leavena nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di leavena nel dizionario inglese»spagnolo

I.leaven [ingl am ˈlɛvən, ingl brit ˈlɛv(ə)n], leavening [ˈlevnɪŋ] SOST

1. leaven U GASTR:

leaven

levadura f

2. leaven (enlivening element) letter senza pl:

a leaven of wit

una chispa or un toque de ingenio

II.leaven [ingl am ˈlɛvən, ingl brit ˈlɛv(ə)n], leavening [ˈlevnɪŋ] VB vb trans

leaven dough:

leaven

leudar

her speech was leavened with lively anecdotes

aligeró su discurso con anécdotas divertidas

unleavened [ingl am ˌənˈlɛvənd, ingl brit ʌnˈlɛv(ə)nd] AGG

unleavened bread:

unleavened

ázimo

unleavened

sin levadura

school-leaver [ingl am ˌskulˈlivər, ingl brit ˈskuːlliːvə] SOST ingl brit

school-leaver

joven mf que termina el colegio

leaves [ingl am livz, ingl brit liːvz] pl of leaf

Vedi anche: leaf

I.leaf <pl leaves> [ingl am lif, ingl brit liːf] SOST

1. leaf C (of plant, tree):

leaf

hoja f

the trees are not in leaf yet

los árboles no tienen hojas todavía

the oak is coming into leaf

el roble está echando hojas

the oak is coming into leaf

al roble le están saliendo hojas

to shake or tremble like a leaf

temblar como una hoja

attr leaf bud

yema f

leaf spinach

hojas fpl de espinaca (sin picar)

2. leaf C (page, sheet):

leaf

hoja f

to take a leaf out of sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to turn (over) a new leaf

reformarse

to turn (over) a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

3. leaf C:

leaf (of table)

ala f (con artículo masculino en el singular)

leaf (of door, shutter)

hoja f

II.leaf [ingl am lif, ingl brit liːf] VB vb intr ingl am

leaf

echar hojas

early leaver [ˈliːvər, ˈliːvə(r)] SOST

1. early leaver (from school):

early leaver

alumno m que deja anticipadamente la escuela / alumna f que deja anticipadamente la escuela

2. early leaver (from pension plan):

early leaver

persona que deja de cotizar en un plan de pensiones con anterioridad a la edad de jubilación

I.cleave¹ <pass cleaved or cleft or arc clove, part perf cleaved or cleft or arc cloven> [ingl am kliv, ingl brit kliːv] VB vb trans arc or letter (split)

cleave

hender letter

cleave

partir

II.cleave¹ <pass & part perf cleaved> [ingl am kliv, ingl brit kliːv] VB vb intr

1. cleave (cut through):

to cleave through the waves

surcar las olas

he cleaved through the throng

se abrió camino a través del gentío

2. cleave (split):

cleave rock:

partirse

cleave rock:

rajarse

heaven [ingl am ˈhɛvən, ingl brit ˈhɛv(ə)n] SOST

1.1. heaven (place):

heaven

cielo m

Granny's in heaven/gone to heaven

la abuelita está en el cielo/se ha ido al cielo

to be in seventh heaven

estar en el séptimo cielo

to move heaven and earth

remover (el) cielo y (la) tierra

to move heaven and earth

remover Roma con Santiago

she moved heaven and earth to get her children back

removió (el) cielo y (la) tierra para que le devolvieran a los niños

1.2. heaven (God):

heaven arc

Dios m

heaven arc

el Cielo

2. heaven (sky):

heaven usu pl

cielo m

the brightest star in the heavens

la estrella más brillante del cielo

the brightest star in the heavens

la estrella más brillante del firmamento letter

the heavens opened

empezó a llover torrencialmente

to stink to high heaven colloq

oler que apesta colloq

3. heaven in inter phrases (as intensifier):

(good) heavens!

¡Dios mío!

(good) heavens!

¡santo cielo!

did you vote for him? — (good) heavens, no!

¿votaste por él? — ¿estás loca?

thank heaven

gracias a Dios

heavens to Betsy! ingl am scherz

¡cielo santo!

by heaven! letter

¡por Dios!

how in heaven did you do it?

¿cómo diantres lo hiciste? colloq

I hope to heaven they find her

¡Dios quiera que la encuentren!

they gave her the job, heaven knows why

le dieron el trabajo a ella, vete a saber porqué

things are bad enough, heaven knows, without him getting involved

sabe Dios que las cosas ya están bastante mal, para que encima vaya él y se meta

4. heaven (bliss) colloq:

how was your vacation? — it was heaven

¿qué tal las vacaciones? — divinas or sensacionales colloq

you didn't expect marriage to be heaven on earth, did you?

no esperabas que el matrimonio fuera un lecho de rosas ¿no?

Vedi anche: sake², sake¹, name, forbid

sake² [ingl am ˈsɑki, ingl brit ˈsɑːki, ˈsakeɪ] SOST U

sake

sake m

sake

saki m

sake¹ [ingl am seɪk, ingl brit seɪk] SOST

1. sake (benefit, account):

don't do it just for my sake

no lo hagas solo por mí

for your own sake

por tu propio bien

for all our sakes, just go!

¡por lo que más quieras, vete!

those who died for their country's sake

los que murieron por (el bien de) la patria

they're staying together for the sake of the children

siguen juntos por los niños

not even for old times' sake?

¿ni siquiera por nuestra vieja amistad or por los viejos tiempos?

2. sake (purpose, end):

he argues for arguing's sake

discute por discutir

art for art's sake

el arte por el arte

why spend money just for the sake of it?

¿por qué gastar dinero porque sí?

why spend money just for the sake of it?

¿por qué gastar dinero porque sí nomás? AmLat

for the sake of argument or for argument's sake, let's assume he's guilty

pongamos por caso que fuera culpable

3. sake in inter phrases:

for goodness' or heaven's sake, stop arguing!

¡por Dios! or ¡por favor! ¡no discutan!

for God's sake, hurry up!

¡por el amor de Dios, date prisa!

but why, for Pete's sake? colloq

¿pero por qué, caramba? colloq

I.name [ingl am neɪm, ingl brit neɪm] SOST

1.1. name:

name (of person)

nombre m

name (surname)

apellido m

what's your name?

¿cómo te llamas?

what's your name?

¿cómo se llama (Ud)?

what's your name?

¿cuál es su nombre? form

my name is John Baker

me llamo John Baker

what name shall I say? (on the phone)

¿de parte de quién?

what name shall I say? (announcing arrival)

¿a quién debo anunciar?

the name's Smith

me llamo Smith

a woman by the name of Green

una mujer llamada Green

the victim was not mentioned by name

no se dio el nombre de la víctima

one of those bullets had my name on it

una de esas balas iba dirigida a mí

he knows them all by name

los conoce a todos por su nombre

I only know her by name

solo la conozco de oídas or de nombre

she goes by or under the name of Shirley Lane

se hace llamar Shirley Lane

he writes under the name (of) …

escribe bajo el seudónimo de …

the house is in her husband's name

la casa está a nombre de su marido

he started out without a penny to his name

empezó sin un centavo colloq

he started out without a penny to his name

empezó sin un duro Spagna colloq

he doesn't have a penny to his name

no tiene dónde caerse muerto

mentioning or to mention no names

sin mencionar a nadie

to take sb's name referee: ingl brit

sacarle la tarjeta a alguien

to take sb's name policeman:

pedirle la documentación a alguien

they've put the baby's name down for the local school

ya han apuntado al niño en el colegio de la zona

he's put his name down for a transfer

ha solicitado un traslado

I'll fix him or my name's not Ted Simpson

como que me llamo Ted Simpson que a ese lo arreglo yo

I'll fix him or my name's not Ted Simpson

a ese lo arreglo yo o me dejo de llamar Ted Simpson

my/her/his name is mud my name is mud in that place

no quieren ni oír hablar de mí allí

my/her/his name is mud my name is mud in that place

allí soy persona non grata

to call sb names

llamar a alguien de todo

to name names

dar nombres

1.2. name (of thing):

name

nombre m

what's the name of that thing there?

¿cómo se llama eso?

what's in a name?

¿qué importa el nombre?

she's manager in all but name

a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

in name only

solo de nombre

stop, in the name of the law!

¡alto, en nombre de la ley!

what in God's or heaven's name is this?

¿qué diablos es esto? colloq

the name of the game cost reduction, that's the name of the game

hay que reducir los costos, eso es lo fundamental or de eso se trata

2.1. name (reputation):

name

fama f

to give sb/sth a bad name

darle mala fama a alguien/algo

to have a bad/good name

tener mala/buena fama

he has made quite a name for himself as a designer

se ha hecho bastante fama como diseñador

the film that really made his name

la película que lo lanzó al estrellato

2.2. name:

name (person)

figura f

name (company)

nombre m

all the big names

todas las grandes figuras

all the famous names

todos los famosos

to drop names

mencionar a gente importante (para darse tono)

II.name [ingl am neɪm, ingl brit neɪm] VB vb trans

1. name (give name to):

name company/town

ponerle nombre a

name boat

bautizar

name boat

ponerle nombre a

they named the baby George

le pusieron George al niño

they named the baby George

al niño le pusieron por nombre George letter

a man named Smith

un hombre llamado Smith

to name sb/sth after or ingl am also for sb they named her after Ann's mother

le pusieron el nombre de la madre de Ann

he's been named John after his father

le han puesto John por su padre

the city is named after the national hero

la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

2. name (identify, mention):

police have named the suspect

la policía ha dado el nombre del sospechoso

the victim has been named as John Brown

la víctima ha sido identificada como John Brown

to name but a few

por mencionar a unos pocos

name your own price

diga usted cuánto

have they named a date for the hearing?

¿han fijado una fecha para la vista?

to name the day

fijar la fecha de la boda

you name it colloq you name it, she's done it

ha hecho absolutamente de todo

you name it colloq you name it, she's done it

ha hecho de todo lo habido y por haber

3. name (appoint):

name

nombrar

III.name [ingl am neɪm, ingl brit neɪm] AGG esp ingl am

name

de nombre

name

de renombre

name

de prestigio

forbid <pass forbad forbade, part perf forbidden> [ingl am fərˈbɪd, ingl brit fəˈbɪd] VB vb trans

1. forbid (not allow):

forbid

prohibir

taking photographs is strictly forbidden

está terminantemente prohibido tomar fotografías

to forbid sb to + infin

prohibirle a algn +  infin

to forbid sb to + infin

prohibirle a alguien que  +  subj

I've forbidden them to use the car

les he prohibido usar or que usen el coche

“visitors are forbidden to light fires”

“se prohíbe a los visitantes hacer fuego”

to forbid sb sth

prohibirle algo a alguien

2. forbid (prevent):

forbid

impedir

modesty forbids me mentioning it

la modestia me impide mencionarlo

God/heaven forbid!

¡Dios nos libre!

God/heaven forbid that …

Dios quiera que no …

heavenly [ingl am ˈhɛvənli, ingl brit ˈhɛv(ə)nli] AGG

1. heavenly RELIG:

heavenly

celestial

Heavenly Father

Padre m Celestial

2. heavenly astron:

heavenly

celeste

heavenly bodies

cuerpos mpl celestes

3. heavenly (superb):

heavenly colloq

divino colloq

we had a heavenly time

lo pasamos divino colloq

heaven-sent [ingl am ˈhɛvən ˌsɛnt, ingl brit] AGG

heaven-sent

caído del cielo

heavenly body SOST letter

heavenly body

cuerpo m celeste

leavena nel dizionario PONS

Traduzioni di leavena nel dizionario inglese»spagnolo

I.leaven [ˈlev·ən] SOST

leaven

levadura f

II.leaven [ˈlev·ən] VB vb trans

leaven

(a)leudar

leaven fig

impregnar

to leaven a speech with jokes

aligerar un discurso con bromas

unleavened [ʌn·ˈlev·ənd] AGG

unleavened bread:

unleavened

sin levadura

tea leaves SOST pl

tea leaves

hojas f pl de té

leaves [livz] SOST

leaves pl of leaf

Vedi anche: leaf

leaf <leaves> [lif] SOST

1. leaf of plant:

leaf

hoja f

2. leaf (foliage):

leaf

follaje m

to be in [or come into] leaf

echar hojas

3. leaf (piece of paper):

leaf

hoja f

leaf of paper

hoja de papel

4. leaf (thin layer):

gold/silver leaf

baño m en oro/plata

5. leaf of table:

leaf

tablero m

locuzioni:

to take a leaf from sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to shake like a leaf

temblar como una pluma

to turn over a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

I.cleave <cleft [or cleaved] [or clove] , cleft [or cleaved] [or cloven]> [kliv] VB vb intr letter

cleave

henderse

II.cleave <cleft [or cleaved] [or clove] , cleft [or cleaved] [or cloven]> [kliv] VB vb trans

cleave

partir

meat cleaver SOST

meat cleaver

cuchillo m de carnicero

cleaver [ˈkli·vər] SOST

cleaver

cuchillo m de carnicero

hog heaven SOST sl

to be in hog heaven

estar más contento que unas castañuelas

heavenly <-ier, -iest> [ˈhev·ən·li] AGG

1. heavenly (of heaven):

heavenly

celestial

heavenly body

cuerpo m celeste

2. heavenly (wonderful):

heavenly

divino, -a

heaven [ˈhev·ən] SOST

heaven

cielo m

to go to heaven

ir al cielo

it's heaven fig colloq

es divino

it's heaven fig colloq

es fantástico

to be heaven on earth fig (place)

ser paradisiaco

to be in (seventh) heaven a. fig

estar en el (séptimo) cielo

the heavens (sky)

el cielo

locuzioni:

to move heaven and earth

remover Roma con Santiago

to move heaven and earth

mover cielo y tierra

what/where/when/who/why in heaven's name...?

¿qué/dónde/cuándo/quién/por qué demonios...?

for heavens sake!

¡por Dios!

good heavens!

¡santo cielo!

to stink to high heaven

oler a perro muerto

heaven only knows

sólo Dios lo sabe

heaven help us

que Dios nos ayude

thank heavens

gracias a Dios