Traduzioni di „dziesz“ nel dizionario tedesco » polacco

I . di̱e̱se(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON dimostr

diese

ta f , ten m , to nt

dieses Kind

to dziecko nt

dieser Mann hier/da [o. dort]

ten mężczyzna m tu/tam

dieser hier

ten tu[taj]

ich fragte einen Polizisten – dieser sagte mir ...

zapytałem policjanta – ten mi powiedział...

diese Birgit!

ta Birgit!

dieses wunderschöne Buch

ta przepiękna książka f

dieses Jahres

w tym roku

dieses Jahres

bieżącego roku

Anfang dieses Jahres

na początku tego roku

ich fahre diese Woche nach Berlin

jadę w tym tygodniu do Berlina

am 12. dieses Monats

dwunastego w tym miesiącu

nur dieses eine Mal

tylko ten jeden raz

dieses und jenes

to i owo

II . di̱e̱se(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON dimostr

diese

ci mpl

diese

te fpl o ntpl

diese Frauen/Mädchen

te kobiety fpl /dziewczyny fpl

diese Männer/Jungen

ci mężczyźni mpl /chłopcy mpl

diese Kinder

te dzieci ntpl

in diesen Jahren

w tych latach

di̱e̱ses PRON dimostr

dieses → diese(r, s)

Vedi anche: S , dieser

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

di̱e̱ser PRON dimostr

dieser → diese(r, s)

Bie̱se <‑, ‑n> [ˈbiːzə] SOST f

1. Biese (Besatz):

Biese

lamówka f

Biese

obszycie nt

Biese

lampas m

2. Biese (Fältchen):

Biese

zakładka f

Biese

zaszewka f colloq

Bie̱st <‑[e]s, ‑er> [biːst] SOST nt pegg colloq (Tier, Mensch)

Biest

bestia f a. fig a. colloq

sie ist wirklich ein süßes Biest

naprawdę słodka z niej bestia scherz colloq

blie̱s [bliːs] VB vb intr, vb trans

blies imperf von blasen

Vedi anche: blasen

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB vb intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [forma perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB vb trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [forma perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [forma perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [forma perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [forma perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [forma perf wydmuchać]

4. blasen volg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [forma perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta volg

locuzioni:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) colloq

nagadać komuś colloq

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) colloq

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] colloq

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) colloq

możesz sobie pomarzyć! colloq

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) colloq

figa f z makiem! colloq

Fri̱e̱s <‑es, ‑e> [friːs] SOST m ARCHIT

Fries

fryz m

Kni̱e̱s <‑es, senza pl > [kniːs] SOST m colloq

Knies → Knatsch

Vedi anche: Knatsch

Kna̱tsch <‑[e]s, senza pl > [knaːtʃ] SOST m colloq

Knatsch

chryja f colloq

die beiden haben Knatsch miteinander

oni kłócą się ze sobą

li̱e̱st [liːst] VB vb trans, vb intr

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Vedi anche: lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [forma perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały colloq

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [forma perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [forma perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [forma perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [forma perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [forma perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [forma perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [forma perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [forma perf po‑] wykład z czegoś

Mi̱e̱se [ˈmiːzə] SOST pl colloq

Miesen auf dem Konto haben

mieć minus na koncie

locuzioni:

in den Miesen sein

przekroczyć stan konta

in die Miesen kommen

popadać w długi

pri̱e̱s [priːs] VB

pries imperf von preisen

Vedi anche: preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

Ri̱e̱se¹ <‑n, ‑n> [ˈriːzə] SOST m dekl wie agg colloq

Riese (Tausendmarkschein):

Riese

tysiak m colloq

locuzioni:

nach Adam Riese scherz

dokładnie licząc

Vli̱e̱s <‑es, ‑e> [fliːs] SOST nt

1. Vlies (Wolle eines Schafs):

Vlies

runo nt

2. Vlies (Fasermaterial):

Vlies

włóknina f

Wi̱e̱se <‑, ‑n> [ˈviːzə] SOST f

Wiese

łąka f

I . wieso̱ [vi​ˈzoː] AVV interrog

wieso

dlaczego

wieso nicht?

dlaczego nie?

wieso das?

jak to?

er wusste auch nicht, wieso

on także nie wiedział dlaczego

II . wieso̱ [vi​ˈzoː] AVV rel

der Grund, wieso ...

przyczyna, dlaczego [lub dla której] ...

Ziese SOST

Contributo di un utente

Ziese f colloq

papieros m

gib mir eine Ziese! es

daj papierosa!

Fazies SOST

Contributo di un utente

Fazies f GEO

facja f