Traduzioni di „belehnen“ nel dizionario tedesco » polacco

bele̱hren* VB vb trans a. pegg (informieren, unterweisen)

jdn [über etw acc] belehren

pouczać [forma perf pouczyć] kogoś [o czymś]

sich belehren lassen

posłuchać rad[y]

jdn über seine Rechte belehren DIR

poinformować kogoś o jego prawach

sie wurde eines Besseren belehrt

otworzono jej oczy

sie wurde eines Besseren belehrt

pokazano jej, jak jest naprawdę

belo̱hnen* VB vb trans

1. belohnen (beschenken):

jdn mit etw belohnen

dać komuś nagrodę

jdn mit etw belohnen

nagrodzić kogoś czymś

er wurde für seine Hilfe belohnt

nagrodzono go za jego pomoc

2. belohnen (vergelten):

jds Geduld/Treue durch/mit etw belohnen

wynagrodzić czymś czyjąś cierpliwość/wierność

I . bele̱hrend pegg AGG

belehrend Film, Vortrag:

belehrend

pouczający

II . bele̱hrend pegg AVV

belehrend sprechen:

belehrend

pouczającym tonem

ạb|lehnen VB vb trans

1. ablehnen:

ablehnen (zurückweisen) Bewerber

załatwiać [forma perf załatwić] odmownie

ablehnen Angebot, Einladung

odrzucać [forma perf odrzucić]

ablehnen (Bitte, Zahlung)

odmawiać [forma perf odmówić]

2. ablehnen DIR:

ablehnen Antrag, Gesuch

oddalać [forma perf oddalić]

ablehnen Zeuge

wyłączać [forma perf wyłączyć]

3. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

odmawiać [forma perf odmówić] zrobienia czegoś

er lehnte es ab, uns zu helfen

[on] odmówił nam pomocy

4. ablehnen (missbilligen):

ablehnen Benehmen

dezaprobować

5. ablehnen (nicht gelten lassen):

sie lehnt die moderne Malerei ab

[ona] nie uznaje malarstwa współczesnego

I . ạn|lehnen VB vb trans

1. anlehnen:

etw [an etw acc] anlehnen

opierać [forma perf oprzeć] coś [o coś/na czymś]

2. anlehnen (offen lassen):

das Fenster anlehnen

zostawić uchylone okno

II . ạn|lehnen VB vb rifl

1. anlehnen (sich abstützen):

sich [an jdn/etw] anlehnen

opierać [forma perf oprzeć] się [na kimś/czymś]

er lehnte sich an die Wand an

[on] opierał się o ścianę

2. anlehnen fig (sich orientieren, zum Vorbild nehmen):

sich an etw acc anlehnen (Inszenierung)

wzorować się na czymś

sich an jdn anlehnen

wzorować się na kimś

in seinem Aufsatz lehnte er sich an meinen Text an

w swojej pracy wzorował się na moim tekście

belei̱hen* VB vb trans irr

etw beleihen Haus, Wertpapiere

pożyczyć pod zastaw czegoś

beliehener Unternehmer

osoba naturalna o prawna, której przekazane zostały funkcje administracji państwowej

beleu̱chten* VB vb trans

1. beleuchten (erhellen):

beleuchten

oświetlać [forma perf oświetlić]

2. beleuchten (mit Festbeleuchtung versehen):

beleuchten

iluminować

3. beleuchten fig (betrachten):

beleuchten Problem, Frage, Thema

naświetlić fig

a̱u̱f|lehnen VB vb rifl

sich [gegen jdn/etw] auflehnen

sprzeciwiać [forma perf sprzeciwić] się [komuś/czemuś]

sich [gegen jdn/etw] auflehnen

buntować [forma perf z‑] się [przeciwko komuś/czemuś]

das Kind hat sich gegen seine Eltern aufgelehnt

dziecko nt sprzeciwiło się rodzicom

entle̱hnen* VB vb trans

entlehnen

pożyczać [forma perf pożyczyć]

entlehnen LING

zapożyczać [forma perf zapożyczyć]

vo̱r|lehnen VB vb rifl

vorlehnen

pochylać [forma perf pochylić] się do przodu

I . bele̱bend AGG

belebend (anregend)

ożywczy

belebend Wirkung

pobudzający

belebend Wirkung

stymulujący

belebend (erfrischend) Bad, Dusche

orzeźwiający

II . bele̱bend AVV

belebend wirken

działać ożywczo [lub stymulująco]

erse̱hnen* VB vb trans

ersehnen

oczekiwać z utęsknieniem

der ersehnte Augenblick

gorąco wyczekiwany moment m

belei̱digen* [bə​ˈlaɪdɪgən] VB vb trans

1. beleidigen (kränken):

beleidigen

obrażać [forma perf obrazić]

beleidigen

urażać [forma perf urazić]

jdn mit Worten beleidigen

obrazić kogoś słowem

jds Ehre beleidigen

urazić czyjąś dumę

2. beleidigen (schwer erträglich sein):

dieser Anblick beleidigt das Auge

ten widok m razi

solche Musik beleidigt das Ohr

taka muzyka f razi ucho [lub uszy] colloq

bele̱hrbar AGG

belehrbar

zdolny [lub gotowy] do nauki

belehrbar

pojętny

Bele̱hrung <‑, ‑en> SOST f

1. Belehrung (Lehre):

Belehrung

nauczka f

Belehrung

nauka f

2. Belehrung:

Belehrung (Zurechtweisung: eines Zeugen, Angeklagten)

pouczenie nt

Belehrung (eines Verkehrssünders)

upomnienie nt

seine Belehrungen kann er sich wirklich sparen

[on] może sobie naprawdę oszczędzić pouczeń

Belehrung zum Schutz des Beschuldigten DIR

pouczenie w celu ochrony podsądnego

beleu̱mdet AGG

[nicht] gut beleumdet sein

[nie] cieszyć się dobrą opinią

übel beleumdet sein

mieć złą opinię

belẹmmertVO AGG AVV

belemmert → belämmert

Vedi anche: belämmert

I . belạ̈mmertOR [bə​ˈlɛmɐt] AGG colloq

1. belämmert (verlegen):

belämmert Gesicht

zakłopotany

belämmert Gesicht

zawstydzony

2. belämmert (scheußlich):

belämmert Wetter

byle jaki

belämmert Wetter

gówniany volg

3. belämmert (abstoßend):

belämmert

obrzydliwy

belämmert

wstrętny

II . belạ̈mmertOR [bə​ˈlɛmɐt] AVV

1. belämmert (verlegen):

belämmert

z zakłopotaniem

belämmert

nieśmiało

2. belämmert (abscheulich):

belämmert

wstrętnie

belämmert

obrzydliwie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese hatten sie spätestens 1383 besessen und wurden 1456, 1575, 1601 und 1605 mit der gesamten Hand belehnt.

de.wikipedia.org

Mit dem zum Rittergut umfunktionierten Schloss wurden nun Vasallen des neuen Kurfürsten belehnt.

de.wikipedia.org

1519 wurde er unter anderem mit Sillginnen belehnt.

de.wikipedia.org

Diese konnten wiederum Lehen an andere Adelige vergeben, die sich von ihnen belehnen lassen wollten und oft in der Adelshierarchie unter dem Lehnsgeber standen.

de.wikipedia.org

Anscheinend suchte er beim Orden nach, ihm das Gut erblich zu überlassen oder ihn damit zu belehnen.

de.wikipedia.org

Das Bergwerkseigentum wurde unter dem Namen "Treue" belehnt.

de.wikipedia.org

1516 belehnte man siedlungswillige Bauern mit der Wüstung zum Zwecke der Wiederbesiedlung.

de.wikipedia.org

Danach waren die Katzen oder Ketzgen mit dem Hof belehnt, den sie von Pächtern (Halfen) bewirtschaften ließen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1577 mit der erkauften Hälfte belehnt.

de.wikipedia.org

Er belehnte die Territorialherren, durch deren Hoheitsgebiet die Reichsstraßen führten, mit Ausübung des Geleits.

de.wikipedia.org