Traduzioni di „hopsnehmen“ nel dizionario tedesco » polacco

họps|gehen VB vb intr irr +sein colloq

1. hopsgehen:

hopsgehen (umkommen) (Person)

zginąć

2. hopsgehen:

hopsgehen (verloren gehen) (Gegenstand)

zgubić się

3. hopsgehen:

hopsgehen (kaputtgehen) (Gerät)

zepsuć [lub rozpaść] się

4. hopsgehen (ertappt und rasch festgenommen werden):

hopsgehen

wpaść colloq

ho̱ch|nehmen VB vb trans irr

1. hochnehmen (hochheben):

hochnehmen Person, Tier, Gegenstand

podnosić [forma perf podnieść]

2. hochnehmen colloq (verulken):

hochnehmen Person

kpić [forma perf za‑] sobie [z kogoś]

3. hochnehmen colloq (auffliegen lassen):

hochnehmen Verbrecher, Bande

wykryć

I . a̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [forma perf wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [forma perf wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [forma perf wykluczyć]

4. ausnehmen pegg colloq (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać colloq

ausnehmen

naciągać [forma perf naciągnąć ]colloq

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [forma perf oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen VB vb rifl irr ricerc (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [forma perf za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz m wygląda tutaj bardzo dobrze

ra̱u̱s|nehmen VB vb trans irr colloq

rausnehmen

wyjmować [forma perf wyjąć]

Vedi anche: herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [forma perf wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen colloq (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [forma perf wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [forma perf usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen colloq (erlauben):

sich dat etw herausnehmen

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na coś

sich dat herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich dat viel herausnehmen colloq

pozwalać sobie na wiele

he̱r|nehmen VB vb trans irr (herbekommen)

hernehmen

wziąć

hernehmen

brać

wo nimmt sie Geduld her?

skąd ona bierze tyle cierpliwości?

hịn|nehmen VB vb trans irr

1. hinnehmen:

hinnehmen (ertragen) Beleidigung, Verstoß

znosić [forma perf znieść]

hinnehmen (tolerieren) Tatsache

godzić [forma perf po‑] się

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?

eine Niederlage hinnehmen müssen

musieć pogodzić się z porażką

etw als selbstverständlich hinnehmen

pogodzić się z czymś jako rzeczą oczywistą

2. hinnehmen colloq (mitnehmen):

hinnehmen

brać [forma perf wziąć] [ze sobą]

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

teraz tam jadę, mam pana/panią tam zabrać?

vo̱r|nehmen VB vb trans irr

1. vornehmen (planen):

sich dat etw vornehmen

przedsiębrać [forma perf przedsięwziąć] coś

sich dat vornehmen etw zu tun

postanowiać [forma perf postanowić] coś zrobić

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

2. vornehmen colloq (sich beschäftigen mit):

sich dat ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

3. vornehmen colloq (zur Rede stellen):

sich dat jdn vornehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś w obroty colloq

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie colloq

4. vornehmen (erledigen):

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] kontrole

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [forma perf dokonać] ingerencji

5. vornehmen colloq (bevorzugen):

vornehmen

faworyzować

vornehmen

woleć

fọrt|nehmen VB vb trans irr

fortnehmen

zabierać [forma perf zabrać]

Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort

Klaus zabiera swojej siostrzyczce zabawkę

hera̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [forma perf wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen colloq (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [forma perf wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [forma perf usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen colloq (erlauben):

sich dat etw herausnehmen

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na coś

sich dat herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich dat viel herausnehmen colloq

pozwalać sobie na wiele