Traduzioni di „wonder“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SOST nt

1. Wunder:

Wunder (außergewöhnliches Ereignis)

maravilla f

Wunder (übernatürlich)

milagro m

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

an Wunder glauben

creer en milagros

das grenzt an ein Wunder

esto parece un milagro

die Wunder der Natur

las maravillas de la naturaleza

etw wirkt Wunder colloq

algo obra milagros

ist es ein Wunder, dass ...? colloq

¿no es un milagro que...?

es ist kein Wunder, dass ... colloq

no es ningún milagro que... +congt

wie durch ein Wunder

como por arte de magia

der wird noch sein blaues Wunder erleben! colloq

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

2. Wunder (Wend):

Wunder was denken, sich dat Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

sich dat auf etw Wunder was einbilden

estar muy orgulloso de algo

Inder(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪndɐ] SOST m(f)

Inder(in)

indio, -a m, f (de la India)

Inder(in)

hindú mf colloq

zum Inder essen gehen

ir al restaurante indio

wenig [ˈve:nɪç] AGG AVV PRON INDEF

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SOST m

Mund

boca f

sein Name war in aller Munde

su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde

a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein colloq fig

saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen colloq

hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! colloq

¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen colloq fig

fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

Sünder(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Sünder(in)

pecador(a) m (f)

Sender <-s, -> [ˈzɛndɐ] SOST m

1. Sender RADIO, TV:

Sender

(estación f ) emisora f

2. Sender a. TELECOM, INFORM (Absender):

Sender

remitente m

Binder²(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) TIPOGR

Binder(in)

compaginador(a) m (f)

Zunder <-s, ohne pl > [ˈtsʊndɐ] SOST m TECN

Zunder

escamas f pl de óxido

wie Zunder brennen

arder como (la) paja

jdm Zunder geben (antreiben)

meter prisa a alguien

jdm Zunder geben (prügeln)

dar una paliza a alguien

Zunder kriegen colloq

recibir leña [o candela]

Zünder <-s, -> [ˈtsʏndɐ] SOST m

Zünder

detonador m

Zünder

fulminante m

Tender <-s, -> [ˈtɛndɐ] SOST m

1. Tender FERR:

Tender

ténder m

2. Tender NAUT:

Tender

embarcación f de avituallamiento

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SOST m

Zander

lucioperca m

woher [voˈhe:ɐ] AVV

1. woher (interrogativ: von wo):

woher

¿de dónde?

woher sind Sie?

¿de dónde es Ud.?

2. woher (interrogativ: auf welche Weise):

woher

¿cómo?

woher weißt du das?

¿quién te lo ha dicho?

woher kommt es eigentlich, dass ...?

¿cómo es que...?

3. woher (relativisch):

woher

del cual

ach, woher (denn)! colloq

¡seguro que no!

dort, woher ich komme

allí de donde vengo

sie sollen dahin zurück, woher sie gekommen sind

que se vuelvan por donde vinieron

woher du das auch hast, bring es sofort zurück!

¡es igual de dónde lo hayas sacado, devuélvelo enseguida!

Gründer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Gründer(in)

fundador(a) m (f)

Plunder <-s, ohne pl > [ˈplʊndɐ] SOST m colloq pegg

Plunder

cachivaches m pl

Plunder

trastos m pl

Wonne <-, -n> [ˈvɔnə] SOST f

Wonne

placer m

Wonne

delicia f

es ist eine wahre Wonne

es una verdadera delicia

mit Wonne colloq

con mucho gusto

die Wonnen der Liebe

los placeres del amor

wonnig AGG (Kind)

wonnig

precioso, rico

wonach [voˈna:x] AVV

1. wonach (interrogativ):

wonach

¿qué?

wonach

¿a qué?

wonach riecht das?

¿a qué huele esto?

wonach suchst du?

¿qué buscas?

2. wonach:

wonach (relativisch)

por lo que

wonach (gemäß)

según lo cual

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

yo tampoco sé a qué huele aquí tan mal

ich möchte wissen, wonach Sie hier suchen

me gustaría saber qué busca usted aquí

wonach auch immer ihr der Sinn stand, er brachte es ihr

quisiera lo que quisiera, él se lo traía

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort

le preguntara lo que le preguntara, sabía responder

Wunder SOST

Contributo di un utente

kein Wunder! idiom

¡no me extraña!

Finder SOST

Contributo di un utente

Finder m

el descubridor, el hallador

Ständer SOST

Contributo di un utente

Ständer (für Fahrrad, Handy, Tablet) m

soporte m

Ständer (für Fahrrad) m

pata (f) de cabra colloq

Ständer (erigierter Penis) m sl

erección f

einen Ständer bekommen Spagna sl

empalmarse volg sl