Traduzioni di „abstina“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|seinVO VB vb intr irr

absein → ab

Vedi anche: ab

I . ạb [ap] PREP +dat

1. ab (räumlich):

ab hier

odtąd

der Zug fährt ab Hamburg

pociąg m jedzie z Hamburga

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

ab sofort

od zaraz

ab dem 28. November

od 28 listopada

ab wann?

od kiedy?

ab heute

od dzisiaj

ab der nächsten Ausgabe [o. nächster Ausgabe] erscheint das Magazin in anderem Format

od następnego wydania magazyn m ukaże się w innym formacie

3. ab (ebenso viel und mehr):

Kinder ab 12 Jahren

dzieci ntpl od 12 lat

bei Bestellungen ab 100 Exemplaren gewähren wir einen Nachlass

przy zamówieniach powyżej 100 egzemplarzy udzielamy rabatu

4. ab WIRTSCH, COMM:

der Preis ab Werk

cena loco zakład m

ab Lager

loco magazyn m

ab Kai verzollt/unverzollt

loco nabrzeże nt , cło opłacone/nieopłacone

II . ạb [ap] AVV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

na pocztę idzie się w lewo

die dritte Straße rechts ab

trzecia ulica f w prawo

Berlin ab 14.15 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)

odjazd m z Berlina o godz. 14.15

ab nach Hause!

do domu!

2. ab (abgelöst):

ein Knopf ist ab

guzik m się oderwał

erst muss die alte Farbe ab

najpierw trzeba usunąć starą farbę

3. ab (erschöpft):

ab sein colloq

być wykończonym colloq

locuzioni:

ab und zu [o. an]

od czasu do czasu

I . abstinẹnt [apsti​ˈnɛnt] AGG (enthaltsam)

abstinent

wstrzemięźliwy

politisch abstinent sein fig

nie brać aktywnego udziału w życiu politycznym

II . abstinẹnt [apsti​ˈnɛnt] AVV

er lebt freiwillig sexuell abstinent

[on] dobrowolnie żyje we wstrzemięźliwości seksualnej

Ạbstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈapʃtiːk] SOST m

1. Abstieg (das Hinabklettern):

Abstieg

zejście nt

2. Abstieg (Weg):

Abstieg

zejście nt

ein gefährlicher Abstieg

niebezpieczna droga f w dół

ein steiler Abstieg

strome zejście

3. Abstieg (Verlust der sozialen Stellung, Niedergang):

Abstieg

degradacja f

sozialer Abstieg

utrata f pozycji społecznej

4. Abstieg SPORT:

Abstieg

spadek m

vom Abstieg bedroht sein

być zagrożonym spadkiem [do niższej klasy]

Ạbstand <‑[e]s, Abstände> SOST m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

odstęp m

Abstand halten (im Straßenverkehr)

zachowywać [forma perf zachować] odstęp

im Abstand von 5 Metern

w odległości 5 metrów

mit Abstand der Beste sein

być zdecydowanie najlepszym

von etw Abstand nehmen ricerc

odstępować [forma perf odstąpić] od czegoś form

von etw Abstand gewinnen fig

nabrać [forma perf nabierać] do czegoś dystansu

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

odstęp m

Abstand

dystans m czasowy

in regelmäßigen Abständen

w regularnych odstępach

3. Abstand (respektvolle Distanz):

Abstand

dystans m

den gebührenden Abstand wahren

zachować należny dystans

4. Abstand SPORT:

Abstand (Unterschied in der Wertung)

dystans m

Abstand (Rückstand)

strata f

mit [großem] Abstand verlieren

przegrywać [forma perf przegrać] wysoko [lub dużą ilością punktów]

mit großem Abstand führen

prowadzić z dużą przewagą

5. Abstand colloq (Abfindung):

Abstand

odstępne nt

abstru̱s [ap​ˈstruːs] AGG

abstrus

zagmatwany

abstrus

nieczytelny

abstrus

niezrozumiały

I . ạbseits [ˈapzaɪts] AVV

1. abseits (fern):

abseits

na uboczu

er hielt sich etwas abseits

[on] trzyma się nieco na uboczu

2. abseits SPORT:

abseits stehen

stać na spalonym

II . ạbseits [ˈapzaɪts] PREP +gen

abseits des Dorfs [liegen]

[leżeć] nie opodal wsi

abseits des Weges

opodal drogi

das Dorf liegt weit abseits des Fernverkehrs

wieś leży z dala od głównych szlaków drogowych i kolejowych

Pa̱tina <‑, senza pl > [ˈpaːtina] SOST f

Patina

patyna f

etw setzt Patina an

coś pokrywa się patyną