Traduzioni di „šêrifa“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Sheriff <-s, -s> [ˈʃɛrɪf] SOST m

Sheriff

šerif m

Begriff <-(e)s, -e> SOST m

1. Begriff (Ausdruck):

Begriff

pojem m

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

predstava f

sich einen Begriff von etw machen

predstavljati si kaj

du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war

ne moreš si predstavljati, kaj se je danes dogajalo [oder zgodilo]

für meine Begriffe

po mojem mnenju

das ist mir ein Begriff

to mi je znano

im Begriff sein etw zu tun

biti na tem, da se kaj stori

schwer von Begriff sein colloq

biti počasne pameti

Fifa SOST f

Fifa ohne pl f:

Fifa

Mednarodna nogometna organizacija

griff [grɪf] VB

griff 3. pret von greifen:

Vedi anche: greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen nach +dat:

greifen (fassen)

prijemati [forma perf prijeti ]+dat za +acc

greifen (ergreifen)

grabiti

greifen (ergreifen)

zgrabiti

2. greifen (zu Mitteln):

greifen

posegati

greifen zu +dat

poseči

zum Greifen nah

na dosegu roke

zu einem Buch greifen

seči po knjigi

zu den Waffen greifen

zgrabiti za orožje

das ist aus der Luft gegriffen fig

to je iz trte izvito

3. greifen TECN:

greifen

sprijeti se

greifen

zaskočiti

ineinander greifen

ujemati se

4. greifen (wirksam werden):

greifen

učinkovati

tief greifend

temeljito

um sich greifen

širiti se

er griff sich an den Kopf, als er das sah

ko je to videl, se je prijel za glavo

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen)

prijeti

greifen (nehmen) (packen)

z(a)grabiti

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SOST m

1. Griff (das Greifen):

Griff

prijem m

etw im Griff haben fig

obvladati kaj

etw in den Griff bekommen

obvladati kaj

2. Griff:

Griff (Messergriff)

držalo nt

Griff (Fenstergriff)

kljuka f

Griff (Henkel)

ročaj m

Tarif <-s, -e> [taˈriːf] SOST m

Tarif

tarifa f

nach/über/unter Tarif bezahlt werden

biti plačan po tarifi/nad/pod tarifo

Serie <-n> [ˈzeːriə] SOST f a. TV

Serie

serija f

in Serie herstellen

serijsko izdelovati

Ferien [ˈfeːriən] SOST pl

Ferien

počitnice f pl

die großen Ferien

poletne počitnice

in die Ferien fahren

iti na počitnice

Ferien machen/haben

iti na/imeti počitnice

geriet VB

geriet 3. pret von geraten²:

Vedi anche: raten , geraten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr, vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

svetovati

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

2. raten (erraten):

raten

ugibati [forma perf uganiti]

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

dreimal darfst du raten! colloq fig

trikrat lahko ugibaš!

dreimal darfst du raten! colloq fig

to je vendar jasno kot beli dan!

geraten² <gerät, geriet, geraten> VB vb intr +sein

1. geraten:

geraten (gelangen)

priti

geraten (gelangen)

zaiti

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

in Brand geraten fig

zagoreti

in Schwierigkeiten geraten fig

zaiti v težave

er ist an den Falschen geraten

ni naletel na pravega

in Vergessenheit geraten fig

utoniti v pozabo

in Not geraten

priti v stisko

in Wut geraten

razjeziti se

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati

ins Stocken geraten (Verkehr)

obtičati

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

2. geraten (gelingen):

geraten

posrečiti se

geraten

uspeti

gut/schlecht geraten

dobro/slabo se posrečiti

das ist etwas lang/kurz geraten

to je izpadlo nekam dolgo/kratko

nach jmdm geraten fig

biti komu podoben

gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering:

gering (klein)

majhen

gering (unbeträchtlich klein)

neznaten

gering (beschränkt)

omejen

gering (Preis, Temperatur)

nizek

gering (Entfernung)

kratek

gering (Chance)

slab

von geringer Qualität

slabše kakovosti

etw/jmdn gering schätzen

kaj/koga malo ceniti

2. gering (unbedeutend):

gering

nepomemben

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

že malenkosti ga razburijo

das stört mich nicht im Geringsten

to me sploh [oder nikakor] ne moti

Hering <-s, -e> [ˈheːrɪŋ] SOST m

1. Hering GASTR (Fisch):

Hering

slanik m

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

klin m