intranquilizador nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di intranquilizador nel dizionario spagnolo»inglese

I.intranquilizar VB vb trans

intranquilizar

to worry

su tardanza empezó a intranquilizarlos

she was so late that they began to get worried o anxious

su tardanza empezó a intranquilizarlos

her lateness began to worry them o make them uneasy

la falta de información intranquilizaba a los familiares

the lack of information caused unease o disquiet among the families

II.intranquilizarse VB vpr

intranquilizarse

to worry

intranquilizarse

to get anxious

tranquilizador (tranquilizadora) AGG

tranquilizador (tranquilizadora) palabras/noticia

reassuring

tranquilizador (tranquilizadora) música

soothing

habló en tono tranquilizador

she spoke in a reassuring tone

la droga tiene un efecto tranquilizador

the drug has a tranquilizing o calming effect

I.tranquilizar VB vb trans

estaba histérico e intenté tranquilizarlo

he was hysterical and I tried to calm him down

sus palabras la tranquilizaron

his words reassured her

me tranquiliza ver que ahora se llevan mejor

I'm relieved to see (that) they're getting along better now

intentó tranquilizar los ánimos

he tried to calm people o things down

II.tranquilizarse VB vpr

1. tranquilizarse persona:

tranquilizarse

to calm down

¡tranquilízate! todo saldrá bien

calm down! everything will be all right

2. tranquilizarse situación:

tranquilizarse

to calm down

tranquilizarse

to quiet down ingl am

tranquilizarse

to quieten down ingl brit

intranquilidad SOST f

1. intranquilidad (preocupación):

intranquilidad

unease

intranquilidad

disquiet

intranquilidad

sense of unease

intranquilidad

sense of uneasiness

2. intranquilidad (agitación):

intranquilidad

restlessness

tranquilizante¹ AGG

1. tranquilizante (consolador, relajante):

es tranquilizante saber que no estamos solos

it's reassuring to know that we're not alone

el efecto tranquilizante de la música

the soothing effect of the music

2. tranquilizante MED:

tranquilizante

tranquilizing ingl am

tranquilizante

tranquillizing ingl brit

tranquilizante² SOST m

tranquilizante

tranquilizer ingl am

tranquilizante

tranquillizer ingl brit

intranquilo (intranquila) AGG

1. intranquilo [estar] (preocupado):

intranquilo (intranquila)

worried

intranquilo (intranquila)

anxious

cuando su hija sale por las noches se queda muy intranquila

when her daughter goes out at night she gets very worried o anxious o she feels very uneasy

2. intranquilo [ser] (agitado):

intranquilo (intranquila)

restless

tranquilidad SOST f

1. tranquilidad (calma):

tranquilidad

peace

la tranquilidad del campo

the peace o tranquility of the countryside

no he tenido ni un minuto de tranquilidad en toda la semana

I haven't had a moment's peace all week

llamemos a la estación para mayor tranquilidad

let's call the station just to be on the safe side o to make absolutely sure

necesita paz y tranquilidad

she needs some peace and quiet

para poder trabajar con tranquilidad

to be able to work in peace

léelo con tranquilidad

read it at your leisure o in your own time

respondió con tranquilidad

she replied calmly

2. tranquilidad (falta de preocupación):

llámame a la hora que sea, con toda tranquilidad

feel free to call me at any time

tranquilino (tranquilina) AGG Cile colloq

tranquilino → tranquilo

Vedi anche: tranquilo², tranquilo¹

tranquilo² AVV Mess colloq

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs 2, 000 pounds easily colloq

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs a good 2, 000 pounds

tranquilo¹ (tranquila) AGG

1. tranquilo [estar] (libre de preocupaciones):

ahora que consiguió empleo estoy más tranquilo

I feel better o happier now that he's found a job

viven tranquilos allí en su granjita

they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

¡tranquilo!

relax! o keep calm! o don't worry!

tú, tranquila, que de eso me encargo yo

there's no need for you to worry o don't worry, I'll take care of that

no estaré tranquila hasta que llame

I won't relax until he calls

no estará tranquilo hasta que lo rompa

he won't be happy o satisfied until he breaks it!

déjalo tranquilo

leave him alone

tengo la conciencia tranquila

I have a clear conscience

tengo la conciencia tranquila

my conscience is clear

2. tranquilo [ser] persona (pacífico):

tranquilo (tranquila)

calm

3. tranquilo [estar]:

tranquilo (tranquila) mar/ambiente

calm

tranquilo (tranquila) lugar

quiet

tranquilo (tranquila) lugar

peaceful

tranquilo (tranquila) lugar

tranquil

llevan una vida muy tranquila

they lead a very quiet life

4. tranquilo [estar] (sin inmutarse):

su hermano está en el hospital y él tan tranquilo

his brother's in hospital and he doesn't seem at all worried o bothered o perturbed

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila

she told me she had taken it, as cool as you like o as cool as a cucumber o quite unashamedly

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila

she told me, quite calmly o boldly, that she had taken it

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't turn a hair

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelash ingl am

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelid ingl brit

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they were quite unperturbed

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo

he said it wrong but he just carried on regardless o as if nothing had happened

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo

he said it wrong but he was completely unfazed o unabashed

civilizador (civilizadora) AGG

civilizador (civilizadora)

civilizing attr

intranquilizador nel dizionario PONS

Traduzioni di intranquilizador nel dizionario spagnolo»inglese

intranquilizar <z → c> [in·tran·ki·li·ˈsar, -ˈθar] VB vb trans, vb rifl

intranquilizar intranquilizar(se):

intranquilizar

to worry

I.tranquilizar <z → c> [tran·ki·li·ˈsar, -ˈθar] VB vb trans

tranquilizar

to calm down

tranquilizar (con palabras)

to reassure

II.tranquilizar <z → c> [tran·ki·li·ˈsar, -ˈθar] VB vb rifl

tranquilizar tranquilizarse:

tranquilizar

to calm down

tranquilizante [tran·ki·li·ˈsan·te, -ˈθan·te] SOST m

tranquilizante

tranquilizer

intranquilo (-a) [in·tran·ˈki·lo, -a] AGG

1. intranquilo (nervioso):

intranquilo (-a)

edgy

2. intranquilo (preocupado):

intranquilo (-a)

worried

intranquilo (-a)

uneasy

3. intranquilo (excitado):

intranquilo (-a)

agitated

intranquilo (-a)

restless

tranquilidad [tran·ki·li·ˈdad] SOST f

1. tranquilidad:

tranquilidad (calma, serenidad)

tranquility

tranquilidad (del mar)

calm

para mayor tranquilidad

to be on the safe side

tranquilidad de conciencia

ease of mind

trabajar con tranquilidad

to work calmly

debo decirte para tu tranquilidad que...

I must tell you, to put your mind at rest, that...

2. tranquilidad (autocontrol):

tranquilidad

calmness

3. tranquilidad (despreocupación):

tranquilidad

lack of concern

desmoralizador(a) [des·mo·ra·li·sa·ˈdor, -·ˈdo·ra; des·mo·ra·li·θa-] AGG

1. desmoralizador (que desanima):

desmoralizador(a)

demoralizing

2. desmoralizador (que corrompe):

desmoralizador(a)

corrupting

generalizador(a) [xe·ne·ra·li·sa·ˈdor, -·ˈdo·ra; xe·ne·ra·li·θa-] AGG

generalizador(a)

generalizing

fiscalizador(a) [fis·ka·li·sa·ˈdor, -·ˈdo·ra; fis·ka·li·θa-] SOST m(f)

fiscalizador(a)

auditor

fiscalizador(a) (de impuestos)

tax inspector

tranquilo (-a) [tran·ˈki·lo, -a] AGG

1. tranquilo (no agitado, mar):

tranquilo (-a)

calm

¡déjame tranquilo!

leave me alone!

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

2. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena)

serene

tranquilo (-a) (con autocontrol)

calm

tranquilo (-a) (despreocupada)

unconcerned

tú tranquilo, que no pasará nada

don't worry, everything will be all right

tranquilla [tran·ˈki·ja, -ʎa] SOST f

1. tranquilla (pasador):

tranquilla

bolt

2. tranquilla (para desorientar):

tranquilla

red herring

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sin embargo, todo ese mundo futuro que se vislumbra en el horizonte, es intranquilizador. al menos produce un escalofrío y, a mí, me produce miedo.

www.emiliosilveravazquez.com

Las posibilidades son inmensas y un tanto intranquilizadoras.

www.nodo9.com

No quiero ser pesimista ni llevar a vuestro ánimo ideas intranquilizadoras.

www.eluniverso.org.es

Son intranquilizadoras, pero las encuentro híbridas.

televisionenbolivia.blogspot.com

Un grueso impermeable gris oscuro lo cubría, el conjunto era intranquilizador.

blogsdelagente.com

Pero es una teoría bastante intranquilizadora.

spanish.martinvarsavsky.net

La televisión imprime a los niños imágenes en el alma que pueden ser muy perturbadoras y muy intranquilizadoras.

www.mundonuevo.cl

Esos intentos son efectuados desde la culpa intranquilizadora en los sectores dominantes.

gonzaloportocarrero.blogsome.com

No estuvo claro esa noche qué había ocurrido, pero los rumores eran bastante intranquilizadores: luego se supo que eran ciertos.

www.elhablador.com