Traduzioni di „teufen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen colloq

esto me viene de maravilla

I . berufen*² irreg VB vb trans

1. berufen:

berufen (ernennen)

nombrar

berufen (in ein Amt)

designar

sie haben ihn zum Minister berufen

lo han nombrado ministro

2. berufen (beschwören):

berufen

conjurar

II . berufen*² irreg VB vb rifl

berufen sich berufen (sich stützen):

sich berufen auf

remitirse a

sich berufen auf

hacer valer

III . berufen*² irreg VB vb intr A DIR

berufen (Berufung einlegen)

apelar

teuer [ˈtɔɪɐ] AGG

1. teuer (kostspielig):

teuer

caro

teuer

salado CSud

etw teuer kaufen/verkaufen

comprar/vender algo caro

wie teuer ist das?

¿cuánto vale [o cuesta] ?

teurer werden

subir de precio

es ist (um) zwei Euro teurer geworden

ha subido dos euros

etw kommt jdn teuer zu stehen

algo le resulta caro a alguien

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

pagará cara la traición

ein teuer erkaufter Sieg

una victoria pagada a un precio muy alto

etw für teures Geld kaufen colloq

comprar algo a un precio elevado

2. teuer (wertvoll):

teuer

valioso

2. teuer ricerc (geschätzt):

teuer

querido

teuer

apreciado

bei allem, was mir lieb und teuer ist

por lo que más quiero

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SOST m

1. Haufen:

Haufen (Anhäufung)

montón m

Haufen (Anhäufung)

cerro m Ande

Haufen (Stapel)

pila f

jdn über den Haufen rennen/fahren colloq

tumbar/derribar a alguien

jdn über den Haufen schießen colloq

matar a tiros a alguien

etw über den Haufen werfen colloq

arrojar por la borda algo

2. Haufen colloq (Menge):

Haufen

montón m

Haufen

cúmulo m

Haufen

percha f CSud

Haufen

tendal m CSud

einen Haufen Arbeit haben

tener un montón de trabajo

ein Haufen Probleme

un cúmulo de problemas

3. Haufen:

Haufen (Schar)

gentío m

Haufen (Schar)

muchedumbre f

Haufen (Gruppe)

cuadrilla f

wir sind ein toller Haufen

somos una cuadrilla fantástica

stufen [ˈʃtu:fən] VB vb trans

1. stufen:

stufen (Boden)

escalonar

stufen (Hang)

escalonar

stufen (Hang)

abancalar

eine gestufte Frisur

un corte (de pelo) escalonado

2. stufen:

stufen (staffeln: Skala)

escalonar

stufen (staffeln: Skala)

graduar

stufen (Themen)

clasificar

I . raufen [ˈraʊfən] VB vb intr

raufen mit +dat um +acc

pelearse con por

die Kinder rauften miteinander

los niños se pelearon

II . raufen [ˈraʊfən] VB vb rifl

raufen sich raufen:

sich raufen mit +dat um +acc

pelear(se) con por

sich raufen mit +dat um +acc

reñir con por

III . raufen [ˈraʊfən] VB vb trans AGR

raufen (herausrupfen)

arrancar

Flachs raufen

arrancar lino

Unkraut raufen region

arrancar las malas hierbas

I . häufen [ˈhɔɪfən] VB vb trans

häufen

acumular

häufen

amontonar

zwei gehäufte Esslöffel Zucker

dos cucharadas colmadas de azúcar

II . häufen [ˈhɔɪfən] VB vb rifl

häufen sich häufen:

sich häufen

amontonarse

sich häufen

acumularse

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb intr

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb trans

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) AmLat

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch volg

beber como un cosaco

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen colloq (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen colloq:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen CINEM:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen colloq:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen colloq

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb impers

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

kaufen [ˈkaʊfən] VB vb trans

kaufen (Ware, bestechen)

comprar

kaufen (erwerben)

adquirir

viel gekauft

muy comprado

etw fertig kaufen

comprar algo ya hecho

fest kaufen FIN

comprar en firme

unbesehen/gegen bar kaufen

comprar sin reparos/al contado

etw auf Raten kaufen

comprar algo a plazos

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

comprar algo por cuenta propia/ajena

ein Buch für 20 Euro kaufen

comprar un libro por 20 euros

auf dem Markt kauft man billiger

en el mercado se compra más barato

ich habe (mir) ein neues Kleid gekauft

(me) he comprado un vestido nuevo

die Zeugen sind gekauft

los testigos han sido comprados

dafür kann ich mir nichts kaufen colloq

esto no me sirve de nada

den kaufe ich mir colloq

este me lo compro

taufen VB

Contributo di un utente

taufen vb trans

batear arc

Teufel

Contributo di un utente

man soll den Teufel nicht an die Wand malen prov

no hay que tentar al diablo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um diesen Nachteil auszugleichen, ließen die Gewerken den Schacht tiefer teufen.

de.wikipedia.org

Bei der Anwendung des Verfahrens in größeren Teufen werden die Lösungen bis auf den Sättigungsgrad von maximal 33 Prozent angereichert.

de.wikipedia.org

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Mit Haspeln und Pferdegöpeln wurde ab jetzt das Erz gefördert, das Grundwasser wurde mit „Wasserrädern“ und anderen Hebetechniken wie Eimern aus größeren Teufen geholt.

de.wikipedia.org

Bei größeren Teufen waren die Fördertürme für das Aufstellen der schweren Trommelfördermaschinen ungeeignet.

de.wikipedia.org

Dabei konnten in Teufen zwischen 360 und 923 Metern maximal drei Carnallit- und Sylvinitlager mit Mächtigkeiten von drei bis vier Metern erbohrt werden.

de.wikipedia.org

Damit hatte die Gewerkschaft Schlüssel das benötigte Kapital zum Teufen des Schachtes zusammenbekommen und begann noch im gleichen Monat mit der Schachtteufe.

de.wikipedia.org

Aber auch durch die Verdichtung der Wetter bei großen Teufen kommt es zur Erwärmung der Wetter.

de.wikipedia.org

Nachdem die Grubenwässer kein Problem mehr darstellten, konnte der Erzabbau in größeren Teufen fortgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei älteren Schächten wurde früher bei geringen Teufen bis etwa 100 Meter ein Sprachrohr verwendet.

de.wikipedia.org