Traduzioni di „draž“ nel dizionario tedesco » sloveno

dran [dran] AVV colloq

du bist dran

na vrsti si

jetzt ist er dran

zdaj je on na vrsti

sind Sie noch dran? (Telefon)

ste še na liniji?

er ist schlecht/gut dran

slabo/dobro mu kaže

früh/spät dran sein

biti zgoden/pozen

ich bin spät dran

pozen sem

da ist was dran

nekaj je na tem

er weiß nicht, wie er mit ihr dran ist

ne ve, pri čem sta

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)

drall [dral] AGG (Person, Körperteil)

drall

okrogel

drall

poln

drang [draŋ] VB

drang 3. pret von dringen:

Vedi anche: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein:

dringen

prodirati [forma perf prodreti]

dringen durch/in +acc

riniti [forma perf z(a)riniti ]skozi/v +acc

die Sonne drang durch die Wolken

sonce je prodiralo skozi oblake

ein Splitter drang ihm ins Auge

drobec se mu je zapičil v oko

ein Schrei drang aus der Tiefe

krik je prodrl iz globine

sie drang in ihn und ließ ihm keinen Frieden

rinila je vanj in mu ni dala miru

die Gerüchte drangen in die Öffentlichkeit

govorice so prodrle v javnost

2. dringen (verlangen):

dringen

terjati [forma perf poterjati]

dringen auf +acc

priganjati k/h +dat

die Bank drang auf sofortige Zahlung

banka je terjala takojšnje plačilo

drauf [ˈdraʊf] AVV colloq

gut/schlecht drauf sein

biti dobre/slabe volje

wie ist der denn drauf?

kakšne volje pa je?

drauf und dran sein zu ...

biti na tem, da ...

draus [draʊs] AVV colloq

draus → daraus:

Vedi anche: daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] AVV

daraus

iz tega

daraus folgt, dass ...

iz tega sledi, da ...

ich mache mir nichts daraus colloq

s tem se ne obremenjujem

drei [draɪ] AGG

drei inv:

drei

tri

drei Viertel

tri četrtine

es ist drei viertel zwei desldere-südd-s

ura je tri četrt na dve

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen colloq

dela se, kot da ne bi znal šteti do tri

Vedi anche: Acht , Acht , acht

Acht² SOST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht STOR:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

drin [drɪn] AVV colloq

drin

notri

es ist noch alles drin fig

vse je še mogoče

das ist nicht drin fig

to ne gre

Vedi anche: darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (räumlich):

wer alles wohnt darin?

kdo vse živi tu (notri)?

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

v tem

darin ist er ganz groß

v tem je strokovnjak

wir stimmen darin überein, dass ...

soglašamo v tem, da ...

drum [drʊm] AVV colloq

sei's drum

nič ne dekar je, je

mit allem Drum und Dran fig

z vsem, kar sodi zraven

Vedi anche: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (deshalb):

darum

zato

sie hat es nur darum getan, weil ...

to je storila samo zato, ker ...

warum? - darum!

zakaj? - zato!

2. darum (räumlich):

darum

okrog

ein Haus mit einer hohen Mauer darum

hiša, obdana z visoko ograjo

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

gre za to, da ...

darum geht es mir gar nicht

sploh mi ne gre za to

ich bitte dich darum, dass

prosim te (za to), da ...