Traduzioni di „schwarzgestrichen“ nel dizionario tedesco » polacco

schwạrz|sehen VB vb intr irr TV

schwarzsehen

oglądać telewizję bez zarejestrowania odbiornika o nie opłacając abonamentu

I . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] VB vb trans, vb intr

gestrichen pp von streichen

II . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] AGG

ein gestrichener Esslöffel/Teelöffel Zucker

płaska łyżka/łyżeczka cukru

ich hab die Schnauze gestrichen voll fig colloq

mam tego po dziurki w nosie

Vedi anche: streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [forma perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [forma perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [forma perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [forma perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [forma perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [forma perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [forma perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu colloq

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy colloq

schwạ̈rzeste(r, s) AGG

schwärzeste superl von schwarz

Vedi anche: schwarz

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] AGG

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarz

czarny

schwarzer Kaffee

czarna kawa f

der Reis ist schwarz geworden colloq

ryż m zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel colloq

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel m [lub noc f ] [lub kruk m ]

schwarzes Brett

tablica f ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben colloq

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst colloq

czekaj tatka latka prov

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) colloq:

schwarz Geschäft

podejrzany

schwarz Geschäft

brudny fig

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

nielegalny

schwarz Benutzung

bezprawny

3. schwarz a. pegg colloq:

schwarz (katholisch)

katolicki

schwarz (konservativ)

konserwatywny

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

feralny

schwarz Humor

czarny

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL:

schwarzes Loch

czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] AVV

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

na czarno

etw schwarz färben

farbować [forma perf u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert colloq

krew f go zalała

2. schwarz colloq (illegal):

schwarz

nielegalnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno colloq

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber colloq

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

schwạrz|hören VB vb intr

das Schwarzhören

słuchanie radia mimo nieopłaconego abonamentu