Traduzioni di „latzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

platzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen colloq:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen colloq (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SOST m

1. Batzen:

Batzen (Klumpen)

grumo m

Batzen (Brocken)

pedazo m

ein schöner Batzen Geld colloq

un dineral

das ist ein schöner Batzen Arbeit colloq

tendré que sudar tinta en este trabajo

2. Batzen (alte Münze):

Batzen

moneda de plata de un valor de cuatro cruzados con la cabeza de un águila en una cara, usada en Alemania a partir del s. XV.

3. Batzen CH (Zehnrappenstück):

Batzen

moneda f de diez céntimos

Matze <-, -n> [ˈmatsə] SOST f, Matzen SOST m <-s, ->

Matze

pan m ázimo [o ácimo]

patzen [ˈpatsən] VB vb intr colloq

patzen

meter la pata, cometer un pequeño fallo

ratzen [ˈratsən] VB vb intr colloq

ratzen

dormir a pierna suelta

ätzen [ˈɛtsən] VB vb intr, vb trans

1. ätzen CHIM:

ätzen

corroer

2. ätzen MED:

ätzen

cauterizar

latent [laˈtɛnt] AGG

latent

latente

latent vorhanden sein

estar latente

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? AmLat

du sitzt wohl auf den Ohren? colloq

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

mirar la tele

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

repetir curso

auf einer Ware sitzen bleiben colloq

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen colloq (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen colloq

ser tacaño

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

ser diputado

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

quedar (bien)

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen colloq:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

hacer efecto

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen colloq (im Gefängnis):

sitzen

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben colloq

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

tragarse algo

I . fetzen [ˈfɛtsən] VB vb intr colloq

1. fetzen (abreißen):

fetzen von

arrancar de

2. fetzen (Musik):

fetzen

molar

II . fetzen [ˈfɛtsən] VB vb rifl

fetzen sich fetzen colloq (sich streiten):

sich fetzen

pelearse

I . wetzen [ˈvɛtsən] VB vb intr +sein colloq

wetzen

correr

II . wetzen [ˈvɛtsən] VB vb trans

wetzen

afilar

atzen VB

Contributo di un utente

atzen

cebar

atzen

echar de comer

atzen

dar de comer

kratzen VB

Contributo di un utente

kratzen vb trans GASTR

rebañar vb trans colloq

Putzen SOST

Contributo di un utente

Putzen nt

limpieza f

petzen VB

Contributo di un utente

petzen vb trans colloq pegg

soplar vb trans

er hat gleich gepetzt, dass ich zu spät kam

en seguida sopló que había llegado tarde

nützen VB

Contributo di un utente

nützen

servir, valer, aprovechar, convenir