Traduzioni di „halsung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Haltung <-en> SOST f

1. Haltung (Körperhaltung):

Haltung

postura f

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

atitude f

3. Haltung kein pl (Selbstbeherrschung):

Haltung

compostura f

Haltung

autodomínio m

Haltung bewahren

conter-se

Fassung <-en> [ˈfasʊŋ] SOST f

1. Fassung:

Fassung (Umrahmung, Brille)

armação f

Fassung (für Edelsteine)

engaste m

2. Fassung (Lampenfassung):

Fassung

suporte m de lâmpada

3. Fassung (von Text):

Fassung

versão f

eine vorläufige Fassung

uma versão provisória

4. Fassung kein pl (Beherrschung):

Fassung

calma f

Fassung

sangue-frio m

jdn aus der Fassung bringen

desconcertar alguém

die Fassung verlieren

perder as estribeiras

die Fassung wiedergewinnen

acalmar-se

Ballung <-en> [ˈbalʊŋ] SOST f

Ballung

aglomeração f

Ballung

concentração f

Haftung SOST f kein pl

Haftung

responsabilidade f

dafür übernehme ich keine Haftung

eu não assumo responsabilidade por isso

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hallen

ecoar

hallen

ressoar

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB <hielt, gehalten> vb trans

1. halten (festhalten):

halten

agarrar

halten

segurar

halt mal

segura aí

die Tür offen halten

deixar/manter a porta aberta

2. halten:

halten (Abstand, Rekord)

manter

halten (Diät)

fazer

halten (Takt)

seguir

Ordnung halten

manter arrumação

etw auseinanderhalten

separar a. c.

3. halten:

halten (Rede, Vortrag)

fazer

halten (Versprechen, Wort)

cumprir

Unterricht halten

dar aulas

4. halten (denken):

halten von

pensar de

viel/wenig von jdm halten

ter muita/pouca consideração por alguém

viel/wenig von etw halten

apreciar muito/pouco a. c.

was halten Sie davon?

que lhe parece?

was halten Sie davon?

que acha?

halten Sie es wie Sie wollen

faça como quiser

5. halten (ansehen):

halten für

tomar por

halten für

ter como

etw für gut/schlecht halten

achar bem/mal a. c.

wofür halten Sie mich?

por quem me toma?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB <hielt, gehalten> vb intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar

hält der Bus an der Universität?

o autocarro para na universidade?

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

durar

halten

manter-se

3. halten (Lebensmittel):

halten

conservar-se

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb rifl

halten sich halten hielt, gehalten (haltbar sein):

sich halten

conservar-se

sich an etw halten

cumprir a. c.

an sich halten

conter-se

sich für etw halten

julgar-se a. c.

sich für etw halten

considerar-se a. c.

Lesung <-en> SOST f

1. Lesung (Dichterlesung):

Lesung

recital m

2. Lesung POL:

Lesung

leitura f

Losung <-en> [ˈlo:zʊŋ] SOST f

Losung

lema m

Lösung <-en> SOST f

1. Lösung (von Aufgabe, Rätsel):

Lösung

solução f

2. Lösung (Trennung):

Lösung von

separação f de

3. Lösung:

Lösung (von Vertrag)

rescisão f

Lösung (von Bündnis)

dissolução f

4. Lösung CHIM (Flüssigkeit):

Lösung

solução f

Messung <-en> SOST f

Messung

medição f

Weisung <-en> [ˈvaɪzʊŋ] SOST f

Weisung

instrução f

hauteng [ˈ-ˈ-] AGG

hauteng

justo ao corpo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Retrieverleine besteht aus der Halsung (das ist der Teil, der anstelle eines Halsbandes um den Hals des Hundes gelegt wird), der eigentlichen Führleine und einer Handschlaufe.

de.wikipedia.org

Die weitaus bekannteste Verwendung ist das Halsband (In der Jägersprache und der Kynologie auch Halsung genannt) für Hunde.

de.wikipedia.org

Der Gleitring kann sich zwischen Zugbegrenzung und Stopper bewegen; dadurch verändert sich die Weite der Halsung.

de.wikipedia.org