Traduzioni di „segensspruch“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱genanspruch <‑[e]s, ‑ansprüche> SOST m DIR

Gegenanspruch

roszczenie nt wzajemne

se̱gensreich AGG ricerc

segensreich Tätigkeit

dobroczynny

segensreich Zukunft

błogosławiony

Schi̱e̱dsspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SOST m DIR

Schiedsspruch

orzeczenie nt sądu polubownego

einen Schiedsspruch fällen

wydawać [forma perf wydać] orzeczenie sądu polubownego

Ụrteilsspruch <‑[e]s, ‑sprüche> SOST m

Urteilsspruch

sentencja f wyroku

A̱u̱sspruch <‑[e]s, Aussprüche> SOST m

1. Ausspruch (Bemerkung):

Ausspruch

wypowiedź f

2. Ausspruch (geflügeltes Wort):

Ausspruch

sentencja f

3. Ausspruch DIR:

Ausspruch

orzeczenie nt

Ausspruch

sentencja f

richterlicher Ausspruch

orzeczenie sędziowskie

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> SOST m

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch

roszczenie nt

Anspruch

wymaganie nt

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)

wiele od kogoś wymagać

hohe Ansprüche an jdn stellen (Aufgabe)

stawiać [forma perf postawić] komuś wysokie wymagania

einen Anspruch erheben

wysuwać [forma perf wysunąć] roszczenia

einen Anspruch erheben

rościć sobie pretensje

Anspruch auf etw acc erheben (Person)

rościć sobie prawo do czegoś

Anspruch auf etw acc erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

ta książka nie może być uznana za kompletną

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [forma perf zgłosić] /forsować [forma perf prze‑] roszczenie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [forma perf s‑] /uznawać [forma perf uznać] roszczenie

einen Anspruch geltend machen

dochodzić roszczenia

einen Anspruch zurückweisen

odrzucać [forma perf odrzucić] roszczenie

einen Anspruch befriedigen

zaspokoić roszczenie

dinglicher Anspruch DIR

roszczenie rzeczowe

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht DIR

roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa

materieller/prozessualer Anspruch DIR

roszczenie materialne/procesowe

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten DIR

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch auf rechtliches Gehör DIR

prawo do sądu

schuldrechtlicher Anspruch DIR

roszczenie prawnozobowiązaniowe

vollstreckbarer Anspruch DIR

roszczenie wykonalne

jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)

pochłaniać [forma perf pochłonąć] kogoś

die Aufgabe nimmt mich sehr in Anspruch

to zadanie bardzo mnie absorbuje

darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?

czy mogę zająć panu/pani chwilę?

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to pochłania bardzo dużo czasu

er ist sehr in Anspruch genommen

on jest bardzo zajęty

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw acc haben

mieć prawo do czegoś

3. Anspruch (Gebrauch):

etw in Anspruch nehmen

korzystać [forma perf s‑] z czegoś

etw in Anspruch nehmen

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] coś

ein Angebot in Anspruch nehmen

skorzystać z oferty

ein Recht in Anspruch nehmen

wykorzystać prawo

jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen

skorzystać z czyichś usług/czyjejś pomocy

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

wykorzystać urządzenie

Se̱geltuch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Segeltuch

płótno nt żaglowe

Zu̱spruch <‑[e]s, senza pl > SOST m ricerc

1. Zuspruch (Trost):

Zuspruch

słowa ntpl pociechy [lub otuchy]

2. Zuspruch (Interesse):

Zuspruch

zainteresowanie nt

die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs

impreza cieszyła się dużym powodzeniem

Zuspruch finden

cieszyć się wzięciem

3. Zuspruch (Zustimmung):

Zuspruch

aprobata f

Strafausspruch SOST

Contributo di un utente

Strafausspruch m DIR

wyrok m

zum Strafausspruch führen es

doprowadzać do wymierzenia kary

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei vergleichbaren Fällen ist vom Erbauer oft noch ein Segensspruch oder der Anlass notiert.

de.wikipedia.org

Nach den jüdischen Religionsgesetzen müssen vor dem Genuss von Brot die Hände gewaschen und ein Segensspruch über das Brot gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Die restlichen 43 Segenssprüche werden in anderen Teilen des täglichen Gottesdienstes gebetet.

de.wikipedia.org

An den weiteren Tagen werden vor dem Kerzenanzünden nur die ersten zwei Segenssprüche gesprochen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Segensspruch ist dort bereits seit 1933 belegt und findet seither, teilweise als Slapstick, bevorzugt in Comics, Cartoons und Animeserien Verwendung.

de.wikipedia.org

Bei jedem Segensspruch am Ende eines Gottesdienstes hat auch er die Rechte zum Segen erhoben über die Gemeinde.

de.wikipedia.org

In der jüdischen Frömmigkeit haben Segenssprüche und -gesten eine uralte Tradition.

de.wikipedia.org

Sie konnten noch mit einem knappen Händedruck und einem freundlichen Segensspruch verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Das Tuch, das meist aus Leinen gewebt war, wurde bemalt oder bestickt und mit dem Namen des Jungen und einem Segensspruch versehen.

de.wikipedia.org

Dieser Segensspruch war allgegenwärtig in lateinischen Inschriften des mittelalterlichen Irlands zu dieser Zeit.

de.wikipedia.org