tedesco » portoghese

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

beschlagen: aggettivo e avverbio
ein|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
tot|schlagen: verbo transitivo
erschlagen: verbo transitivo
geschlagen
fehl|schlagen: verbo intransitivo
überschlagen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
zerschlagen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
nieder|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
heraus|schlagen: verbo transitivo
schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
an|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ab|schlagen: verbo transitivo
um|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
zu|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
aus|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
nach|schlagen: verbo transitivo
vor|schlagen: verbo transitivo
auf|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
durch|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: einschlagen , beschlagen , zerschlagen , überschlagen , fehlschlagen , geschlagen , erschlagen , totschlagen , herausschlagen , niederschlagen , veranschlagen , unterschlagen , herumschlagen , durchschlagen , aufschlagen , vorschlagen , nachschlagen , ausschlagen , zuschlagen , umschlagen , abschlagen , anschlagen e schlagen

beschlagen² AGG

1. beschlagen:

beschlagen (Spiegel)

embaciado

beschlagen (Metall)

baço

2. beschlagen colloq (Person):

beschlagen in

batido em

beschlagen in

conhecedor de

I . ein|schlagen VB vb trans irr

II . ein|schlagen VB vb intr irr

1. einschlagen (Blitz):

einschlagen in

cair em

auf jdn einschlagen

desatar a bater em alguém

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

ter êxito

tot|schlagen VB vb trans

totschlagen

matar à pancada

totschlagen (Tier)

abater

die Zeit totschlagen

matar o tempo

die Zeit totschlagen

fazer horas

erschlagen* VB vb trans

erschlagen irr:

erschlagen

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen colloq

estou esgotado

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

Vedi anche: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTR:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

fehl|schlagen VB vb intr

fehlschlagen irr +sein:

fehlschlagen

fracassar

fehlschlagen

malograr-se

I . überschlagen* VB vb trans irr

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular

2. überschlagen (Seite):

überschlagen

saltar

II . überschlagen* VB vb rifl sich überschlagen irr

1. überschlagen:

sich überschlagen (Fahrzeug)

capotar

sich überschlagen (Fahrzeug)

virar-se

sich überschlagen (Person)

dar uma cambalhota

sich überschlagen (Person)

dar um trambolhão

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

esganiçar-se

I . zerschlagen*¹ VB vb trans

zerschlagen

despedaçar

zerschlagen

destroçar

zerschlagen (Geschirr)

escacar

zerschlagen (Geschirr)

quebrar

zerschlagen (mit Gewalt)

espatifar

II . zerschlagen*¹ VB vb rifl

zerschlagen sich zerschlagen irr:

sich zerschlagen

falhar

sich zerschlagen

malograr-se

sich zerschlagen

ir por água abaixo

I . nieder|schlagen VB vb trans irr

1. niederschlagen (Person):

niederschlagen

derrubar

niederschlagen

derribar

die Augen niederschlagen

baixar os olhos

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

suprimir

3. niederschlagen DIR (Prozess):

niederschlagen

arquivar

II . nieder|schlagen VB vb rifl sich niederschlagen irr

1. niederschlagen (Feuchtigkeit, Dampf):

sich niederschlagen

depositar-se

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

manifestar-se em

heraus|schlagen VB vb trans irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTR:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

I . an|schlagen irr VB vb trans

1. anschlagen (Notiz):

anschlagen

afixar

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

partir

anschlagen

rachar

3. anschlagen MUS:

anschlagen

tocar

anschlagen (Ton)

dar

II . an|schlagen irr VB vb intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

anschlagen

embater com

anschlagen

bater contra

2. anschlagen (wirken):

anschlagen

fazer efeito

anschlagen

dar bom resultado

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

servir

ab|schlagen VB vb trans irr

1. abschlagen:

abschlagen (Baum)

cortar

abschlagen (Baum)

abater

abschlagen (Kopf)

cortar

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

abschlagen

repelir

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

recusar

abschlagen

negar

jdm eine Bitte abschlagen

recusar um pedido a alguém

I . um|schlagen VB vb trans

umschlagen irr (Ärmel):

umschlagen

arregaçar

II . um|schlagen VB vb intr

umschlagen (Wind)

virar

umschlagen (Wetter)

mudar

umschlagen (Stimmung)

alterar-se

umschlagen (Stimmung)

mudar

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

I . zu|schlagen irr VB vb trans

zuschlagen (Tür)

bater com

zuschlagen (Buch)

fechar

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

bater com a porta na cara de alguém

II . zu|schlagen irr VB vb intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

zuschlagen

bater

2. zuschlagen (Mensch):

zuschlagen

atacar

er hat sofort zugeschlagen

ele atacou logo

3. zuschlagen (bei Auktion):

zuschlagen

arrematar

I . aus|schlagen irr VB vb trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr VB vb intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

nach|schlagen VB vb trans

nachschlagen irr:

nachschlagen

procurar

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

ver uma palavra no dicionário

vor|schlagen VB vb trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

I . auf|schlagen irr VB vb trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VB vb intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

I . durch|schlagen VB vb trans

durchschlagen irr:

durchschlagen

partir

durchschlagen

quebrar

II . durch|schlagen VB vb rifl

durchschlagen sich durchschlagen irr:

sich durchschlagen

ir vivendo

sich durchschlagen

lutar pela vida

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er lässt sich breitschlagen, und schon sind sie mit ihrem Familienauto unterwegs, das sich in ein U-Boot verwandelt. de.wikipedia.org

Als er den Sachverhalt vernahm, wurde er wütend: ‚Was, du Feigling hast dich von den Fürthern breitschlagen lassen? de.wikipedia.org

So lassen sich einige der verzweifelten Girls nach einigem Hin und Her dazu breitschlagen, als Striptease-Tänzerinnen aufzutreten bzw. als Tischdamen für reifere und wenigstens finanziell potente Herren zu dienen. de.wikipedia.org

Der Professor hatte sich unter einer Bedingung breitschlagen lassen. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „breitschlagen“ nel dizionario tedesco » portoghese (Vai a portoghese » tedesco)

beschlagen2 AGG

1. beschlagen:

2. beschlagen colloq (Person):

I . ein|schlagen VB vb trans irr

1. einschlagen:

2. einschlagen (Nagel):

3. einschlagen (einwickeln):

4. einschlagen (Lenkrad):

5. einschlagen (Weg, Richtung):

II . ein|schlagen VB vb intr irr

1. einschlagen (Blitz):

2. einschlagen (Anklang finden):

tot|schlagen VB vb trans

erschlagen* VB vb trans

erschlagen irr:

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

Vedi anche: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen GASTR:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen:

fehl|schlagen VB vb intr

fehlschlagen irr +sein:

I . überschlagen* VB vb trans irr

1. überschlagen (schätzen):

2. überschlagen (Seite):

II . überschlagen* VB vb rifl sich überschlagen irr

1. überschlagen:

2. überschlagen (Stimme):

I . zerschlagen*1 VB vb trans

II . zerschlagen*1 VB vb rifl

zerschlagen sich zerschlagen irr:

I . nieder|schlagen VB vb trans irr

1. niederschlagen (Person):

2. niederschlagen (Aufstand):

3. niederschlagen DIR (Prozess):

II . nieder|schlagen VB vb rifl sich niederschlagen irr

1. niederschlagen (Feuchtigkeit, Dampf):

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

heraus|schlagen VB vb trans irr

1. herausschlagen (Wand):

2. herausschlagen (Vorteil):

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen GASTR:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen:

I . an|schlagen irr VB vb trans

1. anschlagen (Notiz):

2. anschlagen (beschädigen):

3. anschlagen MUS:

II . an|schlagen irr VB vb intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

2. anschlagen (wirken):

3. anschlagen SPORT:

ab|schlagen VB vb trans irr

1. abschlagen:

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

3. abschlagen (ablehnen):

I . um|schlagen VB vb trans

umschlagen irr (Ärmel):

II . um|schlagen VB vb intr

I . zu|schlagen irr VB vb trans

II . zu|schlagen irr VB vb intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

2. zuschlagen (Mensch):

3. zuschlagen (bei Auktion):

I . aus|schlagen irr VB vb trans

1. ausschlagen (Zähne):

beschlagen² AGG

I . zerschlagen*¹ VB vb trans

II . zerschlagen*¹ VB vb rifl