Traduzioni di „boeit“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

breit [br͜ait] AGG

breit

breed

eine breite Aussprache

een langgerekte [o. platte] uitspraak

etw breit darstellen/erläutern

iets in den brede [o. uitvoerig] vertellen/verklaren

breit gefächert

veelzijdig

breit gefächert

ruim

breit gefächert

wijdvertakt

in breitem Umfange

in ruime mate

weit und breit

wijd en zijd

ganz schön breit sein colloq

behoorlijk teut [o. dronken] zijn

be·ˈreit [bəˈr͜ait] AGG

1. bereit (willens):

bereit

bereid

ich fand mich bereit, ihm zu helfen

ik was bereid om hem te helpen

2. bereit (fertig):

bereit

klaar

bereit

gereed

ˈHo·heit <Hoheit, Hoheiten> [ˈhoːh͜ait] SOST f

1. Hoheit (Mitglied einer fürstlichen Familie):

Hoheit

hoogheid

die Hoheiten sind eingetroffen

de vorstelijke personen zijn aangekomen

2. Hoheit (Titel einer Person) kein pl:

Hoheit

Hoogheid

3. Hoheit (Erhabenheit) kein pl:

Hoheit

hoogheid

Hoheit

verhevenheid

4. Hoheit (oberste Staatsgewalt) kein pl:

Hoheit

soevereiniteit

so·ˈweit¹ [zoˈv͜ait] AVV

soweit → so²

Vedi anche: so , so , so

so³ [zoː] CONG

1. so (obwohl):

so

zo

so

als

so

hoe

so

dan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

er hat viel zu tun, so dass er nicht kommen kann

hij heeft veel te doen, zodat hij niet kan komen

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

er war nicht da, so bin ich gegangen

hij was er niet, toen [o. dus] ben ik maar (weer) gegaan

tu das noch einmal, so du dich traust ricerc

doe dat nog 'ns, als je durft

2. so selten:

so

of

so

toen

kaum war er weg, so kam ich an

nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

so² [zoː] AVV

so

zo

ach so!

o, zit dat zo!

ach so!

ah, zo!

so wenig als [o. wie ] möglich

zo weinig mogelijk

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

diese so genannte ‘freie Welt’ pegg

deze zogeheten [o. zogenaamde] ‘vrije wereld’

er ist ein so genannter freier Mitarbeiter

hij is wat men noemt een freelance medewerker

so gut wie sicher

zogoed als zeker

so ist es!

juist!

ach, so ist das!

o, zit dat zo?

ich habe das nicht nur so gesagt

ik heb dat niet zomaar gezegd

so oder so

zo of zo

so oder so

op deze manier of op die manier

so oder so

hoe dan ook

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

es scheint so!

het is schijnbaar [o. blijkbaar] zo!

so siehst du aus! iron

dat had je gedacht!

noch einmal so viel

(nog) ééns zoveel

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

ich habe so viel bekommen wie er

ik heb evenveel gekregen als hij

ich mache mir nicht so viel daraus

ik hecht er niet zoveel waarde aan

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

ich bin so weit! colloq

ik ben zover!

ich bin so weit! colloq

ik ben klaar!

es ist bald so weit colloq

het is bijna zover

es geht mir so weit gut

met mij gaat het redelijk [o. wel]

das ist so weit richtig, aber …

dat is wel juist [o. waar] , maar …

und so weiter

enzovoort(s)

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

so¹ [zoː] PRON dem (derart)

so

zo

so ein Pech!

wat 'n pech!

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

so etw von Dummheit!

zoiets doms [o. stoms] !

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

nee maar!

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

je houdt het niet voor mogelijk!

so mancher hat das schon versucht colloq

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

ˈBos·heit <Bosheit, Bosheiten> SOST f

Bosheit

boosaardigheid

Bosheit

kwaadaardigheid

Bosheit

boosheid

Bosheit (boshafte Bemerkung)

hatelijkheid

keiner Bosheit fähig sein

geen vlieg kwaad (kunnen) doen

mit konstanter Bosheit

hardnekkig

mit konstanter Bosheit

(in de boosheid) volhardend

ˈRoh·heit <Rohheit, Rohheiten> [ˈroːh͜ait] SOST f

1. Rohheit (Brutaliität):

Rohheit

ruwheid

2. Rohheit (Rauheit) kein pl:

Rohheit

rauwheid

Rohheit

het rauw zijn

ˈTor·heit <Torheit, Torheiten> [ˈtoːɐ̯h͜ait] SOST f ricerc

Torheit (Unvernunft)

dwaasheid

Torheit (unvernünftige Handlung)

dwaze streek

ˈAr·beit <Arbeit, Arbeiten> [ˈarb͜ait] SOST f

1. Arbeit:

Arbeit (Aufgabe)

werk nt

Arbeit (Aufgabe)

prestatie

Arbeit (Tätigkeit)

werkzaamheden

an die Arbeit gehen

aan het werk gaan

sich an die Arbeit machen colloq

aan het werk gaan

bei der Arbeit sein [o. sitzen]

aan het werk(en) zijn

bei der Arbeit sein [o. sitzen]

zitten te werken

die Arbeit des Eises/der Gezeiten fig

het werk [o. de werking] van het ijs/de getijden

das ist ganze Arbeit!

dat is prima (afgewerkt)!

das ist ganze Arbeit!

dat is goed gedaan!

ganze Arbeit leisten [o. tun]

zijn werk grondig doen

ganze Arbeit leisten [o. tun]

grondig werk verrichten

ganze Arbeit leisten [o. tun]

grondig te werk gaan

gründliche Arbeit leisten [o. tun]

zijn werk grondig doen

gründliche Arbeit leisten [o. tun]

grondig werk verrichten

gründliche Arbeit leisten [o. tun]

grondig te werk gaan

die Arbeit läuft uns nicht davon scherz

dat werk loopt niet weg

Arbeit macht das Leben süß

werken maakt het leven aangenaam

mit der Arbeit aufhören

ophouden met werken

das Herz nimmt seine Arbeit wieder auf fig

het hart begint weer te werken

ein großes [o. schönes] [o. schweres] Stück Arbeit colloq

een moeilijk karwei

über einer Arbeit sitzen

over een werk gebogen zitten

über einer Arbeit sitzen

met een werk bezig zijn

vor Arbeit nicht mehr aus den Augen sehen

tot over zijn oren in het werk zitten

2. Arbeit (Mühe) kein pl:

Arbeit

werk nt

Arbeit

inspanning

Arbeit

last

Arbeit

karwei f of nt

(jdm) viel Arbeit bereiten [o. machen ] [o. verursachen ]

(iem) veel werk bezorgen [o. meebrengen]

du machst dir unnötige Arbeit

je doet nodeloze moeite

du machst dir die Arbeit leicht

je maakt het je (wel) gemakkelijk

keine Mühe und Arbeit/sich vor keiner Arbeit scheuen

geen moeite schuwen/zich niet ontzien

3. Arbeit (Arbeitsplatz) kein pl:

Arbeit

arbeid

Arbeit

job

auf Arbeit gehen colloq

uit werken gaan

auf Arbeit gehen colloq

naar zijn werk gaan

jdn in Arbeit nehmen

iem in dienst nemen

in Arbeit (und Brot) kommen/stehen

werk krijgen/hebben

(bei jdm) in Arbeit sein [o. stehen]

(bij iem) werken [o. in dienst staan]

ohne Arbeit sein

zonder werk [o. werkloos] zijn

zur Arbeit gehen

naar zijn werk gaan

4. Arbeit (handwerkliches Produkt) kein pl:

Arbeit

bewerking

Arbeit

uitvoering

in Arbeit sein

in de maak [o. onder handen] zijn

etw in Arbeit geben

iets in de maak geven

etw in Arbeit haben

iets aan het maken zijn

etw in Arbeit haben

iets onder handen hebben

etw in Arbeit nehmen

aan iets beginnen te werken

5. Arbeit:

Arbeit (Stück, Werk)

werk(stuk nt )

Arbeit (Studie)

(geestes)product

Arbeit (Studie)

studie

nur halbe Arbeit machen

slechts half werk leveren

eine saubere Arbeit

een verzorgd [o. keurig] werk

eine saubere Arbeit

een mooi stukje werk

eine saubere Arbeit

een knap staaltje

eine wissenschaftliche Arbeit

een wetenschappelijk werk

6. Arbeit (schriftliches Werk):

Arbeit

tentamen nt

Arbeit

proefwerk nt

Arbeit

werkstuk nt

die häuslichen Arbeiten

het huiswerk

eine lateinische Arbeit

een proefwerk in Latijn

eine Arbeit schreiben lassen SCUOLA (Klassenarbeit)

een proefwerk afnemen [o. houden]

7. Arbeit FIS:

Arbeit

arbeid

Arbeit

uitwerking van een kracht

8. Arbeit:

Arbeit CACCIA, SPORT

werk

Arbeit (mit Pferden und Hunden)

dressuur

Arbeit (mit Pferden und Hunden)

africhting

Arbeit an der Longe

dressuur aan de longe

Arbeit mit einem Hund

africhting van een hond

9. Arbeit SPORT kein pl:

Arbeit

werk nt

Arbeit

training

Arbeit an den Geräten

werk [o. training] aan [o. met] de toestellen

das war bestellte Arbeit

dat was werk in opdracht

das war bestellte Arbeit

dat was doorgestoken kaart

Arbeit adelt prov

arbeid adelt

Arbeit ist des Lebens Würze prov

arbeid is de saus van het leven

erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

de dienst gaat voor het meisje

Arbeit schändet nicht prov, nach getaner Arbeit ist gut ruhn prov

na gedane arbeid is het goed rusten

ge·ˈfeit [gəˈf͜ait] AGG

gegen etw gefeit sein

van iets gevrijwaard blijven

gegen etw gefeit sein

voor iets immuun zijn

Ge·ˈleit <Geleit(e)s, Geleite> [gəˈl͜ait] SOST nt ricerc

Geleit (Gefolge, Begleitung)

escorte nt

Geleit (Gefolge, Begleitung)

gevolg nt

Geleit NAUT

konvooi nt

Geleit ricerc fig

geleide nt

freies [o. sicheres ] Geleit

vrijgeleide

jdm das Geleit geben

iem uitgeleide doen

jdm das Geleit geben

iem begeleiden

jdm das Geleit geben

iem escorteren

jdm das letzte Geleit geben

iem naar zijn laatste rustplaats begeleiden

zum Geleit

ten geleide

Scheit <Scheit(e)s, Scheite[o. Scheiter] > [ʃ͜ait] SOST nt

Scheit

blok hout nt

Scheit

gekloofd (brand)hout

Streit <Streit(e)s, Streite> [ʃtr͜ait] SOST m meist sing

1. Streit:

Streit

ruzie

Streit

twist

Streit

geschil nt

Streit

onenigheid

im Streit liegen

ruzie (met elkaar) hebben

in Streit geraten

ruzie krijgen

2. Streit:

Streit

strijd fig.

Streit fig a.

controverse

ein gelehrter Streit

een geleerd dispuut

ˈun·weit PREP +gen

unweit

niet ver van

unweit des Flusses

niet ver van de rivier

ˈUn·zeit SOST f

zur Unzeit ricerc

te onpas

zur Unzeit ricerc

ongelegen

zur Unzeit ricerc

op een onmogelijke tijd

ˈUr·zeit SOST f GEOL

Urzeit

oertijd

vor Urzeiten fig colloq

in de oertijden

seit Urzeiten fig colloq

sinds onheuglijke tijden