Traduzioni di „ausbremsen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|bremsen VB vb trans, vb intr

abbremsen

hamować [forma perf za‑]

du musst hier die Geschwindigkeit auf 60 km/h abbremsen

musisz tu zmniejszyć prędkość do 60 km/h

er hat blitzschnell abgebremst

[on] błyskawicznie zahamował

I . a̱u̱s|brechen VB vb intr irr +sein

1. ausbrechen (entkommen):

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

2. ausbrechen fig (sich lösen):

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

3. ausbrechen:

ausbrechen (zur Eruption gelangen) (Vulkan)

wybuchnąć

4. ausbrechen:

ausbrechen (losbrechen) (Krieg, Hass, Seuche)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

ausbrechen Sturm

zrywać [forma perf zerwać] się

5. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

występować [forma perf wystąpić]

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Jubel ausbrechen

rozbrzmiewać radością

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

II . a̱u̱s|brechen VB vb trans irr

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

wyłamywać [forma perf wyłamać]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

sich dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen Essen

zwymiotować

I . a̱u̱s|brennen VB vb intr irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

wypalać [forma perf wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

spalać [forma perf spalić] się

II . a̱u̱s|brennen VB vb trans irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [forma perf wypalić]

I . a̱u̱s|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [forma perf rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [forma perf rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [forma perf rozejść się] się

4. ausbreiten colloq (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [forma perf rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami ricerc

a̱u̱s|brüten VB vb trans

1. ausbrüten (zum Ausschlüpfen bringen):

etw ausbrüten (Vogel)

wysiadywać coś

Hennen brüten die Eier aus

kury fpl wysiadują jajka

2. ausbrüten colloq (aushecken):

ausbrüten Plan

knuć [forma perf u‑]

a̱u̱s|blasen VB vb trans irr

ausblasen

zdmuchiwać [forma perf zdmuchnąć]

die Kerze ausblasen

zdmuchnąć świecę

a̱u̱s|bringen VB vb trans irr

1. ausbringen AGR (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

2. ausbringen NAUT (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [forma perf spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [forma perf wznieść]

a̱u̱s|büchsen VB vb intr +sein colloq (ausreißen)

ausbüchsen

wyrwać się colloq

a̱u̱s|beißen VB vb trans irr

ausbeißen (verlieren):

sich dat einen Zahn ausbeißen

złamać [lub ułamać] sobie ząb

locuzioni:

ich habe mir daran die Zähne ausgebissen colloq

połamałem sobie na tym zęby colloq

ich habe mir daran die Zähne ausgebissen colloq

nie poradziłem sobie z tym

I . a̱u̱s|beulen VB vb trans

1. ausbeulen:

ausbeulen Kleidungsstück

rozciągnąć

ausbeulen Ärmel, Hose

wypchać

2. ausbeulen Karosserie, Kotflügel:

ausbeulen

wyklepać

II . a̱u̱s|beulen VB vb rifl

ausbeulen (Rock)

rozciągnąć się

ausbeulen (Hose)

wypchać się

a̱u̱s|beuten VB vb trans

1. ausbeuten Grube:

ausbeuten

eksploatować

ausbeuten

użytkować

2. ausbeuten pegg (ausnutzen):

ausbeuten

wyzyskiwać

ausbeuten

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

A̱u̱sbrecher¹ <‑s, ‑> SOST m (Pferd)

Ausbrecher

koń m wierzchowy zbaczający z toru przed przeszkodą

a̱u̱s|bauen VB vb trans

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen Gebäude

rozbudowywać [forma perf rozbudować]

etw [zu einem Studio] ausbauen

przebudować coś [na studio]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw] ausbauen

wymontować coś [z czegoś]

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen Kontakte, Freundschaft

zacieśniać [forma perf zacieśnić]

ausbauen Markt, Organisation

rozbudowywać [forma perf rozbudować]

4. ausbauen SPORT:

ausbauen Vorsprung

zwiększać [forma perf zwiększyć]

a̱u̱s|buhen [ˈaʊsbuːən] VB vb trans colloq

ausbuhen

≈ wygwizdywać [forma perf wygwizdać ]colloq

a̱u̱s|baden VB vb trans colloq

es ausbaden müssen

musieć odpokutować

das musst du alleine ausbaden

≈ sam musisz wypić piwo, którego nawarzyłeś

a̱u̱s|bitten VB vb trans irr

1. ausbitten ricerc (um etw bitten):

sich dat etw ausbitten

wypraszać [forma perf wyprosić] sobie coś ricerc

sich dat etw ausbitten

wyjednywać [forma perf wyjednać] sobie coś prośbami

2. ausbitten (fordern):

sich dat etw ausbitten

domagać się czegoś

a̱u̱s|buchen VB vb trans FIN

ausbuchen

wyksięgowywać [forma perf wyksięgować]

einen Posten ausbuchen

wyksięgować pozycję [z konta]

I . a̱u̱s|bilden VB vb trans

1. ausbilden (beruflich unterweisen):

ausbilden Azubi, Lehrling

kształcić

ausbilden Azubi, Lehrling

szkolić

ausbilden Nachwuchssportler

szkolić

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

kształcić kogoś na lekarza/piosenkarza

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden Fähigkeiten

rozwijać [forma perf rozwinąć]

eine ausgebildete Stimme

wykształcony głos

II . a̱u̱s|bilden VB vb rifl

1. ausbilden (sich schulen):

sich zum Pianisten ausbilden

kształcić [forma perf wy‑] się na pianistę

2. ausbilden (entstehen):

die Blüten bilden sich langsam aus

kwiaty mpl powoli się rozwijają

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Studien sprechen sogar dafür, dass der Alkohol im Schnaps die Verdauung ausbremsen kann.

de.wikipedia.org

Dies sei „eine echte Zumutung für jede Regierung und würde übermäßige Schuldenmacher ausbremsen.

de.wikipedia.org

Wieder wurde sein Einsatzwillen durch die ungelöste Raumfrage ausgebremst.

de.wikipedia.org

Der durch eine gewisse „schmuddelige Hässlichkeit“ und einen „grellen Stil“ erzeugte Eindruck werde durch zu viel Wiederholung allerdings ausgebremst.

de.wikipedia.org

In der Regel wird das Ausbremsen bereits auf einem geraden Streckenstück vor der Kurve vorbereitet.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit darauf gelang es ihm nicht an die gezeigten starken Leistungen anzuknüpfen und seine Karriere schien ausgebremst.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Spielzeit 2018/19 Stammspieler wurde er durch einen Kreuzbandriss ausgebremst.

de.wikipedia.org

Ob eine automatische Speicherbereinigung Programme insgesamt beschleunigt oder ausbremst, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Der Untergrund muss hart und möglichst glatt sein, damit die Kreiselbewegung nicht ausgebremst wird.

de.wikipedia.org

Nach einem furiosen Beginn wurde er durch eine Verletzung des Ichiasnervs ausgebremst und verließ die Promotion 2008 wieder.

de.wikipedia.org