Traduzioni di „Schiri“ nel dizionario tedesco » sloveno

Schirm <-(e)s, -e> [ʃɪrm] SOST m

1. Schirm:

Schirm (Regenschirm)

dežnik m

Schirm (Sonnenschirm)

senčnik m

2. Schirm (Fallschirm):

Schirm

padalo nt

3. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

ščitek m

4. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

senčnik m

5. Schirm BOT (von Pilzen):

Schirm

klobuk m

schiss , schiß [ʃɪs]

schiss 3. pret von scheißen:

Vedi anche: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr volg

scheißen

srati [forma perf posrati]

auf etw scheißen

posrati se na kaj

schien [ʃiːn] VB

schien 3. pret von scheinen:

Vedi anche: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen:

scheinen (Sonne)

sijati [forma perf posijati]

scheinen (glänzen)

bleščati se [forma perf zableščati se]

die Sonne/der Mond scheint

sonce/luna sije

uns schien die Sonne ins Gesicht

od sonca se nam je bleščalo

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdeti se

es scheint, dass/als ob ...

zdi se, da/kot da ...

mir scheint ...

zdi se mi ...

er scheint zu schlafen

izgleda, (kot) da spi

schick [ʃɪk] AGG

schick

urejen

schick

eleganten

sich schick machen

urediti se

schied [ʃiːt] VB

schied 3. pret von scheiden:

Vedi anche: scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

odstopiti s položaja

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

raziti se

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

ločiti

sich von jmdm scheiden lassen

ločiti se od koga

2. scheiden:

scheiden (trennen: Grenze)

ločevati [forma perf ločiti]

scheiden (teilen: Ansicht)

deliti [forma perf razdeliti]

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb rifl

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

razhajati se

hier scheiden sich die Meinungen

tu se mnenja razhajajo

schief [ʃiːf] AGG

1. schief:

schief (krumm)

kriv

schief (nicht senkrecht)

poševen

das Bild hängt schief

slika visi postrani

auf die schiefe Bahn geraten fig

zaiti na kriva pota

jmdn schief ansehen colloq fig

pogledati koga postrani

2. schief (falsch):

schief

narobe

in ein schiefes Licht geraten fig

postaviti se v čudno luč

ein schiefes Bild von jmdm/etw haben

imeti čudno predstavo o kom/čem

irgendwas muss schief gegangen sein!

nekaj je moralo iti narobe!

I . schier [ʃiːɐ] AGG region (Gold)

schier

čist

II . schier [ʃiːɐ] AVV (nahezu, fast)

schier

skoraj(da)

das ist schier unmöglich

to je skorajda nemogoče

schilt [ʃɪlt] VB

schilt 3. präs von schelten:

Vedi anche: schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

1. schelten (schimpfen):

schelten

kregati [forma perf okregati]

2. schelten (nennen):

schelten

imenovati

schelten

imeti za

schrie [ʃriː] VB

schrie 3. pret von schreien:

Vedi anche: schreien

schreien <schreit, schrie, geschrieen> [ˈʃraɪən] VB vb intr, vb trans

schreien (Mensch)

kričati [forma perf zakričati]

schreien (schrill)

vpiti [forma perf zavpiti]

nach jmdm/etw schreien

zahtevati koga/kaj

er schrie vor Angst

kričal je od strahu

sie schrie sich heiser

kričala je do onemoglosti

es war zum schreien colloq fig

bilo je za ponoreti

schrieb [ʃriːp] VB

schrieb 3. pret von schreiben:

Vedi anche: schreiben

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr, vb trans

schreiben auf +acc/dat

pisati [forma perf napisati ]na +acc

schreiben (notieren)

zapisovati [forma perf zapisati]

mit links schreiben

pisati z levo

jmdm/an jmdn einen Brief schreiben

pisati komu pismo

hast du was zum Schreiben?

imaš kakšno pisalo?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

dopisovati si

2. schreiben colloq (geschrieben werden):

sich schreiben

pisati se [forma perf napisati se]

schrill [ʃrɪl] AGG

1. schrill (Ton):

schrill

rezek

2. schrill colloq (Kleider, Farben):

schrill

kričeč

schritt [ʃrɪt] VB

schritt 3. pret von schreiten:

Vedi anche: schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten (gehen):

schreiten

(dostojanstveno) korakati

schreiten

hoditi

2. schreiten (beginnen):

schreiten

iti naprej

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

Schiss <-es,ohne pl > SOST m, Schiß [ʃɪs] SOST m <-sses,ohne pl >

1. Schiss volg (Kot):

Schiss

drek m

Schiss

sranje nt

2. Schiss colloq (Angst):

Schiss haben

imeti polne hlače pegg

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] SOST nt

1. Schiff NAUT (Wasserfahrzeug):

Schiff

ladja f

mit dem Schiff fahren

peljati se z ladjo

2. Schiff ARCHIT:

Schiff

ladja f

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SOST nt

1. Schild:

Schild (Hinweisschild)

tabla f

Schild (Verkehrsschild)

znak m

2. Schild (Türschild, Hinweisschild):

Schild

napis m

3. Schild (Preisschild):

Schild

etiketa f

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SOST nt BOT

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

trst m

2. Schilf (Röhricht):

Schilf

trstje nt

Schilf

ločje nt

Schiit(in) <-en, -en; -nen> [ʃiˈiːt] SOST m(f)

Schiit(in)

šiit m

schal [ʃaːl] AGG

schal

plehek

schal

prazen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weizmann Schiri (&lrm;, * 5. Februar 1956 in Be’er Scheva, Israel) ist ein ehemaliger israelischer Politiker.

de.wikipedia.org