Traduzioni di „verspleißen“ nel dizionario tedesco » portoghese

versessen [fɛɐˈzɛsən] AGG

versessen

aferrado

versessen

obstinado

auf etw versessen sein

pelar-se por a. c.

auf etw versessen sein

ser louco por a. c.

darauf versessen sein zu

estar morto por

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən]

verschlossen pp von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] AGG (Person)

verschlossen

fechado

verschlossen

reservado

Vedi anche: verschließen

verschließen* VB vb trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar

verbissen [fɛɐˈbɪsən] AGG

verbissen

aferrado

vermissen* VB vb trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

verspielen* VB vb trans (Geld)

verspielen

perder no jogo

versperren* VB vb trans

1. versperren (blockieren):

versperren

obstruir

versperren

bloquear

2. versperren A (zuschließen):

versperren

fechar (à chave)

versperren

trancar

I . versprechen* VB vb trans

versprechen irr:

versprechen

prometer

jdm etw versprechen

prometer a. c. a alguém

II . versprechen* VB vb rifl

versprechen sich versprechen irr:

sich versprechen

enganar-se a falar

I . verlassen*¹ VB vb trans

verlassen irr:

verlassen

deixar

verlassen

abandonar

sie hat ihren Freund verlassen

ela deixou o namorado

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

II . verlassen*¹ VB vb rifl

verlassen sich verlassen irr:

sich verlassen auf

confiar em

sich verlassen auf

fiar-se em

darauf können Sie sich verlassen

pode confiar

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

vermessen¹ VB vb trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

verpassen* VB vb trans

verpassen (Zug, Gelegenheit)

perder

verpassen (Person)

desencontrar-se de

verblassen* VB vb intr +sein

verblassen (Farbe)

esbater-se

verblassen (Farbe)

esmorecer

verblassen (Foto)

perder a cor

veranlassen* VB vb trans

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen

providenciar

veranlassen

determinar

bitte veranlassen Sie, dass ...

por favor, tome providências para que... +conj

2. veranlassen (bewirken):

veranlassen

causar

veranlassen

provocar

jdn zu etw veranlassen

levar alguém a a. c.

sich veranlasst sehen zu ...

ver-se obrigado a...

verspeisen VB

Contributo di un utente

etw verspeisen

comer a.c.

etw verspeisen

consumir a.c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das thermische Verspleißen von Glasfasern ist eine sichere und verlustarme Verbindungsmethode, erfordert jedoch eine spezielle Ausrüstung (Spleißmaschine) und Erfahrung.

de.wikipedia.org

Die Erstellung einer lösbaren Verbindung, um zum Beispiel innerhalb eines Verteilerfeldes Rangiermöglichkeiten zwischen verschiedenen Strecken zu ermöglichen, erfolgt durch das Verspleißen eines Pigtails mit der Verlegefaser.

de.wikipedia.org