Traduzioni di „AUD“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . auf [aʊf] PRAEP +dat

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +acc

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf colloq (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] AVV

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf colloq (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf colloq (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

I . aus [aʊs] PRAEP +dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus

de

das Flugzeug aus Frankfurt

o avião de Frankfurt

sie ist aus guter Familie

ela é de uma boa família

der Schreibtisch ist aus Holz

a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus

por

aus

por causa de

aus Liebe/Not/Eifersucht

por amor/necessidade/ciúme

II . aus [aʊs] AVV

1. aus colloq (zu Ende):

aus

acabado

aus sein

ter acabado

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein

estar desligado

aus sein (nicht brennend)

estar apagado

3. aus SPORT:

aus

fora

aus (Tennis)

out

lud [lu:t]

lud imp von laden:

Vedi anche: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden DIR:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

auch [aʊx] AVV

1. auch (ebenfalls):

auch

também

ich auch nicht

eu também não

ich auch nicht

eu tão-pouco

2. auch (überdies):

auch

além disso

das auch noch!

mais essa!

wenn auch

ainda que

wenn auch

mesmo que

wie dem auch sei

seja como for

wer/was/wo auch

quem/o que/onde quer que

so arm er auch ist

por muito pobre que ele seja

wer es auch sei

seja quem for

wer es auch sei

quem quer que seja

aufs [aʊfs] colloq

aufs = auf das, auf:

Vedi anche: auf

I . auf [aʊf] PRAEP +dat

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +acc

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf colloq (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] AVV

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf colloq (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf colloq (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

akut [aˈku:t] AGG

1. akut (Frage, Problem):

akut

urgente

akut

premente

2. akut MED:

akut

agudo

akut werden

agudizar-se

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt] SOST m

1. Bund (Vereinigung):

Bund

liga f

Bund

união f

2. Bund kein pl POL:

Bund

confederação f

Bund

estado m federal

3. Bund (an Hose, Rock):

Bund

cós m

Fund <-(e)s, -e> [fʊnt] SOST m

1. Fund kein pl (das Finden):

Fund

descoberta f

2. Fund (Fundstück):

Fund

achado m

Hund (Hündin) <-(e)s, -e [oder -innen]> [hʊnt] SOST m (f)

Hund (Hündin)

cão m

Hund (Hündin)

cadela f

Hund (Hündin)

cachorro(-a) m (f) Bras

den Hund an die Leine nehmen

levar o cão pela trela

Vorsicht, bissiger Hund!

cuidado com o cão!

das ist ein dicker Hund! colloq

isso é grave!

er ist bekannt wie ein bunter Hund colloq

ele é mais conhecido que o tremoço

Mund <-(e)s, Münder> [munt] SOST m

Mund

boca f

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

von Mund zu Mund beatmen

fazer respiração boca a boca

halt den Mund! colloq

cala a boca!

nicht auf den Mund gefallen sein colloq

não ter papas na língua

jdm den Mund wässrig machen colloq

fazer crescer água na boca a alguém

den Mund aufreißen colloq

ficar boquiaberto

I . rund [rʊnt] AGG

rund (Form)

redondo

rund (Körperteil)

roliço

II . rund [rʊnt] AVV colloq

rund

à [oder por] volta de

rund

aproximadamente

rund

cerca de

der Flug kostet rund 300 EUR

o voo custa cerca de 300 euros

rund um jdn/. etw

à [oder em] volta de alguém/a. c.

eine Reise rund um die Welt

uma viagem à volta do mundo

Informationen rund um Picasso

informações completas sobre Picasso

rund um die Uhr geöffnet

aberto 24 horas

wund [vʊnt] AGG

wund

ferido

wund

em ferida

Huld SOST

Contributo di un utente

Huld (Gnade, Gunst) f RELIG

graça f