Traduzioni di „kengän“ nel dizionario tedesco » polacco

kẹnnen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

1. kennen (mit jdm/etw bekannt sein):

kennen

znać

kennen Sie Herrn X?

czy zna pan/pani pana X?

kennen Sie ihren Namen?

czy zna pan/pani jej nazwisko?

sie kennt ihn von früher

ona zna go nie od wczoraj

ich kenne sie vom Sehen

znam ją [lub ich] [lub je] z widzenia

sich kennen

znać się

wir kennen uns schon

my już się znamy

kennst du mich noch?

pamiętasz mnie jeszcze?

sie kennt uns nicht mehr

ona już nas nie zna

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

wszyscy znają ją jako niezawodną koleżankę

so kenne ich sie gar nicht

nie znam jej z tej strony

wie ich ihn/sie kenne ...

o ile go/ją znam...

jdn nicht kennen wollen

nie chcieć kogoś znać

er kennt kein Erbarmen

on nie wie co to litość

da kenne ich nichts! colloq

nic mnie nie powstrzyma!

das kennen wir schon pegg colloq

to nie jest dla nas nic nowego iron

sich vor Zorn nicht mehr kennen

nie posiadać się ze złości

2. kennen (mit jdm/etw bekannt werden):

kennen lernen Person, Land, Kultur

poznawać [forma perf poznać]

ich habe ihn in Berlin kennen gelernt

poznałem go w Berlinie

ich freue mich, Sie kennen zu lernen! [o. es freut mich Sie kennen zu lernen]

miło mi pana/panią poznać!

die Einführung dient dazu die Methoden kennen zu lernen

wprowadzenie nt służy do tego, aby poznać metody

sich kennen lernen

poznawać [forma perf poznać] się

der wird mich noch kennen lernen! colloq

ten mnie jeszcze popamięta! colloq

Manga̱n <‑s, senza pl > [maŋ​ˈgaːn] SOST nt CHIM

Mangan

mangan m

vegan [veˈga:n] AGG

vegan

wegański

bergạn [bɛrk​ˈʔan] AVV

bergan → bergauf

Vedi anche: bergauf

bergau̱f [bɛrk​ˈʔaʊf] AVV

bergauf

na [lub pod] górę

bergauf

do góry

bergauf gehen

wchodzić [forma perf wejść] na górę

es geht steil bergauf

tu jest stromo pod górę

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

mit jdm geht es bergauf fig

z kimś jest coraz lepiej

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty mpl znowu wzrastają

kẹntern [ˈkɛntɐn] VB vb intr +sein

kentern

wywracać [forma perf wywrócić] się [do góry dnem]

das Boot zum Kentern bringen

wywrócić łódź do góry dnem

E̱i̱ngang¹ <‑[e]s, Eingänge> SOST m

1. Eingang (Tür, Tor):

Eingang

wejście nt

kein Eingang!

wejścia nie ma!

2. Eingang (Zugang):

Eingang

dojście nt

Eingang

dostęp m

3. Eingang (Zutritt):

Eingang

wstęp m

4. Eingang meist pl (Eingangspost im Büro):

Eingang

korespondencja f

5. Eingang INFORM:

Eingang

wejście nt

Eingang für Audio und Video

wejście audio/wideo

6. Eingang DIR:

Eingang

wpływ m

Eingang

nadejście nt

Eingang

złożenie nt

Eingang der Klage bei Gericht

wpłynięcie nt pozwu do sądu

Ke̱nia <‑s, senza pl > [ˈkeːni̯a] SOST nt

Kenia

Kenia f

Orga̱n <‑s, ‑e> [ɔr​ˈgaːn] SOST nt

1. Organ ANAT:

Organ

narząd m

Organ

organ m

die inneren Organe

wewnętrzne organy

lebenswichtige Organe

organy życiowe

ein Organ verpflanzen

przeszczepiać [forma perf przeszczepić] organ

ein Organ spenden

oddawać [forma perf oddać] narząd [do przeszczepu]

2. Organ pl selten ricerc (Zeitung):

Organ

organ m form

das monatlich erscheinende Organ der Regierungspartei

ukazujący się co miesiąc organ partii rządzącej

3. Organ ricerc (Institution):

Organ

organ m

ausführendes Organ

organ wykonawczy

beratendes Organ

organ doradczy

gesetzgebendes Organ

organ ustawodawczy

4. Organ colloq (Stimme):

ein lautes Organ haben

mieć silny głos

Slogan <‑s, ‑s> [ˈslɔʊgən] SOST m

Slogan

slogan m

I . ke̱hren [ˈkeːrən] VB vb trans

1. kehren (drehen):

kehren

obracać [forma perf obrócić]

die Innenseite nach außen kehren

wywracać [forma perf wywrócić] wewnętrzną stronę na wierzch

die Hosentaschen nach außen kehren

wywrócić kieszenie spodni na wierzch

den Kopf zur Seite kehren

odwrócić głowę w bok

er ist in sich gekehrt fig

on jest zatopiony [lub pogrążony] w myślach fig

2. kehren ted mer (fegen):

kehren

zamiatać [forma perf zamieść]

II . ke̱hren [ˈkeːrən] VB vb intr CH (drehen)

kehren Wind Trend

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

III . ke̱hren [ˈkeːrən] VB vb rifl

1. kehren (sich wenden):

kehren

zwracać [forma perf zwrócić] się

sich zu Gott kehren

zwracać się do Boga

2. kehren (sich kümmern):

sich an etw nicht kehren

nie dbać [lub troszczyć] o coś

sich an etw nicht kehren

nie zważać na coś [lub przejmować się czymś]

3. kehren (Auswirkungen haben):

sich gegen jdn kehren (Maßnahme)

obracać [forma perf obrócić] się przeciwko komuś

ke̱i̱fen [ˈkaɪfən] VB vb intr pegg

keifen

jazgotać colloq

das Keifen

jazgot m colloq

eine keifende Stimme

jazgotliwy głos m colloq

keifendes Weib

kłótliwa baba f pegg colloq

ke̱i̱len [ˈkaɪlən] VB vb rifl

1. keilen colloq (sich prügeln):

sich um etw keilen

tłuc się o coś colloq

2. keilen (sich drängen):

sich durch eine Menschenmenge keilen müssen

być zmuszonym do przeciskania się przez tłum

ke̱i̱men VB vb intr

1. keimen BOT (Pflanzen):

keimen

kiełkować [forma perf wy‑]

das Keimen

kiełkowanie nt

2. keimen fig:

keimen (entstehen) (Ideen, Hoffnung)

kiełkować [forma perf wy‑ ]fig

keimen (Verdacht)

rodzić [forma perf z‑] się

kẹrben [ˈkɛrbən] VB vb trans

kerben

nacinać [forma perf naciąć]

etw in ein Stück Holz kerben

wycinać [forma perf wyciąć] coś w kawałku drewna

er kerbte seine Initialen in den Baum

wyciął swoje inicjały na drzewie

kẹtten [ˈkɛtən] VB vb trans

1. ketten (befestigen):

einen Hund an einen Pflock ketten

wiązać [forma perf u‑] psa do kołka

2. ketten (binden):

jdn an sich acc ketten

przywiązywać [forma perf przywiązać] kogoś do siebie

das Schicksal hat sie aneinander gekettet

los m ich złączył [lub połączył]

durch einen Vertrag aneinander gekettet

związani umową

Kenia̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ke​ˈni̯aːnɐ] SOST m(f)

Kenianer(in)

Kenijczyk(-jka) m (f)