Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
mauvaises
schlecht

I. mauvais [movɛ] AVV

il fait mauvais
es ist schlechtes Wetter
sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)
nicht gut riechen

II. mauvais [movɛ] SOST m

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais
Schlechte(s) nt

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais
die Guten und die Schlechten

mauvais(e) [movɛ, ɛz] AGG

1. mauvais antep (de qualité médiocre):

mauvais(e)
schlecht
mauvais(e) objet
schlecht
mauvais(e) objet
minderwertig

2. mauvais antep (déficient):

mauvais(e)
schlecht
avoir de mauvaises jambes
Probleme mit den Beinen haben
la balle est mauvaise TENNIS
der Ball ist aus

3. mauvais antep (peu doué):

mauvais(e) acteur, élève, parents
schlecht
être mauvais en qc
in etw dat schlecht sein

4. mauvais antep (erroné):

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro
falsch
mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro
verkehrt
faire le mauvais choix
eine schlechte Wahl treffen

5. mauvais antep (inadéquat):

mauvais(e) heure, jour, moment, date
verkehrt
mauvais(e) heure, jour, moment, date
falsch
mauvais(e) plaisanterie, excuse
schlecht

6. mauvais antep (dangereux):

mauvais(e)
schwer
mauvais(e)
schlimm
faire une mauvaise chute
schwer stürzen
être mauvais pour qn/qc
nicht gut für jdn/etw sein
être mauvais pour qn/qc
jdm/etw schaden
être mauvais pour la santé
ungesund sein

7. mauvais antep (défavorable):

mauvais(e) bulletin, critique, jugement, rapport
schlecht

8. mauvais antep (désagréable):

mauvais(e)
schlecht
mauvais(e) odeur
schlecht
mauvais(e) odeur
unangenehm
mauvais(e) passe, posture
schwierig
mauvais(e) passe, posture
unangenehm
mauvais(e) saison
trist
faire un mauvais rêve
schlecht träumen
c'est bon? – Pas mauvais
schmeckt's? – Nicht schlecht

9. mauvais antep (immoral):

mauvais(e) fréquentation, relations, lecture
schlecht
mauvais(e) conduite
ungut
mauvais(e) instinct
nieder
mauvais(e) instinct
niedrig
mauvaise action
böse Tat
ne pas avoir un mauvais fond
im Grunde kein schlechter Mensch sein

10. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, langue, personne, regard
böse
mauvais(e) sujet
übel
mauvais(e) sourire
hämisch
foncièrement mauvais personne, comportement
grundschlecht

11. mauvais (agité):

la mer est mauvaise
das Meer ist bewegt [o. stürmisch]

12. mauvais antep DIR:

mauvaise exécution
Schlechterfüllung f
mauvaise livraison
Schlechtlieferung f

locuzioni:

qn l'a [ou la trouve] mauvaise colloq
jdm stinkt's colloq

mauvais traitements mpl

mauvais traitements
Misshandlung f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mauvaises lectures
Schund[lektüre f ] m
avoir de mauvaises jambes
Probleme mit den Beinen haben
corriger les mauvaises coupures
die falschen Silbentrennungen [o. Worttrennungen] korrigieren
de bonnes/mauvaises gens
nette/böse Leute
bonnes/mauvaises mœurs
gute Sitten/Sittenlosigkeit f
être abonné(e) aux mauvaises notes
auf schlechte Noten abonniert sein
avoir de bonnes/mauvaises vibrations
im Einklang/nicht im Einklang mit seiner Umwelt sein
avoir de bonnes/mauvaises raisons
gute/schlechte Gründe haben
avoir de bonnes/mauvaises fréquentations
guten/schlechten Umgang haben
avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn
gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben
porter des chaussures solides/de mauvaises chaussures
festes/schlechtes Schuhwerk tragen
lutte contre les mauvaises herbes/la vermine
Unkraut-/Ungezieferbekämpfung
les mauvaises langues prétendent que c'est vrai
böse Zungen behaupten, dass es wahr ist
les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment
im Moment hagelt es schlechte Nachrichten
une personne de bonnes/mauvaises mœurs
ein anständiger/liederlicher Mensch
être dans de bonnes/mauvaises dispositions
gut/schlecht aufgelegt sein
avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn
es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen
nous avons eu de très mauvaises conditions de vol
wir haben kein gutes Flugwetter gehabt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'avancée des négociations est vue d'un mauvais œil par la demoiselle, qui est déterminée à contrecarrer le projet.
fr.wikipedia.org
Mais il est aussi connu pour être un mauvais élève assez turbulent et maladroit.
fr.wikipedia.org
Et le plus humiliant, c'est que j'y suis moi-même très mauvais.
fr.wikipedia.org
En 2002, il frappe violemment un singe devant des caméras, ce qui lui fait risquer une amende pour mauvais traitements envers un animal.
fr.wikipedia.org
Au collège séraphique, il est bien noté pour la conduite et l'étude, mais se révèle assez mauvais pour les leçons, les devoirs et la discipline.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario