tedesco » francese

schaden [ˈʃaːdən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. schaden:

schaden
nuire
[jdm] schaden
nuire [à qn]
jdm/sich mit etw schaden
nuire à qn/se nuire avec qc
das Trinken schadet ihm
l'alcool lui nuit

2. schaden colloq (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...
ça peut pas faire de mal si... colloq
das schadet nichts
ça fait rien colloq
das schadet dir [gar] nichts
ça te fait pas de mal colloq
das hat noch keinem geschadet
ça n'a jamais fait de mal à personne colloq

Schaden <-s, Schäden> SOST m

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen
faire du tort à qn/qc

Schaden m a. DIR

Schaden
préjudice m

schade [ˈʃaːdə] AGG

Esempi per schaden

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden
subir un dommage
[jdm] schaden
nuire [à qn]
eingetretener Schaden
dommage survenu
für einen Schaden einstehen
répondre d'un dommage
einen Schaden verursachen/anrichten
causer un dommage/des dégâts
absichtlich herbeigeführter Schaden
dommage causé intentionnellement
es kann nichts schaden, wenn ...
ça peut pas faire de mal si... colloq
für den Schaden nicht haften Versicherung:
refuser de couvrir le dommage
für den entstandenen Schaden aufkommen
prendre en charge les frais du dommage occasionné
jdm/sich mit etw schaden
nuire à qn/se nuire avec qc
jdm/einer S. Schaden zufügen
faire du tort à qn/qc
der Schaden geht in die Millionen
les dommages s'élèvent à des millions
der Schaden ist höher als erwartet
les dégâts sont plus importants que prévu
Menschen sind nicht zu Schaden gekommen
il n'y a pas eu de dommage corporel
aus [o. durch] Schaden wird man klug prov
on apprend beaucoup à ses dépens
für die Kosten/den Schaden aufkommen
prendre les couts (coûts)/les dégâts en charge
einen Schaden/Verlust durch/mit etw entschädigen
compenser un dommage/une perte par qc
jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen
porter préjudice à qn/qc
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov
on rit toujours du malheur d'autrui

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Außerdem mussten Schäden repariert werden, die aus der Zeit der Reformation und des Englischen Bürgerkrieges in den 1640er Jahren stammten.
de.wikipedia.org
Der Tor ist ein Narr, unbelehrbar, mutwillig und stiftet erheblichen Schaden bis hin zum Frevel.
de.wikipedia.org
Regelmäßige, langandauernde Stromausfälle in den Folgejahren brachten große wirtschaftliche Schäden mit sich.
de.wikipedia.org
Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.
de.wikipedia.org
Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.
de.wikipedia.org
Es gebe keine Hinweise auf einen medizinischen Nutzen, aber auch keine Hinweise auf Schäden.
de.wikipedia.org
1944 erhielt das Archivgebäude einen Bombentreffer, der aber nur geringe Schäden im Dachgeschoss anrichtete.
de.wikipedia.org
Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).
de.wikipedia.org
Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.
de.wikipedia.org
Der Drei-Jahres-Plan (1954–1956) reparierte die durch den Krieg entstandenen Schäden und brachte die Industrieproduktion wieder auf Vorkriegsniveau.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schaden" in altre lingue

"schaden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati