Traduzioni di „berłem“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [forma perf wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAUT Segel

zwijać [forma perf zwinąć]

2. bergen ricerc (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich dat] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig ricerc

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig ricerc

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen ricerc (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen ricerc (schützen):

bergen

chronić [forma perf o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

I . bera̱ten* VB vb trans irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [forma perf doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... colloq

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [forma perf omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* VB vb intr irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* VB vb rifl irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [forma perf naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

I . bere̱den* VB vb trans

1. bereden (besprechen):

bereden

omówić

2. bereden (überreden):

bereden

przekonać

3. bereden (bequatschen):

bereden

obmówić

II . bere̱den* VB vb rifl (sich beraten)

sich mit jdm [über etw acc] bereden

naradzić się z kimś [nad czymś]

bereu̱en* [bə​ˈrɔɪən] VB vb trans

etw bereuen

żałować czegoś

etw bitter bereuen

gorzko czegoś żałować

ich bereue zugestimmt zu haben

żałuję, że się zgodziłem

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB vb intr irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [forma perf pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig colloq

Bẹrber¹ <‑s, ‑> [ˈbɛrbɐ] SOST m

1. Berber (Teppich):

Berber

dywan m berberyjski

2. Berber (Pferd):

Berber

koń m berberyjski

Bẹrner¹ AGG inv

Berner

berneński

Emblem <‑[e]s, ‑e [o. ‑ata]> [ɛm​ˈbleːm, ã​ˈbleːm] SOST nt

1. Emblem (Hoheitszeichen):

Emblem

godło nt

2. Emblem (Sinnbild):

Emblem

emblemat m

bere̱dt [bə​ˈreːt] AGG ricerc

1. beredt (ausdrucksvoll):

beredt Gestik, Mimik

wymowny

2. beredt (viel sagend, redegewandt):

beredt Person

elokwentny a. iron a. colloq

beredt Person

wymowny

berei̱t [bə​ˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

bergạb [bɛrk​ˈʔap] AVV

bergab

w dół

bergab gehen

iść [forma perf pójść] w dół

bergab gehen

zejść z góry

bergab fährt man schneller

z góry jedzie się szybciej

die Straße geht steil bergab

ta ulica f biegnie stromo z górki

damit geht es bergab fig

te sprawy mają się coraz gorzej

das Geschäft geht bergab

interes m idzie coraz gorzej

bergạn [bɛrk​ˈʔan] AVV

bergan → bergauf

Vedi anche: bergauf

bergau̱f [bɛrk​ˈʔaʊf] AVV

bergauf

na [lub pod] górę

bergauf

do góry

bergauf gehen

wchodzić [forma perf wejść] na górę

es geht steil bergauf

tu jest stromo pod górę

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

mit jdm geht es bergauf fig

z kimś jest coraz lepiej

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty mpl znowu wzrastają

bẹrgig AGG

bergig Landschaft, Gelände:

bergig

górzysty

Berlin SOST

Contributo di un utente

In Berlin nt

w Berlinie m

aus Berlin nt

z Berlina m

nach Berlin fahren nt

jechać do Berlina m

bei Berlin nt

koło Berlina m

Fall der Berliner Mauer m

upadek muru berlińskiego m

der Bär ist das Wahrzeichen Berlins es

niedźwiedź jest symbolem Berlina

Berme SOST

Contributo di un utente

Berme f EDIL

berm m

Berme f EDIL

wał plażowy m