Traduzioni di „insect“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Insekt <-(e)s, -en> [ɪnˈzɛkt] SOST nt

Insekt

insecto m

Inserat <-(e)s, -e> [ɪnzeˈra:t] SOST nt PUBBL

Inserat

anuncio m

Inserat

aviso m AmLat

ein Inserat aufgeben

poner un anuncio

I . hin [hɪn] AVV

1. hin:

hin (in Richtung auf)

hacia allá

hin (entlang)

a lo largo

bis ... hin

hasta...

zum Haus hin

hacia la casa

nichts wie hin!

¡vamos ya!

nichts wie hin!

¡en marcha!

hin und zurück (Fahrkarte)

ida y vuelta

hin und her

de un lado para otro

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden

sea domingo o no, tengo que terminar el trabajo

nach außen hin tat er so, als ob ...

de cara al exterior hizo como si...

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

los dormitorios dan [o miran] a la calle

vor sich hin träumen/schreiben/gucken

estar distraído/escribiendo algo para sí/con la mirada distraída

wo ist sie hin? colloq

¿adónde se ha ido?

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

aún falta [o queda] mucho tiempo

zum Frühjahr/Jahresende hin

para la primavera/para fin de año

hin und wieder

de vez en cuando

3. hin (daraufhin):

auf ... hin

en relación a...

auf meine Bitte hin

en relación a mi solicitud

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo de que... +congt

II . hin [hɪn] AGG colloq

1. hin (kaputt):

hin

roto

der Motor ist hin

el motor está averiado

sein guter Ruf ist hin

su buena reputación está arruinada

hin ist hin

lo roto, roto está

2. hin (Wend):

von jdm ganz hin sein

estar prendado de alguien

Insel <-, -n> [ˈɪnzəl] SOST f

1. Insel (Land):

Insel

isla f

die Kanarischen Inseln

las islas Canarias

2. Insel fig:

Insel

remanso m

eine Insel der Ruhe

un remanso de paz

I . in [ɪn] PREP +dat

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich dat

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

II . in [ɪn] PREP +acc (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] AGG colloq

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

Binse <-, -n> [ˈbɪnzə] SOST f

Binse

junco m

etw geht in die Binsen colloq

algo se echa a perder

Linse <-, -n> [ˈlɪnzə] SOST f

1. Linse BOT, GASTR:

Linse

lenteja f

2. Linse (Optik):

Linse

lente m o f

künstliche Linse

lente artificial

Pinsel <-s, -> [ˈpɪnzəl] SOST m

1. Pinsel:

Pinsel (des Malers: fein)

pincel m

Pinsel (dick)

brocha f

2. Pinsel colloq (Dummkopf):

Pinsel

bobo(-a) m (f)

Pinsel

tonto(-a) m (f)

Einser <-s, -> [ˈaɪnzɐ] SOST m SCUOLA

Einser colloq

sobresaliente m

linsen VB vb intr colloq

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

Inserent(in) <-en, -en; -, -nen> [ɪnzeˈrɛnt] SOST m(f) PUBBL

Inserent(in)

anunciante mf