Traduzioni di „laymen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

lammen [ˈlamən] VB vb intr

lammen

parir (un cordero)

lahmen VB vb intr

lahmen auf

cojear de

Plasma <-s, Plasmen> [ˈplasma] SOST nt BIOL, MED, FIS

Plasma

plasma m

lähmen [ˈlɛ:mən] VB vb trans

lähmen

paralizar

er war wie gelähmt vor Angst

estaba aterrado

lärmen [ˈlɛrmən] VB vb intr

lärmen

hacer ruido

lärmen

meter ruido colloq

Hymen <-s, -> [ˈhy:mən] SOST m o nt ANAT

Hymen

himen m

laben [ˈla:bən] VB vb rifl

laben sich laben ricerc:

sich laben an

saborear

lackieren* [laˈki:rən] VB vb trans

1. lackieren:

lackieren (Holz)

barnizar

lackieren (Auto)

pintar (con pistola)

2. lackieren (Fingernägel):

lackieren

pintar

lallen [ˈlalən] VB vb intr, vb trans

lallen

balbucear, balbucir

lachen [ˈlaxən] VB vb intr

lachen über

reír(se) de

jdn zum Lachen bringen

hacer reír a alguien

dass ich nicht lache!

¡no me haga(s) reír!

aus vollem Halse lachen

reírse a carcajadas

du hast gut lachen!

¡bien puedes tú reírte!

lach du nur!

¡anda, tú ríete!

ihm lachte das Glück

la fortuna le sonrió

sie lachte über das ganze Gesicht

sonrió de oreja a oreja

da gibt es nichts zu lachen

esto no tiene ninguna gracia

das ist ja zum Lachen!

¡esto es de risa!

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!

bei dem hast du nichts zu lachen! colloq

¡este te las hace pasar canutas!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

no estoy en absoluto para bromas

du wirst lachen, (aber) ... colloq

te parecerá ridículo, (pero)...

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

quien ríe el último, ríe mejor

lauten [laʊtən] VB vb intr (besagen)

lauten

decir

gleich lautend (im Klang)

homófono

gleich lautend (im Wortlaut)

idéntico

gleich lautend (im Wortlaut)

igual

gleich lautende Wörter

homónimos m pl

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

este artículo dice literalmente:...

der Pass lautet auf den Namen ...

el pasaporte está expedido a nombre de...

wie lautet ihr Name?

¿cómo se llama?

Ihr Auftrag lautet ...

su tarea consiste en...

die Anklage lautet auf Erpressung

se le acusa de chantaje

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen colloq (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen colloq:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen CINEM:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen colloq:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen colloq

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb impers

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

I . lärmend AGG

lärmend

ruidoso

lärmend

estrepitoso

II . lärmend AVV

lärmend

con (mucho) estrépito

Layer <-s, -> [ˈleɪɐ] SOST m INFORM

Layer (Ebene, Schicht)

nivel m

Layer (Ebene, Schicht)

estrato m

Layer (Ebene, Schicht)

capa f

Lava <-, Laven> [ˈla:va] SOST f GEO

Lava

lava f

Laken <-s, -> [ˈla:kən] SOST nt ted centr, ted sett (Bettuch)

Laken

sábana f

Laden² <-s, ohne pl > SOST nt INFORM

Laden

carga f

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SOST m

1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):

Lappen

trapo m

Lappen

limpión m AmLat

etw geht jdm durch die Lappen colloq

algo se le escapa a alguien de las manos

2. Lappen colloq (Geldschein):

Lappen

billete m

laden VB

Contributo di un utente

laden (hochladen von Daten) vb trans INET

subir vb trans

laden (hochladen von Bild- u. Videodateien) vb trans INET

colgar vb trans

lassen VB

Contributo di un utente

keine Wünsche offen lassen

satisfacer todos los deseos