Traduzioni di „erretten“ nel dizionario tedesco » portoghese

erraten* VB vb trans

erraten irr:

erraten

adivinhar

erraten

resolver

erröten* VB vb intr +sein

erröten

corar

vor Scham erröten

corar de vergonha

erreichen* VB vb trans

1. erreichen:

erreichen (Ziel, Geschwindigkeit)

atingir

erreichen (Ziel, Geschwindigkeit)

alcançar

erreichen (Ort, Alter)

chegar a

erreichen (Zug)

apanhar

der Brief erreichte mich nicht mehr

já não recebi a carta

2. erreichen (Person):

erreichen

contactar

wie kann ich dich/Sie erreichen?

como posso entrar em contacto contigo?

wie kann ich dich/Sie erreichen?

como posso contactá-lo?

3. erreichen (durchsetzen):

erreichen

conseguir

ein|fetten VB vb trans

einfetten (Form)

untar

einfetten (Leder)

engraxar

errichten* VB vb trans

1. errichten (Gebäude):

errichten

erigir

errichten

edificar

2. errichten (gründen):

errichten

fundar

errichten

estabelecer

erstatten* VB vb trans (Kosten)

erstatten

restituir

erstatten

reembolsar

über jdn/etw Bericht erstatten

fazer um relatório sobre alguém/a. c.

(gegen jdn) Anzeige erstatten

fazer uma denúncia (contra alguém)

an|ketten VB vb trans

anketten

amarrar

anketten

encadear

Karrette <-n> SOST f CH

Karrette

carrinho m de mão

geritten [gəˈrɪtən]

geritten pp von reiten:

Vedi anche: reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

gestritten [gəˈʃtrɪtən]

gestritten pp von streiten:

Vedi anche: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VB vb trans

ausrotten (Lebewesen)

exterminar

ausrotten (Lebewesen)

extirpar

ausrotten (Unsitte)

acabar com

bestatten* VB vb trans

bestatten

enterrar

bestatten

sepultar

geglitten [gəˈglɪtən]

geglitten pp von gleiten:

Vedi anche: gleiten

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB vb intr +sein

1. gleiten (über Eis, Wasser):

gleiten über

deslizar sobre

gleiten über

escorregar sobre

2. gleiten (Blick, Hand):

gleiten über

passar por

die Blicke gleiten lassen

passar os olhos por

gestatten* VB vb trans

gestatten

permitir

gestatten

consentir

gestatten

dar licença

jdm etw gestatten

dar licença a alguém para a. c.

gestatten Sie?

dá licença?

gestatten Sie, dass ...

dá-me licença de...

Meerrettich <-s, -e> SOST m

Meerrettich

rábano-picante m Port

Meerrettich

raiz-forte f esp Bras

erregbar [ɛɐˈre:kba:ɐ] AGG

erregbar

irritável

Koteletten [kɔtˈlɛtən] SOST pl

Koteletten

suíças f pl

Koteletten

patilhas f pl

Koteletten

costeletas f pl

gelitten [gəˈlɪtən]

gelitten pp von leiden:

Vedi anche: leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden an unter

sofrer de com

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SOST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen fig

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

I . schütten VB vb trans

schütten (gießen)

deitar

schütten (gießen)

verter

schütten (verschütten)

derramar

schütten (verschütten)

virar

jdm Wein ins Glas schütten

servir alguém de vinho

II . schütten VB vb intr

schütten

chover a cântaros

schütten

chover torrencialmente

es schüttet

chove a cântaros

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber das Land war errettet und ausgesöhnt; noch heutigestags zeigt man des Tieres Wohnung im Felsen und nennt sie die Drachenhöhle.

de.wikipedia.org

Mache strahlen das Kleid meiner Seele, Spender des Lichts, und errette mich!

de.wikipedia.org

Später errettet ihn die Besatzung eines vorbeikommenden Schiffes vor dem Tode und er lässt sich von dieser als neuer Mensch in die alte Welt zurückbringen.

de.wikipedia.org

Seine zentralen Motive waren also einerseits der Drang, anderen zu helfen und sie zu erretten, und andererseits gleichzeitig der Wunsch, seinen Erfolg und seine religiöse „Beispielhaftigkeit“ zu verstecken.

de.wikipedia.org

Die Anhänger dieser Glaubensgemeinschaft glauben, dass man im biblischen Sinne nur errettet werden kann, indem man in Gehorsam gegenüber dem Evangelium geistlich wiedergeboren wird.

de.wikipedia.org

Letztlich schafft er es einen dünnen Faden zu einer der weiblichen Heldinnen aufzubauen und wird somit vor dem Vergessen errettet.

de.wikipedia.org

In jedem der Romane ist der Hauptdarsteller ein Ketzer und wird „errettet“.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran betont der Verstorbene noch einmal, wodurch er sich zu Lebzeiten ausgezeichnet habe, und bittet die Götter darum, ihn zu erretten.

de.wikipedia.org

Für sie konnte der Erlöser nur aus Gottes erwähltem Volk kommen, um dieses Volk und so alle übrigen Völker zu erretten.

de.wikipedia.org

Nur Gott könne sie davor erretten.

de.wikipedia.org