CASSÉE - Traduzione francese-tedesco

I. casser [kɑse] VB vb trans

1. casser (briser):

casser (objet)

zerbrechen

casser (objet)

kaputtmachen

casser (appareil)

kaputtmachen

casser (branche)

abbrechen

casser (branche)

abknicken

casser (noix)

[auf]knacken

casser un carreau (volontairement)

ein Fenster einschlagen

casser un carreau (involontairement)

ein Fenster kaputtmachen

casser un bras/une jambe à qn

jdm einen Arm/ein Bein brechen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

elle a un bras cassé

sie hat sich dat den Arm gebrochen

casser qc en deux

etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)

stören

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

casser de vieilles habitudes

mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ECON:

casser (croissance, consommation)

abrupt stoppen

casser (croissance, consommation)

zum Stillstand bringen

casser les prix (baisser)

die Preise radikal senken

casser les prix (baisser)

die Preise drücken

casser les prix (provoquer une chute des prix)

einen Preissturz verursachen

4. casser POL, SOCIOL:

casser (grève)

brechen

casser (mouvement syndical)

zerschlagen

5. casser AMMIN, DIR:

casser (jugement)

kassieren

casser (jugement)

aufheben

casser (décision)

aufheben

casser (mariage)

für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MILIT:

casser

degradieren

7. casser colloq (insulter):

casser

dissen sl

locuzioni:

à tout casser (au maximum)

höchstens

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

toll

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

fantastisch

tu me les casses ! colloq

du fällst mir auf den Wecker! colloq

il/elle ne casse rien

er/sie ist nicht [besonders] umwerfend

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

II. casser [kɑse] VB vb intr

casser objet:

kaputtgehen

casser objet:

zerbrechen

casser branche:

abbrechen

casser branche:

abknicken

casser corde, fil:

[ab]reißen

III. casser [kɑse] VB vb rifl

1. casser (se rompre):

se casser

zerbrechen

se casser

kaputtgehen

se casser branche, aiguille:

abbrechen

se casser en mille morceaux

in tausend Stücke springen

se casser en deux

entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser

zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

se casser une dent

sich dat einen Zahn ausbrechen

4. casser colloq (se donner du mal):

ne pas se casser

sich dat keinen abbrechen colloq

ne pas se casser la tête pour faire qc colloq

sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun colloq

5. casser colloq (s'en aller):

casser

abhauen colloq

casser

casser le rythme

den Rhythmus m stören

I. casse [kɑs] SOST f

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse colloq

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II. casse [kɑs] SOST m gergo franc

casse

Bruch m sl

faire un casse

einen Bruch machen sl

cassé(e) [kɑse] AGG

cassé(e) vieillard

gekrümmt

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

heiser

casse-cou <casse-cous> [kɑsku] SOST m colloq

casse-cou

Draufgänger(in) m (f)

être [un] casse-cou

ein Draufgänger sein

être [un] casse-cou

waghalsig sein

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m

1. casse-croute colloq (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt A

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

casse-dalle <casse-dalles> [kɑsdal] SOST m colloq

casse-dalle (repas)

Imbiss m

casse-dalle (sandwich)

belegtes Brot nt

casse-dalle (sandwich)

Stulle f NDEUTSCH

casse-graine

casse-graine → casse-croûte

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m

1. casse-croute colloq (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt A

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

I. casse-gueule [kɑsgœl] colloq AGG

casse-gueule

gefährlich

II. casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] colloq SOST m

c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)

das ist die reinste Rutschbahn! colloq

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein Spiel mit dem Feuer!

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein gewagtes Unterfangen!

casse-noisette <pl casse-noisettes> [kɑsnwazɛt] SOST m

casse-noisette

Nussknacker m

casse-noix <pl casse-noix> [kɑsnwɑ] SOST m

casse-noix

Nussknacker m

casse-patte <pl casse-pattes> [kaspat] SOST m

casse-patte ant colloq:

casse-patte

Fusel m colloq

I. casse-pied [kɑspje] colloq AGG

1. casse-pied (importun):

casse-pied

lästig

casse-pied

nervig colloq

ce que tu peux être casse-pied, bon sang !

Mensch, kannst du einen nerven! colloq

2. casse-pied (ennuyeux):

casse-pied

langweilig

II. casse-pied <casse-pieds> [kɑspje] colloq SOST mf

casse-pied

Nervensäge f colloq

Voce OpenDict

casser VB

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) colloq

das ist doch nichts Besonderes

Voce OpenDict

casse SOST

respecter la casse TIPOGR, INFORM

Groß- und Kleinschreibung beachten

Présent

je	casse
tu	casses
il/elle/on	casse
nous	cassons
vous	cassez
ils/elles	cassent

Imparfait

je	cassais
tu	cassais
il/elle/on	cassait
nous	cassions
vous	cassiez
ils/elles	cassaient

Passé simple

je	cassai
tu	cassas
il/elle/on	cassa
nous	cassâmes
vous	cassâtes
ils/elles	cassèrent

Futur simple

je	casserai
tu	casseras
il/elle/on	cassera
nous	casserons
vous	casserez
ils/elles	casseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les pressoirs à contrepoids mobile fonctionnent comme un énorme casse-noix.

fr.wikipedia.org

Un casse-noix (parfois également appelé casse-noisette) est un ustensile de cuisine servant à casser les noix, et plus généralement les fruits secs à coque, tels qu'amandes, noisettes, etc.

fr.wikipedia.org

Il arrive que certaines années les arolles ne fructifient pas ; les casse-noix migrent alors vers d’autres régions pour tenter de trouver de quoi se nourrir.

fr.wikipedia.org

Le casse-noix à vis, que l'on trouve plus rarement, permet au contraire un écrasement progressif de la coquille, mais son emploi n'est pas pratique.

fr.wikipedia.org

Les inventeurs ont donc proposé des améliorations du casse-noix à pince, dont beaucoup ont été brevetées, malgré leur intérêt très anecdotique.

fr.wikipedia.org