duya nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di duya nel dizionario spagnolo»inglese

puya SOST f

1. puya (de la pica):

puya

point

2. puya (comentario irónico):

puya

gibe

lanzar o echar una puya

to make a gibe

tuya SOST f

tuya

white cedar

huya, huyas

huya → huir

Vedi anche: huir

I.huir VB vb intr

1. huir (escapar):

huir

to flee letter

huir

to escape

estaba esperando la ocasión propicia para huir

he was waiting for the right moment to make his escape o to run away o to escape

en cuanto vio aparecer a la policía salió huyendo

he ran away o fled when he saw the police

huir de algo/alg.

to flee from sth/sb

huyó de las llamas

she fled from the flames

lograron huir de la policía

they managed to escape o get away from the police

huyó de la cárcel/del país

he escaped from prison/fled the country

2. huir (tratar de evitar):

huir de algo

to avoid sth

huye de las aglomeraciones

she avoids crowds

huye de cualquier situación que suponga un enfrentamiento

she runs away from any confrontational situation

huirle a alg.

to avoid sb

me huye como a la peste

he avoids me like the plague

II.huirse VB vpr

huirse Mess:

huirse con alg.

to run away o off with sb

I.puyar VB vb trans Col Ven

1. puyar (con alfiler, púa):

puyar

to prick

2. puyar colloq (para conseguir algo):

puyar

to hassle colloq

II.puyarse VB vpr

puyarse Col Ven:

me puyé con la rosa

I pricked myself on the rose

yuyal SOST m RíoPl

yuyal

area overgrown with weeds

duro¹ (dura) AGG

1.1. duro:

duro (dura) mineral

hard

duro (dura) material

hard

duro (dura) material

tough

duro (dura) asiento/colchón

hard

duro (dura) carne

tough

duro (dura) músculo

hard

las zanahorias todavía están duras

the carrots are still hard

1.2. duro pan:

este pan está duro como una piedra

this bread is rock-hard

pan duro para rallar

stale bread for making breadcrumbs

1.3. duro (entumecido):

duro (dura) cuello/dedos

stiff

estoy duro de frío colloq

I'm frozen stiff

2.1. duro:

duro (dura) luz/voz

harsh

duro (dura) facciones

hard

duro (dura) facciones

harsh

2.2. duro agua:

duro (dura)

hard

3.1. duro (severo, riguroso):

duro (dura) persona

harsh

duro (dura) persona

hard

duro (dura) castigo/palabras

harsh

duro (dura) castigo/palabras

severe

duro (dura) crítica/ataque

harsh

duro (dura) clima

harsh

estuviste demasiado duro con él

you were too hard on him

una postura más dura

a tougher line

los defensores de la línea dura

the hardliners

los defensores de la línea dura

those who favor a tough stance

el equipo es famoso por su juego duro

the team is notorious for its rough o hard play

lo que hace falta aquí es una mano dura

what's needed here is a firm hand

3.2. duro (difícil, penoso):

duro (dura) trabajo/vida

hard

duro (dura) trabajo/vida

tough

fue un golpe muy duro para ella

it was a very hard o a terrible blow for her

a las duras y a las maduras

through thick and thin colloq

estar duro Mess colloq (poco probable)

to be unlikely

estar duro (muy difícil)

to be tough

está duro que nos aumenten el sueldo

it's unlikely that we'll get a pay rise

estar duro de pelar colloq problema

to be tough o hard colloq

ser duro de pelar colloq persona

to be a hard o tough nut to crack

3.3. duro colloq (torpe):

duro (dura)

dumb colloq

es duro para los idiomas

he's useless at languages colloq

4. duro Perù (tacaño):

duro (dura) colloq

tight colloq

duro (dura) colloq

stingy colloq

Vedi anche: huevo

huevo SOST m

1. huevo:

huevo BIOL, GASTR

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo Ande colloq

to buy/sell for peanuts colloq

estar pensando en los huevos del gallo Col colloq

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Cile colloq

to take sb for a ride colloq

parecerse como un huevo a una castaña colloq

to be like chalk and cheese

2. huevo volg sl (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball volg sl

lamerle los huevos a alg. Mess volg sl

to brown-nose sb volg sl

3. huevo volg sl (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! colloq

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Mess volg sl, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book sl

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not colloq

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! ingl am volg sl

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! ingl brit sl

mirar a huevo Cile colloq

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo colloq (muy cerca)

to put sth right under sb's nose colloq

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo volg sl

it cost a bomb colloq

un huevo me costó un huevo volg sl

it cost me an arm and a leg colloq

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine colloq

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Cile colloq (protuberancia):

huevo

lump colloq

duro² AVV esp. AmLat

duro trabajar/estudiar/llover:

duro

hard

¡pégale duro!

hit him hard!

¡agárrate duro!

hold on tight!

le estamos dando duro

we're working hard on it

los periódicos le dieron duro

the newspapers gave him a rough ride

hable más duro Col Ven

speak up!

estábamos riéndonos muy duro Col Ven

we were laughing very loudly

agárrense duro Col Ven

hold on tight

corrimos bien duro Col Ven

we ran really fast

duro y parejo AmLat colloq

flat out

darle duro y parejo al trabajo

to work flat out

dual¹ AGG

dual

dual

dux <pl dux> SOST m

dux

doge

duro³ SOST m

1. duro (en España) STOR:

duro

five-peseta coin

estar sin un duro Spagna colloq

to be broke colloq

2.1. duro colloq (en películas):

duro

tough guy

2.2. duro POL:

duro

hardliner

duya nel dizionario PONS

Traduzioni di duya nel dizionario spagnolo»inglese

puya [ˈpu·ja] SOST f

echar una puya a alguien

to make a gibe at sb

yuyal [ju·ˈjal] SOST m CSud

yuyal

weed-covered ground

duda [ˈdu·da] SOST f (indecisión, incredulidad)

duda

doubt

salir de dudas

to dispel one's doubts

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

poner algo en duda

to question sth

duna [ˈdu·na] SOST f

duna

dune

duro (-a) [ˈdu·ro, -a] AGG

duro (-a)

hard

duro de corazón

hard-hearted

duro de oído

hard of hearing

a duras penas

barely

duro [ˈdu·ro] AVV

duro

hard

locuzioni:

quedarse duro Arg colloq

to be amazed

Haya [ˈa·ja] SOST f

La Haya

the Hague

haya [ˈa·ja] SOST f

1. haya (árbol):

haya

beech

2. haya (madera):

haya

beechwood

baya [ˈba·ja] SOST f

baya

berry

calendario maya

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Llenamos la manga y hacemos el detalle en el centro en forma circular, al ser la boquilla o duya grande nos saldrá un decorado muy especial.

www.dulcesdequeca.com

La manga la podemos preparar con un duya de escribir peque ña para delinear figura.

nbizcocho.blogspot.com

Puedo cubrir tortas pero no puedo usar duyas para decorar, porque está muy blando, no puedo figurar.

www.elgastronomo.com.ar

Utilice menos azúcar para cubrir postres o pasteles y más pesados para decorar con manga o duya o para la elaboración de espumillas.

www.iniciativat.com