Traduzioni di „ovum“ nel dizionario tedesco » portoghese

oval [oˈva:l] AGG

oval

oval

Rum <-s, -s> [rʊm] SOST m

Rum

rum m

zum [tsʊm]

zum = zu dem, zu:

Vedi anche: zu

I . zu [tsu:] PRAEP +dat

1. zu:

zu (Richtung)

para

zu (Richtung)

a

zu (Lage)

em

zu Hause

em casa

zu jdm gehen

ir a [oder para] casa de alguém

sie kommt zu mir

ela vem a [oder para] minha casa

zum Zentrum sind es vier Kilometer

são quatro quilómetros até ao centro

zu beiden Seiten

para os dois lados

es fiel zu Boden

caiu ao chão

sie sah zu ihm hinüber

ela olhou para ele

2. zu (zeitlich):

zu

a

zu

por

zu Anfang

a princípio

zu Weihnachten

pelo Natal

ich kündige zum 1. April

eu despeço-me no dia 1 de abril

zu meiner Zeit

no meu tempo

3. zu (Zweck, Ziel):

zu

para

zu

por

zum Glück

por sorte

zum Scherz

por brincadeira

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

Papier zum Schreiben

papel para escrever

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu

a

zu

por

zum dritten Mal

pela terceira vez

zu Hunderten

às centenas

zehn Briefmarken zu 80 Cents

dez selos de 80 cêntimos

zum halben Preis

a [oder por] metade do preço

5. zu (hinzu, dazu):

zu

junto de

zu

perto de

zu

ao lado de

sich zu jdm setzen

sentar-se ao lado de alguém

nehmen Sie Wein zum Essen?

quer vinho para acompanhar a refeição?

6. zu (Art und Weise):

zu

a

zu Fuß

a pé

7. zu (Verhältnis):

zu

para (com)

zwei zu eins siegen

vencer por dois a um

II . zu [tsu:] AVV

1. zu (übermäßig):

zu

muito

zu

demasiado

zu

demais

er fährt zu schnell

ele guia muito depressa

er fährt zu schnell

ele guia depressa demais

das ist viel zu viel

isso é demais

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é demasiado grande/pequena

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é grande/pequena demais

2. zu colloq (geschlossen):

zu

fechado

zu sein

estar fechado

Tür zu!

fechar a porta!

3. zu (in Richtung):

zu

em direção a

wir fahren auf Hamburg zu

nós vamos na direção de Hamburgo

4. zu (Aufforderung):

mach zu!

anda!

mach zu!

despacha-te!

nur zu!

vamos!

nur zu!

coragem!

III . zu [tsu:] CONG

zu

para

zu

de

es ist leicht zu finden

é fácil de encontrar

er ging, ohne sich zu verabschieden

ele foi embora sem se despedir

ich rufe an, um dich einzuladen

eu telefono para te convidar

rum [rʊm] AVV colloq

rum → herum:

Vedi anche: herum

herum [hɛˈrʊm] AVV

1. herum (rings):

herum

em redor

herum

à volta

herum

em volta

um die Stadt herum

à [oder em] volta da cidade

rechts/links herum

pela direita/esquerda

hier herum

por aqui

verkehrt herum

ao contrário

verkehrt herum

às avessas

2. herum (ungefähr):

um ... herum

à volta de

das kostet um die 50 EUR herum

isso custa à volta de 50 euros

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm] SOST m

Baum

árvore f

auf einen Baum klettern

subir [oder trepar] a uma árvore

drum [drʊm] AVV colloq

sei's drum!

tanto faz!

Vedi anche: darum

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (räumlich):

darum

à [oder em] volta

darum

ao [oder em] redor

ein Innenhof mit einigen Zimmern darum

um pátio com alguns quartos à volta

2. darum (deshalb):

darum

por isso

darum

por esse motivo

darum

por causa disso

3. darum (um diese Sache):

es geht darum, dass ...

trata-se de...

ich bitte dich darum

peço-te

kaum [kaʊm] AVV

1. kaum (fast nicht):

kaum

mal

kaum

quase

ich habe kaum etwas gegessen

eu mal comi

ich habe kaum etwas gegessen

eu quase não comi

er ist kaum größer als ich

é pouco mais alto (do) que eu

es war kaum jemand da

não estava lá quase ninguém

2. kaum (mit Mühe):

kaum

dificilmente

es ist kaum zu glauben

custa a crer

ich bin kaum fertig geworden

quase não acabei

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

sie wird heute wohl kaum kommen

ela hoje não deve vir

4. kaum (gerade erst):

kaum

mal

kaum

logo que

kaum war er da, ...

mal ele chegou...

kaum war er da, ...

logo que ele chegou...

Slum <-s, -s> [slam] SOST m

Slum

barraca f

Slum

favela f Bras

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm] SOST m

Zaum

rédea f

sich im Zaum halten

conter-se

sich im Zaum halten

refrear-se

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm] SOST m

1. Raum:

Raum a ASTRO, MAT, FILOS

espaço m

2. Raum kein pl (Platz):

Raum

lugar m

Raum

espaço m

zu viel Raum einnehmen

ocupar demasiado espaço

3. Raum (Zimmer):

Raum

sala f

Raum

divisão f

4. Raum (Gebiet):

Raum

área f

Raum

zona f

im Raum Leipzig

na área de Leipzig

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm] SOST m (an Kleidung)

Saum

bainha f

vom [fɔm]

vom = von dem, von:

Vedi anche: von

von [fɔn] PRAEP +dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus colloq

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus