Traduzioni di „enstellende“ nel dizionario tedesco » polacco

Fẹnsterblende <‑, ‑n> SOST f TV

Fensterblende

efekt m przyciemnienia obiektywu

I . ạn|stellen VB vb trans

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [forma perf przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [forma perf włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [forma perf odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [forma perf nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [forma perf uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen colloq (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [forma perf po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen colloq (anrichten):

anstellen

broić [forma perf z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen VB vb rifl

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [forma perf ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [forma perf zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! colloq

I . e̱i̱n|stellen VB vb trans

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [forma perf przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [forma perf zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [forma perf nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [forma perf ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [forma perf wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [forma perf odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [forma perf wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen VB vb intr (Firma)

einstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen VB vb rifl

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [forma perf pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [forma perf wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [forma perf dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [forma perf nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [forma perf stawić] się

I . hịn|stellen VB vb trans

1. hinstellen (hintun):

etw [dort] hinstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [tam]

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen Fahrrad, Auto

odstawiać [forma perf odstawić]

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Vorbild hinstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] kogoś jako wzór

er stellte ihn als Betrüger hin

przedstawił go jako oszusta

II . hịn|stellen VB vb rifl

1. hinstellen (sich stellen):

sich vor jdn hinstellen

stawać [forma perf stanąć] przed kimś

sich vor jdn hinstellen (sich aufrichten)

ustawić się przed kimś

stell dich gerade hin!

stań prosto!

2. hinstellen (sich bezeichnen):

sich als jd hinstellen

uważać się za kogoś

sich als jd hinstellen

mienić się kimś ricerc

A̱u̱ßenstehende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Außenstehende

osoba f postronna [lub niewtajemniczona]

Alle̱i̱nstehende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Alleinstehende

osoba f samotna

Ne̱benstellenanlage <‑, ‑n> SOST f TELECOM

Nebenstellenanlage

central[k]a f telefoniczna

Spi̱e̱lende <‑s, ‑n> SOST nt SPORT

Spielende

koniec m gry

das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...

gra f kończy się, kiedy pierwszy gracz ...

vo̱reinstellen VB vb trans INFORM

voreinstellen

ustawiać [forma perf ustawić] pierwotnie [lub domyślnie]

voreingestellter Parameter

parametr m domyślny

zufri̱e̱denstellendVO AGG

zufriedenstellend → zufrieden

Vedi anche: zufrieden

I . zufri̱e̱den [tsu​ˈfriːdən] AGG

1. zufrieden (befriedigt):

zufrieden

zadowolony

nicht zufrieden sein

być niezadowolonym

mit nichts zufrieden sein

być ze wszystkiego niezadowolonym

bist du jetzt endlich zufrieden? colloq

jesteś teraz wreszcie zadowolony?

zufrieden stellend

zadowalający

jdn zufrieden stellen

zadowalać [forma perf zadowolić] [kogoś]

sich mit etw zufrieden geben

zadowalać [forma perf zadowolić] się czymś

2. zufrieden (in Ruhe):

jdn zufrieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

II . zufri̱e̱den [tsu​ˈfriːdən] AVV (befriedigt)

zufrieden lächeln

z zadowoleniem

er nickte zufrieden

kiwnął głową z zadowoleniem