Traduzioni di „lijnen“ nel dizionario tedesco » portoghese

dienen [ˈdi:nən] VB vb intr

dienen als zu

servir de para

womit kann ich Ihnen dienen?

em que posso servi-lo?

das dient einem guten Zweck

isso é para um bom fim

ihnen [ˈi:nən]

ihnen dat von sie:

Vedi anche: sie

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

locuzioni:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

innen [ˈɪnən] AVV

innen

(por) dentro

innen

no interior

innen und außen

dentro e fora

man öffnet die Tür nach innen

abre-se a porta para dentro

von innen

de dentro

lieben [ˈli:bən] VB vb trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

amar

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

amar

lieben

fazer amor com

3. lieben (mögen):

lieben

gostar de

lieben

adorar

er liebt es nicht, wenn ...

ele não gosta quando...

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

linken VB vb trans colloq

linken

tramar

linken

lixar

lismen VB vb intr CH

lismen

tricotar

eignen [ˈaɪgnən] VB vb rifl

eignen sich eignen:

sich eignen zu

servir para

sich eignen zu

dar para

das eignet sich zum Verschenken

isto dá para oferecer

er eignet sich nicht für diese/zu dieser Arbeit

ele não serve para este trabalho

I . lernen [ˈlɛrnən] VB vb trans

lernen

aprender

lernen

estudar

lesen/schwimmen lernen

aprender a ler/nadar

Grammatik/Griechisch lernen

estudar gramática/grego

etw auswendig lernen

decorar a. c.

einen Beruf lernen

aprender uma profissão

jdn/etw kennen lernen

(ficar a) conhecer alguém/a. c.

II . lernen [ˈlɛrnən] VB vb intr

lernen

estudar

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb trans

1. nennen (angeben):

nennen

indicar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

pode indicar-me um bom médico?

2. nennen (bezeichnen):

nennen

designar

3. nennen (Namen geben):

nennen

chamar

ich nenne sie Susi

eu chamo-lhe Susi

wie werdet ihr das Baby nennen?

que nome vão dar ao bebé?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

chamar-se

denen

denen dat pl von der:

Vedi anche: der

I . der ART

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

aquele

der war's! colloq

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

kennen

conhecer

kennen Sie das Buch/meinen Mann?

conhece o livro/meu marido?

jdn dem Namen nach kennen

conhecer alguém de nome

pennen [ˈpɛnən] VB vb intr colloq

pennen

dormir

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

Rennen <-s, -> SOST nt

Rennen

corrida f

ebnen [ˈe:bnən] VB vb trans

ebnen

aplanar

ebnen

nivelar

jdm den Weg ebnen

abrir o caminho a alguém

ahnen [ˈa:nən] VB vb trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen

supor

ahnen

suspeitar

2. ahnen (Gefahr):

ahnen

pressentir

ahnen

ter um pressentimento de

ich ahne, dass ...

palpita-me que...

fönen VB vb trans

fönen → föhnen:

Vedi anche: föhnen

föhnen VB vb trans

föhnen

secar (com secador)

Ihnen

Ihnen dat sing und pl von Sie:

Vedi anche: Sie

Sie [zi:] PRON pers

1. Sie (nom. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

rufen Sie mich bitte morgen an

telefone-me amanhã por favor

hallo, Sie!

desculpe!

hallo, Sie!

olhe!

2. Sie (nom. pl):

Sie

os senhores

Sie

as senhoras

Sie

vocês

Sie müssen uns bald einmal besuchen!

vocês têm de nos visitar em breve

3. Sie (akk. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

ich meine Sie!

eu refiro-me ao senhor/à senhora!

4. Sie (akk. pl):

Sie

os senhores

Sie

as senhoras

Sie

vocês

meine Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich zu ...

minhas senhoras e meus senhores, eu saúdo-os calorosamente para...

Ahnen SOST

Contributo di un utente

Ahnen mpl

antepassados mpl