Traduzioni di „Orlean“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

clean [kliːn] AGG sl

clean sein (Drogenabhängige(r))

być czystym sl

clean werden

przestać brać sl

er ist schon seit einiger Zeit clean

on już od dłuższego czasu jest czysty [lub nie bierze] sl

ọrten [ˈɔrtən] VB vb trans

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten NAUT, AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [forma perf z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [forma perf wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten

znajdować [forma perf znaleźć]

ọrdern [ˈɔrdɐn] VB vb trans, vb intr WIRTSCH

ordern

zamawiać [forma perf zamówić]

Vo̱rland <‑[e]s, senza pl > SOST nt GEO

1. Vorland (Gebiet vor einem Gebirge):

Vorland

podgórze nt

2. Vorland (Deichvorland):

Vorland

nadbrzeże nt

O̱zean <‑s, ‑e> [ˈoːtseaːn] SOST m

Ozean

ocean m

der Indische/Atlantische Ozean

Ocean Indyjski/Atlantycki

der Pazifische [o. Stille] Ozean

Pacyfik m

der Pazifische [o. Stille] Ozean

Ocean Spokojny

Orga̱n <‑s, ‑e> [ɔr​ˈgaːn] SOST nt

1. Organ ANAT:

Organ

narząd m

Organ

organ m

die inneren Organe

wewnętrzne organy

lebenswichtige Organe

organy życiowe

ein Organ verpflanzen

przeszczepiać [forma perf przeszczepić] organ

ein Organ spenden

oddawać [forma perf oddać] narząd [do przeszczepu]

2. Organ pl selten ricerc (Zeitung):

Organ

organ m form

das monatlich erscheinende Organ der Regierungspartei

ukazujący się co miesiąc organ partii rządzącej

3. Organ ricerc (Institution):

Organ

organ m

ausführendes Organ

organ wykonawczy

beratendes Organ

organ doradczy

gesetzgebendes Organ

organ ustawodawczy

4. Organ colloq (Stimme):

ein lautes Organ haben

mieć silny głos

Orka̱n <‑[e]s, ‑e> [ɔr​ˈkaːn] SOST m

Orkan

orkan m

Orkan

huragan m

I . ora̱l [o​ˈraːl] AGG

1. oral MED:

oral Einnahme

doustny

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. PSIC (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

oralny

II . ora̱l [o​ˈraːl] AVV

1. oral MED:

oral einehmen, verabreichen

doustnie

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

Ọrden <‑s, ‑> [ˈɔrdən] SOST m

1. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

order m

jdm einen Orden verleihen

przyznawać [forma perf przyznać] komuś order

mit einem Orden ausgezeichnet werden

zostać odznaczonym orderem

2. Orden (Gemeinschaft):

Orden

zakon m

in einen Orden eintreten

wstępować [forma perf wstąpić] do zakonu

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB vb trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [forma perf ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [forma perf u‑]

ordnen Haare

układać [forma perf ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [forma perf u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB vb rifl

ordnen

formować [forma perf u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [forma perf ustawić] się