PROCESS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] SOST

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ricerc

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] VB vb trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INFORM:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, ingl am prəˈ-] VB vb intr form

process

[in einer Prozession] mitgehen

Bes·se·mer pro·cess [ˈbesɪmə-, ingl am -mɚ-] SOST no pl CHIM

Bessemer process

Bessemer-Verfahren nt

se·ˈlec·tion pro·cess SOST

selection process

Auswahlverfahren nt <-s, ->

selection process

Selektionsverfahren nt ricerc

ˈpay·ment pro·cess SOST

payment process

Zahlungsverlauf m

pro·cess aˈnaly·sis SOST

process analysis

Prozessanalyse f

pro·ˈduc·tion pro·cess SOST

production process

Produktionsprozess m <-es, -e>

ˈcrack·ing pro·cess SOST CHIM

cracking process

Krackverfahren nt

Voce OpenDict

process chain SOST

event-driven process chain ECON

ereignisgesteuerte Prozesskette

Voce OpenDict

peace process SOST

peace process

Friedensprozess m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

process SOST CONTR GEST

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

process VB vb trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

risk process SOST INV FIN

risk process

Risikoprozess m

competence process SOST INV FIN

competence process

Kompetenzverfahren nt

process analysis SOST CONTR GEST

process analysis

Prozessanalyse f

overall process SOST CONTR GEST

overall process

Gesamtprozess m

adjustment process SOST MERC CONCORR

adjustment process

Anpassungsprozess m

organizational process SOST STRUTT AZ

organizational process

Organisationsprozess m

process release SOST E-COMM

process release

Prozessfreigabe f

process level SOST CONTR GEST

process level

Prozessstufe f

Glossario di Geografia Klett

pricing process SOST

pricing process

Preisfindung

manufacturing process SOST

manufacturing process

Verarbeitungsprozess

decision-making process SOST

decision-making process

Entscheidungsprozess

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking SOST

frost shattering

Frostsprengung

Glossario di Biologia Klett

process VB

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

evolutionary process

evolutionary process

Evolutionsvorgang

digestive process SOST

digestive process

Verdauungsprozess

elongation process

elongation process

Verlängerungsvorgang

succession process SOST

succession process

sukzessiver Prozess

fermentation process [fɜːmenˈteɪʃnˌprəʊses] SOST

fermentation process

Gärungsprozess

capping process

capping process

Prozess des „Cappings“

aerobic biodegradation process SOST

aerobic biodegradation process

aerober Abbauprozess

anaerobic biodegradation process SOST

anaerobic biodegradation process

anaerober Abbauprozess

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

process MODELL, VAL

process

Entwicklung

process SOST

upstream process

vorgelagerter Prozess

closing process TRAFFICO

closing process

Annäherung

closing process

Folgevorgang

solution process MODELL, VAL

solution process

Lösungsverfahren

process of communication COMUNIC

process of communication

Kommunikationsvorgang

moving-up process TRAFFICO

moving-up process

Aufrückvorgang

transport planning process

transport planning process

Verkehrsplanungsprozeß

tedesco

inglese

Aufrückvorgang

moving-up process

vorgelagerter Prozess

upstream process

Entwicklung

process

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A big part of the production process was indubitably coordinating schedules between the many notable guest appearances on the album.

en.wikipedia.org

Fermentation is carried out by the natural microbiota present on the olives that survive the lye treatment process.

en.wikipedia.org

Despite this seeming success, neither the railroad companies nor the various unions representing railway employees were satisfied with either the process or the decisions rendered.

en.wikipedia.org

That system was replaced by a more modern system, using a pagination process, in 1990.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org