Traduzioni di „ranmüssen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ran|lassen irreg VB vb trans colloq

1. ranlassen (näher kommen lassen):

ranlassen

spustiti blizu[oder zraven]

das Reh ließ mich ganz nahe (an sich) ran

srni sem se lahko zelo približal

2. ranlassen (versuchen lassen):

ranlassen

poskusiti

lass mich doch mal ran!

dovoli, da poskusim!

dran|lassen

dranlassen irreg VB vb trans colloq:

dranlassen an +dat

pustiti na +lok

ran|machen VB vb rifl sich ranmachen colloq

1. ranmachen (beginnen):

sich ranmachen

lotiti se

2. ranmachen (an Person):

sich ranmachen an +dat

bližati se +dat

ab|messen irreg VB vb trans

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

odmerjati [forma perf odmeriti]

2. abmessen (abschätzen):

abmessen

ocenjevati [forma perf oceniti]

3. abmessen (Worte):

abmessen

tehtati

I . an|fassen VB vb intr (mithelfen)

anfassen

pomagati

II . an|fassen VB vb trans

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

anfassen

prijemati [forma perf prijeti]

sie lässt sich nicht anfassen

ne pusti se otipavati

2. anfassen (behandeln):

anfassen

prijeti

anfassen

ravnati

jmdn hart anfassen fig

trdo prijeti koga

3. anfassen (Problem):

anfassen

lotiti se

du hast die Sache verkehrt angefasst

narobe si se lotil stvari

III . an|fassen VB vb rifl sich anfassen

1. anfassen (berühren):

sich anfassen

prijemati se [forma perf zgrabiti se]

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

material je (na otip) podoben svili

I . an|lassen irreg VB vb trans

1. anlassen:

anlassen (Motor, Wagen)

zagnati

anlassen (Motor, Wagen) (nicht abstellen)

(motor) pustiti v teku

2. anlassen (Licht):

anlassen

pustiti prižgano

3. anlassen colloq (Kleidung):

anlassen

obdržati na sebi

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

čevljev si ni treba sezuti

4. anlassen TECN (Stahl):

anlassen

mehčati [forma perf zmehčati]

II . an|lassen irreg VB vb rifl

anlassen sich anlassen colloq (sich entwickeln):

sich anlassen

začenjati se [forma perf začeti se]

I . an|passen VB vb trans

1. anpassen (passend machen):

anpassen

prikrojiti

2. anpassen (angleichen) a. TECN:

anpassen an +dat

prilagajati [forma perf prilagoditi ]+dat

3. anpassen (abstimmen):

anpassen

usklajevati [forma perf uskladiti]

II . an|passen VB vb rifl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

prilagajati se [forma perf prilagoditi se]

veranlassen* VB vb trans

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen

skrbeti [forma perf poskrbeti]

bitte veranlassen Sie, dass ...

poskrbite prosim, da ...

2. veranlassen:

veranlassen (bewirken)

sprožiti

veranlassen (bewirken) (bewegen)

pripraviti do

(bewirken) (bewegen) sich zu etw veranlasst sehen

čutiti se dolžnega kaj storiti

weg|müssen

wegmüssen irreg VB vb intr colloq:

wegmüssen

morati stran

die Kiste muss hier weg

zaboj mora stran od tu

los|müssen

losmüssen irreg VB vb intr colloq:

losmüssen

morati (od)iti

mit|müssen

mitmüssen irreg VB vb intr:

mit jmdm mitmüssen

morati iti s kom

ab|küssen VB vb trans

abküssen

poljubljati

ich möchte dich abküssen

želel bi te prekriti s poljubi fig

ab|fassen VB vb trans

abfassen

sestavljati [forma perf sestaviti]

abfassen

napisati

ab|passen VB vb trans (Länge)

abpassen

prilagoditi

den richtigen Augenblick abpassen

počakati na pravi trenutek

jmdn abpassen

prestreči koga

I . auf|essen

aufessen irreg VB vb intr, vb trans:

aufessen

(vse) pojesti

I . bemessen* irreg VB vb trans (messen)

bemessen

odmeriti

meine Zeit ist knapp bemessen

moj čas je skopo odmerjen

II . bemessen* irreg VB vb rifl

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach +dat

izračunavati [forma perf izračunati ]po +lok

da|lassen

dalassen

puščati [forma perf pustiti]

dalassen (hier)

pustiti tu

dalassen (dort)

pustiti tam