Traduzioni di „condeno“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Sonde <-n> [ˈzɔndə] SOST f

Sonde

sonda f

Gondel <-n> [ˈgɔndəl] SOST f

1. Gondel (Boot):

Gondel

gôndola f

2. Gondel (von Seilbahn):

Gondel

cabine f

enden [ˈɛndən] VB vb intr

enden

acabar

enden auf

terminar em

der Unterricht endet um 12 Uhr

a aula acaba [oder termina] às 12 horas

senden¹ <sendet, sendete [oder CH sandte], hat gesendet [oder CH hat gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr (Radio, Fernsehen)

senden

emitir

senden

transmitir

I . wenden² <wendet, wendete [oder wandte], gewendet [oder gewandt]> VB vb trans (Kopf)

wenden

virar

wenden

voltar

II . wenden² <wendet, wendete [oder wandte], gewendet [oder gewandt]> VB vb rifl

wenden sich wenden:

sich wenden

virar-se

sich wenden

dirigir-se

sich zum Ausgang wenden

dirigir-se para a saída

sich an jdn wenden

dirigir-se a alguém

einige Abgeordnete wendeten sich gegen den Beschluss

alguns deputados viraram-se contra a decisão

sondern [ˈzɔndɐn] CONG

sondern

mas (sim)

sondern

antes

nicht Bonn ist die deutsche Hauptstadt, sondern Berlin

a capital alemã não é Bona, mas (sim) Berlim

nicht nur ..., sondern auch ...

não só... mas também

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

landen [ˈlandən] VB vb intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrar

landen (Flugzeug)

aterrissar Bras

landen (auf dem Mond)

alunar

2. landen (Schiff):

landen

atracar

3. landen colloq (geraten):

landen

ir parar a

im Gefängnis landen

ir parar à cadeia

münden VB vb intr +haben o sein

münden (Fluss) in

desaguar em

münden (Straße) in

desembocar em

runden VB vb trans MAT

runden

arredondar

I . zünden VB vb trans

zünden (Bombe)

detonar

zünden (Feuerwerk)

queimar

zünden (Rakete)

disparar

II . zünden VB vb intr

zünden (Rakete)

disparar

zünden (Motor)

pegar

bei ihm hat es gezündet colloq

fez-se luz!

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

zündend AGG (Idee)

zündend

luminoso

pendent AGG CH

pendent

pendente

Pendenz <-en> SOST f CH

Pendenz

assunto m pendente

Tendenz <-en> [tɛnˈdɛnts] SOST f

Tendenz zu

tendência f para

binden VB

Contributo di un utente

die Schuhe binden

amarrar os cordões dos sapatos

Schuhe binden

atar os (atacadores dos) sapatos Port

die Schuhe binden

amarrar o cadarço Bras

eine Krawatte binden

dar um nó na gravata Port

eine Krawatte binden

colocar uma gravata Bras

ahnden VB

Contributo di un utente

ahnden

castigar

ahnden DIR

punir

einen Verstoß gegen die Grundregeln ahnden

punir a violação das normas