umplere nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di umplere nel dizionario inglese»francese

I.umpire [ingl brit ˈʌmpʌɪə, ingl am ˈəmˌpaɪ(ə)r] SOST SPORT

umpire fig

arbitre m

to act as an umpire between two parties fig

servir d'arbitre entre deux parties

II.umpire [ingl brit ˈʌmpʌɪə, ingl am ˈəmˌpaɪ(ə)r] VB vb trans SPORT

umpire

arbitrer

III.umpire [ingl brit ˈʌmpʌɪə, ingl am ˈəmˌpaɪ(ə)r] VB vb intr SPORT

umpire

être l'arbitre

to umpire at a match

arbitrer un match

I.crumple up VB [ingl brit ˈkrʌmp(ə)l -, ingl am ˈkrəmpəl -] (crumple [sth] up, crumple up [sth])

crumple up

froisser

I.crumple [ingl brit ˈkrʌmp(ə)l, ingl am ˈkrəmpəl] VB vb trans

crumple paper

froisser

crumple can

écraser

to crumple sth into a ball

rouler qc en boule

II.crumple [ingl brit ˈkrʌmp(ə)l, ingl am ˈkrəmpəl] VB vb intr

1. crumple (crush up):

crumple paper, garment:

se froisser

his face crumpled

ses traits se sont décomposés

the car crumples on impact

la voiture se plie sous le choc

2. crumple (collapse):

crumple opposition, resistance:

s'effondrer

he crumpled onto the floor

il s'affaissa au sol

I.rumple [ingl brit ˈrʌmp(ə)l, ingl am ˈrəmpəl] VB vb trans

rumple hair

ébouriffer

rumple clothes, sheets, papers

froisser

II.rumpled ˈrʌmpld AGG

rumpled [ˈrʌmpld] clothes, sheets, papers

froissé

rumpled [ˈrʌmpld] hair

ébouriffé

crumpled [ingl brit ˈkrʌmp(ə)ld, ingl am ˈkrəmp(ə)ld] AGG

crumpled dress, page

froissé

crumpled car

écrasé

to get crumpled

se froisser

sampler [ingl brit ˈsɑːmplə, ingl am ˈsæmp(ə)lər] SOST

1. sampler (embroidery):

sampler

toile illustrant différents points de broderie

sampler

≈ abécédaire m

2. sampler (person):

sampler

échantillonneur/-euse m/f

3. sampler ingl am (box of chocolates):

sampler

boîte f de chocolats assortis

I.dimple [ingl brit ˈdɪmp(ə)l, ingl am ˈdɪmpəl] SOST

dimple (in flesh)

fossette f

dimple (on water)

ride f

II.dimple [ingl brit ˈdɪmp(ə)l, ingl am ˈdɪmpəl] VB vb trans

dimple smile: cheeks

faire apparaître des fossettes dans

dimple wind: water

rider

III.dimple [ingl brit ˈdɪmp(ə)l, ingl am ˈdɪmpəl] VB vb intr

dimple flesh:

former des fossettes

dimple water:

se rider

IV.dimpled AGG

dimpled cheek, chin

à fossette(s)

dimpled limb

potelé

dimpled surface

bosselé

dimpled water

ridé

dimpled glass

dépoli

I.complex [ingl brit ˈkɒmplɛks, ingl am ˌkɑmˈplɛks, kəmˈplɛks, ˈkɑmˌplɛks] SOST

1. complex (building development):

complex

complexe m

2. complex PSIC:

complex

complexe m

he's got a complex about his weight

son poids lui donne un complexe

3. complex MED:

complex

complexe m

II.complex [ingl brit ˈkɒmplɛks, ingl am ˌkɑmˈplɛks, kəmˈplɛks, ˈkɑmˌplɛks] AGG

complex

complexe

I.sample [ingl brit ˈsɑːmp(ə)l, ingl am ˈsæmpəl] SOST

1. sample:

sample (gen) COMM, GEOL (of product, fabric, rock etc)

échantillon m

to take a soil sample

prélever un échantillon de sol

attr sample bottle/packet etc

échantillon m

2. sample (of tissue, DNA):

sample MED, BIOL (of individual for analysis)

prélèvement m

sample (one of many kept in lab)

échantillon m

to take a blood sample

faire une prise de sang

you should bring a urine sample

≈ on va vous faire une analyse d'urine

3. sample (of water etc):

sample ECOL, BIOL

prélèvement m

4. sample STAT (of public, population):

sample

panel m

sample

échantillon m

representative/limited sample

panel m représentatif/restreint

5. sample MUS:

sample

sample m

6. sample attr (representative):

sample exam question

type

sample letter

modèle

sample prices

prix mpl donnés à titre d'exemple

he sent a sample chapter of his thesis to the publishers

il a envoyé un chapitre de sa thèse aux éditeurs

II.sample [ingl brit ˈsɑːmp(ə)l, ingl am ˈsæmpəl] VB vb trans

1. sample food, dish, wine etc:

sample

goûter (à)

to sample the delights of Paris

goûter aux plaisirs de Paris

2. sample COMM:

sample products

essayer

3. sample:

sample SOCIOL, STAT opinion, market

sonder

I.trample [ingl brit ˈtramp(ə)l, ingl am ˈtræmpəl] VB vb trans lett

trample

piétiner

trample fig

fouler [qc/qn] aux pieds

to trample sth underfoot

piétiner qc

to be trampled to death

être piétiné à mort

II.to trample on VB vb intr

to trample on lett

piétiner

to trample on fig

fouler [qn/qc] aux pieds

umplere nel dizionario PONS

Traduzioni di umplere nel dizionario inglese»francese

I.umpire [ˈʌm·paɪər] sports SOST

umpire

arbitre mf

II.umpire [ˈʌm·paɪər] sports VB vb trans

umpire

arbitrer

I.crumple [ˈkrʌm·pl] VB vb trans

crumple

froisser

II.crumple [ˈkrʌm·pl] VB vb intr

1. crumple (dented):

crumple mudguard

se plier

2. crumple (wrinkled):

crumple

se friper

crumple face

se décomposer

3. crumple (collapse):

crumple

s'effondrer

rumple [ˈrʌm·pl] VB vb trans

rumple

froisser

rumple hair

ébouriffer

sampler SOST

1. sampler (collection of items):

sampler

échantillonnage m

2. sampler (person, device):

sampler

sondeur m

3. sampler MUS:

sampler

sampler m

I.complex [ˈkam·pleks] AGG

complex

complexe

II.complex <-xes> [ˈkam·pleks] SOST

complex

complexe m

I.trample [ˈtræm·pl] VB vb trans

trample

piétiner

to be trampled to death

mourir piétiné

to trample sth underfoot

fouler qc aux pieds

to trample sb's feet

marcher sur les pieds de qn

II.trample [ˈtræm·pl] VB vb intr

to trample on [or over] sth (walk on)

piétiner qc

to trample on [or over] sth (despise)

bafouer qc

I.dimple [ˈdɪm·pl] SOST

1. dimple (dent in skin):

dimple

fossette f

2. dimple (dent):

dimple

ride f

II.dimple [ˈdɪm·pl] VB vb trans

dimple

rider

I.sample [ˈsæm·pl] SOST

1. sample (small representative unit):

sample

échantillon m

sample MED

prélèvement m

2. sample (music extract):

sample

sample m

II.sample [ˈsæm·pl] VB vb trans

1. sample:

sample (try)

essayer

sample (taste)

goûter

2. sample (survey):

sample

sonder

3. sample MED:

sample

prélever

4. sample MUS:

sample

sampler

stapler SOST

stapler

agrafeuse f

ample <-r, -st> [ˈæm·pl] AGG

1. ample (plentiful):

ample

largement assez de

ample evidence

preuves fpl abondantes

2. ample scherz, iron (large):

ample

gros(se)

ample bosom

poitrine opulente

ample girth

corpulence f