Traduzioni di „jemmern“ nel dizionario tedesco » polacco

jạmmern [ˈjamɐn] VB vb intr

1. jammern (lamentieren):

jammern

biadolić

[über etw acc] jammern

lamentować [nad czymś]

jdm die Ohren voll jammern colloq

jęczeć komuś nad głową colloq

jdm die Ohren voll jammern colloq

suszyć komuś głowę colloq

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

płakać za kimś/czymś

I . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VB vb intr

dämmern (am Morgen)

świtać

dämmern (am Abend)

zmierzchać się

der Abend dämmert

zapada [lub nastaje] wieczór m

der Abend dämmert

zmierzcha się

der Morgen dämmert

nastaje świt m

der Morgen dämmert

świta

II . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VB impers

1. dämmern:

es dämmert (morgens)

świta

es dämmert (abends)

zmierzcha się

2. dämmern colloq (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

powoli staje się dla mnie jasne, co [on] miał na myśli

es dämmert ihm, dass ...

świta mu [w głowie] [lub zaczyna mu świtać] , że...

jetzt dämmert’s [bei] mir

teraz zaczynam pojmować [lub rozumieć]

I . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VB vb intr

1. hämmern:

hämmern (mit dem Hammer schlagen) (Handwerker, Bastler)

walić młot[ki]em

das Hämmern

walenie nt młotem

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/Tür hämmern

walić w ścianę/do drzwi

3. hämmern:

hämmern (pulsieren) (Herz)

bić

hämmern (Puls)

tętnić

II . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VB vb trans

1. hämmern (mit dem Hammer bearbeiten):

hämmern Metall, Blech

klepać

hämmern Metall, Blech

kuć

2. hämmern colloq:

etw auf etw hämmern Melodie

wystukiwać [forma perf wystukać] coś na czymś

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VB vb trans

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VB vb rifl

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [forma perf dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [forma perf zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [forma perf zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

Pọmmern <‑s, senza pl > [ˈpɔmɐn] SOST nt GEO

Pommern

Pomorze nt

Westpommern

Pomorze Zachodnie

wịmmern [ˈvɪmɐn] VB vb intr

wimmern (Baby):

wimmern

kwilić

vor Schmerzen wimmern

jęczeć z bólu

locuzioni:

zum Wimmern sein colloq

to jest nie do zniesienia [lub wytrzymania]

I . zịmmern [ˈtsɪmɐn] VB vb trans

zimmern

wykonać z drewna

II . zịmmern [ˈtsɪmɐn] VB vb intr

zimmern

zajmować się ciesielstwem

an etw dat zimmern

pracować nad czymś

Je̱men <‑s, senza pl > [ˈjeːmən] SOST m

Jemen

Jemen m

mẹckern [ˈmɛkɐn] VB vb intr

1. meckern:

meckern (Laute von sich geben) (Ziege)

beczeć [forma perf za‑]

2. meckern pegg colloq (nörgeln):

[über jdn/etw] meckern

gderać [na kogoś/coś] colloq

me̱u̱tern [ˈmɔɪtɐn] VB vb intr

1. meutern (sich auflehnen):

gegen jdn meutern

buntować [forma perf z‑] się przeciw[ko] komuś

2. meutern colloq (meckern):

gegen etw meutern

sarkać na coś

De̱e̱rn <‑, ‑s> [deːɐ̯n] SOST f ted sett colloq

Deern → Mädchen

Vedi anche: Mädchen

Mä̱dchen <‑s, ‑> [ˈmɛːtçən] SOST nt

1. Mädchen (weibliches Kind):

Mädchen

dziewczynka f

ich muss für kleine Mädchen müssen

muszę pójść tam, gdzie król piechotą chodzi scherz

2. Mädchen (jugendliche Frau):

Mädchen

dziewczyna f

leichtes Mädchen

dziewczyna lekkich obyczajów pegg

leichtes Mädchen

łatwa dziewczyna pegg

3. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

służąca f

Mädchen für alles colloq

dziewczyna f /chłopak m do wszystkiego colloq

e̱hern [ˈeːɐn] AGG ricerc

1. ehern (aus Erz):

ehern

spiżowy

2. ehern fig (unbeugsam):

ehern Gesetz, Wille

nieugięty

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VB vb intr colloq

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło nt chybocze się

wummern VB

Contributo di un utente

wummern vb intr

brzęczeć

wummern vb intr

dudnieć

Motor wummern beim starten

silnik buczy przy uruchamianiu

mit den Fäusten gegen etw. wummern colloq

uderzać o coś pięściami