Traduzioni di „acabei“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] AVV

1. dabei (örtlich):

dabei

incluido, inclusive

ein Haus mit Garten dabei

una casa con jardín incluido

sind die Lösungen dabei?

¿trae las soluciones incluidas?

2. dabei (währenddessen):

dabei

al mismo tiempo, simultáneamente

er arbeitete und hörte dabei Radio

trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo

sie fühlt sich wohl dabei

se siente a gusto haciendo esto

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

en esto, en ello

ich bleibe dabei, dass ...

mantengo que...

das Schwierigste dabei

lo más difícil en esto

wichtig dabei ist, dass ...

lo importante en esto es que...( +subj )

was hast du dir denn dabei gedacht?

¿qué te imaginaste con esto?

dabei kommt nichts heraus

de esto no va a resultar nada

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

en ello no se puede olvidar que...

4. dabei (außerdem):

dabei

a la vez, además

sie ist reich und dabei bescheiden

es rica y a la vez modesta

5. dabei (obgleich):

dabei

aunque, a pesar de que

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

está triste sin tener motivo para estarlo

6. dabei (Wend):

bei etw dabei sein (mitmachen)

asistir a algo

bei etw dabei sein (mitmachen)

participar en algo

dabei sein ist alles

participar es lo más importante

dabei sein, etw zu tun

estar haciendo algo

sie war gerade dabei, den Rasen zu mähen, als das Unwetter begann

estaba cortando el césped cuando comenzó la tormenta

hast du die Hausaufgaben fertig? — nein, ich bin noch dabei

¿has terminado los deberes? — no, los estoy haciendo

Adabei <-s, -s> SOST m A colloq (Wichtigtuer)

Adabei

farolero(-a) m (f)

anbei [-ˈ-] AVV scr

anbei

adjunto

anbei (erhalten Sie) eine Preisliste

adjunto (le remitimos) una lista de precios

anbei (erhalten Sie) eine Preisliste

una lista de precios va incluida

nahebei [ˈna:əˈbaɪ] AVV

nahebei

muy cerca

wobei [voˈbaɪ] AVV

1. wobei (interrogativ):

wobei

¿cómo?

wobei

¿en qué situación?

wobei ist das passiert?

¿cómo ha pasado eso?

wobei bist du gerade?

¿qué estás haciendo?

2. wobei (relativisch):

wobei

a lo cual

wobei mir gerade einfällt ...

lo que me hace venir a la mente...

sie trat ein, wobei sie sagte ...

entró diciendo...

herbei [hɛɐˈbaɪ] AVV

herbei

por aquí, hacia aquí

vorbei [fo:ɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] AVV

1. vorbei:

vorbei (räumlich)

pasado

vorbei (entlang)

por delante, a lo largo

am Bahnhof vorbei und dann rechts

pasada la estación y luego a la derecha

sie möchte hier vorbei

quiere pasar por aquí

2. vorbei:

vorbei (zeitlich)

pasado

vorbei (zu Ende)

terminado, acabado

es ist drei Uhr vorbei

son las tres pasadas

aus und vorbei

acabado y más que acabado

vorbei ist vorbei

se acabó (lo que se daba)

damit ist es nun vorbei

con esto se ha terminado

Salbei <-s, ohne pl > [ˈzalbaɪ, -ˈ-] SOST m

Salbei

salvia f

achte, achter, achtes AGG

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

bei PREP

Contributo di un utente

bei +dativ

para