Traduzioni di „stikker“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Sticker¹ <-s, -> [ˈʃtɪkɐ, ˈstɪkɐ] SOST m

Sticker

adhesivo m

Sticker

pegatina f colloq

stier [ʃti:ɐ] AGG

stier

fijo

mit stierem Blick vor sich hinstarren

tener la mirada perdida

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] AGG

1. stark:

stark (allgemein)

fuerte

stark (kräftig)

robusto

stark (kräftig)

garrudo Mess

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

er ist groß und stark geworden

ha crecido y se ha puesto fuerte

starke Medikamente

medicamentos fuertes

starker Kaffee

café fuerte

starke Zigaretten

cigarrillos fuertes

jds starke Seite

el fuerte de alguien

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! colloq fig

¡esta sí que es buena!

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! colloq fig

¡qué fuerte!

2. stark (dick, stabil):

stark

grueso

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

una tabla de varios centímetros de grosor

ein hundert Seiten starkes Buch

un libro de cien páginas

3. stark (beträchtlich):

stark

considerable

starke Schmerzen haben

tener dolores fuertes [o agudos]

4. stark:

stark (leistungsstark)

potente

stark (mächtig)

poderoso

stark (Brille)

de cristales gruesos

5. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Schneefall)

intenso

stark (Raucher, Trinker)

empedernido

stark (Nachfrage)

grande

6. stark colloq (hervorragend):

stark

guay

stark

tope

das find ich echt [o. voll] stark

me parece genial

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] AVV

stark (+ Adjektiv)

muy

stark (+ Verb)

mucho

die Veranstaltung war stark besucht

el acto fue muy visitado

stark beschädigt sein

estar muy estropeado

stark erkältet sein

tener un fuerte resfriado

stark gewürzt

muy condimentado

stark schneien

nevar mucho

das Foto ist stark verkleinert

la foto ha sido muy reducida

du siehst total [o. voll] stark aus sl

te ves muy bien

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VB vb intr

stinken

oler mal

stinken nach

apestar a

stinken nach

bufar AmLat

das stinkt nach Verrat colloq

huele a traición

er stinkt wie die Pest

huele que apesta

das stinkt ja zum Himmel

esto clama al cielo

die Sache stinkt mir colloq

estoy harto de esta cosa

mir stinkt's! colloq

¡estoy harto!

an dir stinkt mir einiges! colloq

¡algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !

sticken [ˈʃtɪkən] VB vb intr, vb trans

sticken

bordar

von Hand sticken

bordar a mano

ein Ornament auf etw sticken

bordar un adorno en algo

Stier <-(e)s, -e> SOST m

1. Stier (Tier):

Stier

toro m

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

tomar [o coger] al toro por los cuernos [o las astas]

2. Stier ASTRO:

Stier

Tauro m

Stifter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

1. Stifter (Spender):

Stifter(in)

donador(a) m (f)

Stifter(in)

donante mf

2. Stifter (Gründer):

Stifter(in)

fundador(a) m (f)

Stecker <-s, -> SOST m

Stecker

enchufe m

Stecker

conector m

einheitlicher Stecker

conector unitario

den Stecker herausziehen

desenchufar el conector

stieren [ˈʃti:rən] VB vb intr

stieren auf

mirar fijamente

Optiker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɔptikɐ] SOST m(f)

Optiker(in)

óptico(-a) m (f)

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen colloq

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen colloq (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar AmLat

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen colloq fig

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen SPORT (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB vb intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB vb rifl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ofenderse por algo

Stalker SOST

Contributo di un utente

Stalker m

acosador m

Stalkerin f

acosadora f