tedesco » spagnolo

Traduzioni di „lily“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: lila , live , link , lief , lind , lieh , lic. , ließ , lieb e litt

lila [ˈli:la] AGG

lila (hell)

lila

lila (dunkel)

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

Hunger leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +congt

2. leiden ricerc (dulden):

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

lieb [li:p] AGG

1. lieb (geliebt):

lieb

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

mein Liebes

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

lieb (nett)

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen colloq

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +congt

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag colloq

todo el santo día

ach du lieber Himmel! colloq

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

ließ [li:s] VB

ließ 3. imperf von lassen

Vedi anche: lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB vb trans (mit einem Infinitiv)

1. lassen:

lassen (erlauben)

dejar

lassen (zulassen)

tolerar, permitir +inf

lässt du mich (gehen)?

lass ihn nur machen!

¡déjalo a él!

lass ihn nur machen!

¡déjale hacer a él!

lass mich nur machen!

¡ya lo hago yo!

lass hören!

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

no te calientes la cabeza con eso

ich lasse mich nicht belügen

no consiento que me mientan

so kannst du dich sehen lassen

así estás guapo

lass dir das gesagt sein!

¡date por advertido!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

dese por enterado de que...

lassen Sie sich nicht stören

lassen Sie das nur meine Sorge sein

no se preocupe, yo me ocuparé de ello

lassen Sie mich bitte ausreden

déjeme acabar de hablar

wer hat hier einen fahren lassen? colloq

¿quién se ha tirado un pedo?

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

eso no lo tolero

ich habe mir nichts anmerken lassen

me hice el/la indiferente

jdn verhungern lassen

no dar de comer a alguien

etw geschehen lassen

dejar pasar algo

lass ihn nur kommen!

¡déjale que venga!

er hat sich dat einen Bart stehen lassen [o. stehenlassen]

se dejó crecer la barba

2. lassen (veranlassen):

sich scheiden lassen

sich dat die Haare schneiden lassen

(ir a) cortarse el pelo

ich lasse bitten

ich habe Sie rufen lassen um ...

le hice venir para que... +congt

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

me ha dejado un recado diciendo que...

er lässt dich grüßen

te manda saludos

ich habe mir sagen lassen, dass ...

me dijeron que...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

lass das bleiben!

¡déjalo (estar)!

etw hängen lassen

olvidar(se de) algo

jdn hängen lassen

dejar a alguien plantado [o en la estacada]

sich hängen lassen

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

etw liegen lassen (vergessen)

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

interrumpir algo

lass das liegen!

alles stehen und liegen lassen

jdn links liegen lassen

pasar de largo a alguien

stecken lassen

stecken lassen (Schlüssel)

lass dein Geld stecken!

¡déjalo (yo pago)!

stehen lassen [o. stehenlassen] (nicht wegnehmen, vergessen)

dejar

stehen lassen [o. stehenlassen] (nicht zerstören)

stehen lassen [o. stehenlassen] (Essen)

dejar en el plato, no tocar

stehen lassen [o. stehenlassen] (sich abwenden)

stehen lassen [o. stehenlassen] (bei einem Termin)

er hat seinen Schirm stehen lassen

se dejó el paraguas

lass die Vase bitte stehen!

¡no toques el jarrón, por favor!

sie ließ ihn einfach stehen

le dejó plantado sin más

4. lassen (Imperativ):

lass uns gehen!

lasset uns beten

lass es dir schmecken

lass es dir gut gehen

que te vaya bien

5. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

esto se arreglará

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

la palabra es difícil de traducir

das lässt sich nicht vermeiden

esto no se puede evitar

ich will sehen, was sich tun lässt

voy a ver qué es lo que podemos hacer

der Wein lässt sich trinken

el vino se puede beber

das lässt sich hören

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB vb trans

1. lassen (unverändert lassen, unterlassen):

dejar

lass mal, ich mache das schon

¡deja, ya lo hago yo!

lass doch das Gejammer!

¡deja de lamentarte!

lassen wir das!

lass mich (in Ruhe)!

¡déjame (en paz)!

er kann es einfach nicht lassen

siempre está con lo mismo

tu, was du nicht lassen kannst!

¡haz lo que mejor te parezca!

wir lassen alles beim Alten

lo dejamos todo como está

ich habe alles so gelassen, wie es war

lo he dejado todo como estaba

lassen wir es dabei

dejémoslo así

2. lassen (zurücklassen):

dejar

sein Leben lassen

er hat viel Geld in der Kneipe gelassen colloq

ha dejado mucho dinero en el bar

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

¿dónde he dejado mis gafas?

3. lassen (zugestehen):

lass mir bitte etwas Zeit!

¡dame un poco de tiempo, por favor!

man muss ihm seinen Willen lassen

hay que respetar su voluntad

das muss man ihr lassen

hay que reconocérselo

4. lassen (irgendwohin lassen):

er lässt Wasser in die Wanne

prepara el baño

jdm die Luft aus den Reifen lassen

desinflarle las ruedas a alguien

lass mich mal vorbei

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

todavía tengo que sacar el perro

wer hat hier einen (Wind) gelassen? colloq

¿quién se ha tirado un pedo?

5. lassen (Wend):

offen lassen (Tür, Fenster)

offen lassen (beim Schreiben)

dejar en blanco

wir sollten nichts unversucht lassen

tenemos que agotar todas las posibilidades

lic. CH

lic. abbreviazione di Lizenziat(in)

lic.

≈ doctor en teología

lieh [li:] VB

lieh 3. imperf von leihen

Vedi anche: leihen

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VB vb trans

1. leihen (ausleihen):

aviar Cuba, Cile, Perù

kannst du mir 10 Euro leihen?

¿me puedes prestar 10 euros?

jdm sein Ohr leihen

prestar oído a alguien

2. leihen (entleihen):

tomar prestado de

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

tomé prestado un jersey suyo

lind [lɪnt] AGG ricerc

lind

suave

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen colloq (gehen):

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen colloq:

laufen (undicht sein)

laufen (Käse, Butter)

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

5. laufen CINEM:

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen colloq:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen colloq

7. laufen:

laufen (verlaufen)

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke):

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb impers

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

link [lɪŋk] AGG colloq

link

link

er ist ganz schön link

es de lo más engañoso

ein linker Trick

una jugada sucia

live [laɪf] AGG inv RADIO, TV

1. live (Übertragung, Sendung):

live

2. live (direkt anwesend):

live

en vivo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr zweites Album The Pink & the Lily (eine Anspielung auf Lily the Pink) erschien zwei Jahre später. de.wikipedia.org

Die Wohnanlage wurde unter anderem von Motown sowie Berühmtheiten wie Diana Ross, Mary Wilson, Florence Ballard, Lily Tomlin und Smokey Robinson & the Miracles bewohnt. de.wikipedia.org

Ihre Darstellung der Lily in Lily & Kat (mit Hannah Murray als Kat) wurde vom Publikum und den Kritikern gleichermaßen wertgeschätzt. de.wikipedia.org

Als einziger Gastbeitrag auf dem Album ist die Pop- und R&B-Sängerin Michelle Lily bei Così tanto alcol zu hören. de.wikipedia.org

Zu den prominenten Kunden von Baume & Mercier gehören Gwyneth Paltrow, Emmanuelle Chriqui, Andy Garcia, Gary Sinise, Ashton Kutcher, David Duchovny, Teri Hatcher, Kim Basinger, Evangeline Lily, und Kiefer Sutherland. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

"lily" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina