za‑] kawę

[einen] Kaffee trinken

pić [forma perf wy‑] kawę

es gibt Kaffee und Kuchen

jest kawa i ciasto

kalter Kaffee

orzeźwiający napój z Coca-Coli i lemoniady

locuzioni:

das ist kalter Kaffee colloq

to już stara historia f colloq

das ist kalter Kaffee colloq

to nic nowego

I . ọffen [ˈɔfən] AGG

1. offen (nicht zu):

offen Flasche, Fenster, Paket

otwarty

halb offen

na wpół otwarty

offen haben (Geschäft)

być czynnym

die Post hat jetzt offen

poczta f jest teraz czynna

mit offenem Mund dastehen

stać z otwartymi ustami

mit offenen Augen durch die Welt gehen fig

iść przez świat z otwartymi oczami fig

ein offenes Haus haben fig

być gościnnym

offene Türen einrennen colloq

wyważać otwarte drzwi fig

jdn mit offenen Armen empfangen

przyjmować [forma perf przyjąć] kogoś z otwartymi ramionami

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

otwarty

offen Bein

ropiejący

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

rozpuszczony

4. offen (unerledigt):

offen Rechnung

nieuregulowany

offen Rechnung

niezapłacony

offen Entscheidung

niepowzięty

offen Frage

bez odpowiedzi

offen Konflikt

nierozwiązany

5. offen (unentschieden, frei):

offen Rennen

nierozstrzygnięty

offen Stelle

wolny

offen Stelle

nieobsadzony

noch ist alles offen

jeszcze wszystko [jest] możliwe

das ist noch völlig offen

to jeszcze kwestia f otwarta

6. offen (freimütig, aufgeschlossen):

offen Wort, Bekenntnis

szczery

jdm gegenüber offen sein

być z kimś szczerym

offen gegenüber allem Neuen sein

być otwartym na wszelkie nowości

für etw offen sein

być otwartym na coś

7. offen (öffentlich):

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf offener Straße

w biały dzień

ein offenes Geheimnis

tajemnica f publiczna

offene Handelsgesellschaft

spółka f jawna

offene Handelsgesellschaft (frei zugänglich) Hafen, Sitzung

otwarty

offene Handelsgesellschaft Gelände

nieogrodzony

eine offene Gesellschaft fig

społeczeństwo nt otwarte fig

8. offen (deutlich):

offen Protest

widoczny

offen Protest

wyraźny

9. offen LING:

offen Vokal

otwarty

10. offen REG (nicht abgepackt):

offen Ware

niezapakowany

11. offen (nicht in Flaschen serviert):

offener Wein

wino nt z beczki

II . ọffen [ˈɔfən] AVV

1. offen (deutlich):

offen zutage treten

wyraźnie

2. offen (lose):

die Haare offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

3. offen (freimütig):

offen eingestehen, kritisieren

otwarcie

offen seine Meinung sagen

otwarcie powiedzieć swoje zdanie

etw offen zugeben

przyznać się do czegoś otwarcie

offen mit jdm reden

szczerze z kimś rozmawiać

offen gesagt [o. gestanden] ...

szczerze mówiąc...

I . họffen [ˈhɔfən] VB vb intr

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

nadzieja f matką głupich prov

2. hoffen (erhoffen):

auf etw acc hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] VB vb trans

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

Koffei̱n <‑s, senza pl > [kɔfe​ˈiːn] SOST nt

Koffein

kofeina f

Stọffel <‑s, ‑> [ˈʃtɔfəl] SOST m pegg colloq

Stoffel

prostak m pegg

Stoffel

prymityw m pegg colloq

zoffen VB

Contributo di un utente

sich um etw mit jdm zoffen vb intr colloq

sprzeczać się o coś z kimś

Politiker von SPD und CSU zoffen sich auf Twitter es

politycy z SPD i CSU sprzeczają się na twitterze

Fleisch-Fans zoffen sich immer mit Veganern es

miłośnicy mięsa zawsze sprzeczają się z weganami