FAUSSÉ - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

faussé(e) [fose] AGG

faussé(e): verbogen

faussé(e) porte: verzogen

fausse

fausse → faux

faux (fausse) [fo, fos] AGG

1. faux antep:

faux (fausse): falsch

faux (fausse) marbre, perle: unecht

faux (fausse) papiers, passeport: gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport: falsch

faux (fausse) signature, facture: gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau: nachgemacht

un faux Rembrandt: ein falscher Rembrandt

fausse monnaie: Falschgeld nt

2. faux antep (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins: falsch

3. faux antep (simulé):

faux (fausse): gespielt

faux (fausse): geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie: vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur: falsch

fausse sortie: Scheinabgang m

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

4. faux antep (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse: falsch

faux serment (intentionnel): Meineid m

faux serment (involontaire): Falscheid m

faux serment (involontaire): eidliche Falschaussage

faux témoignage: falsche Zeugenaussage

5. faux antep (pseudo):

faux (fausse) col: falsch

faux (fausse) fenêtre, porte: blind

faux plafond/fausse cloison: Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air: falsch

faux (fausse) caractère, personne: unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne: falsch

faux (fausse) regard: trügerisch

faux (fausse) attitude: unaufrichtig

il a l'air faux: er scheint mir falsch zu sein

7. faux antep (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: falsch

un faux médecin/prêtre: sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat: falsch

faux (fausse) numéro: verkehrt

faux (fausse) numéro: falsch

faux (fausse) affirmation: irrtümlich

faux (fausse) thermomètre: fehlerhaft

absolument faux: grundfalsch

absolument faux: grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc: sich dat falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:: verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc: es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire: es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux antep (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit: falsch

faux (fausse) crainte, peur: unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: unangenehm

11. faux antep (maladroit):

une fausse manœuvre: ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant): ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route: sich verfahren

faire un faux pas (en marchant): falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note: falscher Ton

fausse note fig: Misston m

faux² <pl faux> [fo] SOST f (outil)

faux: Sense f

I. faux¹ <pl faux> [fo] AVV

faux: falsch

II. faux¹ <pl faux> [fo] SOST m

1. faux:

faux: Falsche(s) nt

faux: Unwahrheit f

discerner le vrai du faux: das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux: Fälschung f

faux: Falsifikat nt term tecn

être condamné(e) pour faux et usage de faux: wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux: eine Fälschung begehen

locuzioni:

s'inscrire en faux contre qc: etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <pl faux> [fo]

faux en écriture: Urkundenfälschung f

fausser [fose] VB vb trans

1. fausser (altérer):

fausser: verfälschen

fausser (intentionnellement): fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait): entstellen

2. fausser (déformer):

fausser: verbiegen

faux (fausse) [fo, fos] AGG

1. faux antep:

faux (fausse): falsch

faux (fausse) marbre, perle: unecht

faux (fausse) papiers, passeport: gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport: falsch

faux (fausse) signature, facture: gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau: nachgemacht

un faux Rembrandt: ein falscher Rembrandt

fausse monnaie: Falschgeld nt

2. faux antep (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins: falsch

3. faux antep (simulé):

faux (fausse): gespielt

faux (fausse): geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie: vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur: falsch

fausse sortie: Scheinabgang m

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

4. faux antep (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse: falsch

faux serment (intentionnel): Meineid m

faux serment (involontaire): Falscheid m

faux serment (involontaire): eidliche Falschaussage

faux témoignage: falsche Zeugenaussage

5. faux antep (pseudo):

faux (fausse) col: falsch

faux (fausse) fenêtre, porte: blind

faux plafond/fausse cloison: Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air: falsch

faux (fausse) caractère, personne: unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne: falsch

faux (fausse) regard: trügerisch

faux (fausse) attitude: unaufrichtig

il a l'air faux: er scheint mir falsch zu sein

7. faux antep (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: falsch

un faux médecin/prêtre: sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat: falsch

faux (fausse) numéro: verkehrt

faux (fausse) numéro: falsch

faux (fausse) affirmation: irrtümlich

faux (fausse) thermomètre: fehlerhaft

absolument faux: grundfalsch

absolument faux: grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc: sich dat falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:: verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc: es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire: es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux antep (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit: falsch

faux (fausse) crainte, peur: unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: unangenehm

11. faux antep (maladroit):

une fausse manœuvre: ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant): ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route: sich verfahren

faire un faux pas (en marchant): falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note: falscher Ton

fausse note fig: Misston m

I. faux¹ <pl faux> [fo] AVV

faux: falsch

II. faux¹ <pl faux> [fo] SOST m

1. faux:

faux: Falsche(s) nt

faux: Unwahrheit f

discerner le vrai du faux: das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux: Fälschung f

faux: Falsifikat nt term tecn

être condamné(e) pour faux et usage de faux: wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux: eine Fälschung begehen

locuzioni:

s'inscrire en faux contre qc: etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <pl faux> [fo]

faux en écriture: Urkundenfälschung f

faux² <pl faux> [fo] SOST f (outil)

faux: Sense f

faux-cul <faux-culs> [foky] SOST m

faux-cul ant colloq:

faux-cul: Turnüre f

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SOST m

faux-filet: Lendenstück nt

faux-filet: Lende f

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] SOST m

faux-fuyant: Ausflucht f

faux-fuyant: Ausrede f

faux-fuyant (prétexte): Vorwand m

chercher un faux-fuyant: ausweichen

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] SOST m

faux-monnayeur: Falschmünzer(in) m (f)

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] SOST m

user de faux-semblants: sich verstellen

user de faux-semblants: Theater spielen

faux-sens <pl faux-sens> [fosɑ͂s] SOST m

faux-sens: Fehlinterpretation f

Voce OpenDict

faux, fausse AGG

être une fausse valeur sûre: völlig überbewertet sein

il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre: er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

après du vrai succès au début, elle devenait une fausse valeur sûre: nach anfänglichem wirklichen Erfolg wurde sie zum Schatten ihrer selbst

Voce OpenDict

fausser VB

fausser: täuschen

Voce OpenDict

faux AGG

faire faux bond à qn: jdn sitzen lassen colloq

Présent
je	fausse
tu	fausses
il/elle/on	fausse
nous	faussons
vous	faussez
ils/elles	faussent

Imparfait
je	faussais
tu	faussais
il/elle/on	faussait
nous	faussions
vous	faussiez
ils/elles	faussaient

Passé simple
je	faussai
tu	faussas
il/elle/on	faussa
nous	faussâmes
vous	faussâtes
ils/elles	faussèrent

Futur simple
je	fausserai
tu	fausseras
il/elle/on	faussera
nous	fausserons
vous	fausserez
ils/elles	fausseront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

fausse note MUS: falscher Ton

fausse monnaie: Falschgeld nt

fausse couche: Fehlgeburt f

fausse nouvelle: Falschmeldung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cela fausse les résultats des dosages chez les végétaliens qui consomment des aliments contenant des analogues, comme les algues par exemple.

fr.wikipedia.org

L'objectif de cette fausse information est de rassurer leurs parents, ravis d'apprendre qu'elles vont épouser un bon parti.

fr.wikipedia.org

Mais débusquer l'assassin se révèle une tâche difficile, de fausse piste en fausse piste.

fr.wikipedia.org

Toute proposition commençant par « il existe un élément de l'ensemble vide tel que » est trivialement fausse.

fr.wikipedia.org

Des touristes mal informés demandent fréquemment cette fausse spécialité de saucisson aux charcutiers corses, entretenant son commerce.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "faussé" in altre lingue