Traduzioni di „dansör“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Sensor <-s, -en> [ˈzɛnzo:ɐ] SOST m TECN

Sensor

sensor m

Tensor <-s, -en> [ˈtɛnzɔr] SOST m MAT

Tensor

tensor m

Zensor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈtsɛnzo:ɐ] SOST m(f)

Zensor(in)

censor(a) m (f)

davor [ˈda:fo:ɐ, daˈfo:ɐ] AVV

1. davor (räumlich):

davor

delante

davor sein (sich befinden)

estar delante

davor sein colloq (verhindern)

interponerse

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

queríamos arrancar la valla, pero se interpuso nuestro vecino

2. davor (zeitlich):

davor

antes

kurz davor

poco antes

einige Stunden davor

algunas horas antes

3. davor (im Hinblick auf):

davor

de esto, de ello

er hat mich davor gewarnt

me previno acerca de esto

sie hat keine Angst davor

esto no le da miedo

dankbar AGG

1. dankbar (Mensch):

dankbar

agradecido

sich dankbar zeigen

mostrarse agradecido

ich bin Ihnen sehr dankbar

se lo agradezco mucho

2. dankbar (Aufgabe):

dankbar

provechoso, satisfactorio

3. dankbar colloq (strapazierfähig):

dankbar

resistente

Sponsor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈʃpɔnzɐ, ˈʃpɔnzo:ɐ] SOST m(f)

Sponsor(in)

promotor(a) m (f)

Sponsor(in)

patrocinador(a) m (f)

Sponsor(in)

propiciador(a) m (f) AmLat

danke INTER

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] AVV

1. danach:

danach (zeitlich)

después

danach (später)

más tarde

danach (anschließend)

a continuación

danach kam der Wetterbericht

después vino el parte metereológico

danach bin ich dran

después me toca a mí

2. danach (räumlich):

danach

después, detrás

sie griff danach

lo cogió

3. danach (dementsprechend):

danach

como corresponde

es sieht ganz danach aus, als ob ...

tiene todo el aspecto como si... +congt

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

dannen [ˈdanən] AVV

von dannen alt

de allí [o allá]

von dannen alt

del lugar

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

tras unos días los gitanos se marcharon nuevamente

weiche von dannen, Satan!

¡aléjate (de aquí), Satanás!

I . danken VB vb intr (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken VB vb trans

1. danken ricerc (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

Cursor <-s, -s> [ˈkø:ɐzɐ, ˈkœrzɐ] SOST m INFORM

Cursor

cursor m

Tresor <-s, -e> [treˈzo:ɐ] SOST m

1. Tresor (Schrank):

Tresor

caja f fuerte

2. Tresor (Tresorraum):

Tresor

cámara f acorazada

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> VB vb trans ricerc

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

dann AVV

Contributo di un utente

dann

después