REST - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

rest¹ [rest] SOST + sing/pl vb

the rest: der Rest

the rest is silence: der Rest ist Schweigen

I. rest² [rest] SOST

1. rest (period of repose):

rest: [Ruhe]pause f

to have a rest: eine Pause machen [o. einlegen]

to need a rest: eine Pause brauchen

I feel like I need a rest from all my problems: ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. rest no pl (repose):

rest: Erholung f <->

for a rest: zur Erholung

3. rest MUS:

rest: Pause f <-, -n>

rest (symbol): Pausenzeichen nt <-s, ->

4. rest:

rest (support): Stütze f <-, -n>

rest (support): Lehne f <-, -n>

rest (in billiards): Führungsqueue m o nt

arm/foot/book rest: Arm-/Fuß-/Buchstütze f

locuzioni:

to be at rest (not moving): sich acc im Ruhezustand befinden

to be at rest (dead): ruhen eufem

to come to rest: zur Ruhe kommen

to give sth a rest: etw ruhenlassen

to give it a rest colloq: es seinlassen colloq

to give it a rest colloq: damit aufhören

II. rest² [rest] VB vb trans

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs: seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself: sich acc ausruhen

2. rest (support):

to rest sth against/[up]on sth: etw gegen/an etw acc lehnen

she rested her head on my shoulder: sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. rest ingl am DIR (conclude evidence):

to rest one's case: seine Beweisführung abschließen

III. rest² [rest] VB vb intr

1. rest (cease activity):

rest: [aus]ruhen

rest: sich acc ausruhen

to not rest until ...: [so lange] nicht ruhen, bis ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest: etw ruhenlassen

colloq let it rest!: lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!: warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. rest form (remain):

rest: ruhen

the problem cannot be allowed to rest: das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it rests on her to decide: die Entscheidung liegt bei ihr

4. rest (be supported):

rest: ruhen

the child's head rested in her lap: der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

to rest against sth: an etw dat lehnen

5. rest (depend on):

to rest on sth: auf etw dat ruhen

to rest on sth (be based on): auf etw dat beruhen

the prosecution's case rests almost entirely on circumstantial evidence: die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

to rest on [or with] sb: auf jdm ruhen ricerc

to rest on [or with] sb: jdm obliegen

the final decision rests with the planning committee: die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. rest form or letter (alight on):

to rest [up]on sb/sth gaze: auf jdm/etw ruhen

locuzioni:

[you can] rest assured [or easy] [that ...]: seien Sie versichert, dass ...

to be resting ingl brit colloq: arbeitslos sein

to rest on one's laurels: sich acc auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest in peace: ruhe in Frieden

may he/she rest in peace: möge er/sie in Frieden ruhen

ˈrest day SOST

rest day: Ruhetag m <-(e)s, -e>

ˈbed rest SOST no pl

bed rest: Bettruhe f <-> kein pl

rest up VB vb intr ingl am

rest up: ausruhen

ˈrest stop SOST ingl am (lay-by)

rest stop: Raststätte f <-, -n>

ˈrest cure SOST

rest cure: Erholungskur f <-, -en>

ˈchin rest SOST

chin rest: Kinnstütze f

ˈrest home SOST

rest home: Altersheim nt <-(e)s, -e>

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Bettruhe: bed rest

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

rest-of-the-world account SOST INV FIN

rest-of-the-world account (Auslandskonto): Konto der übrigen Welt nt

specific rest-life insurance policy SOST ASSICURAZ

specific rest-life insurance policy: Risiko-Lebensversicherung f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Risiko-Lebensversicherung: specific rest-life insurance policy

Konto der übrigen Welt (Auslandskonto): rest-of-the-world account

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

rest area SOST

rest area: Rastplatz m

head rest SICUR STRAD

head rest: Kopfstütze

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Kopfstütze: head rest

Rastplatz: rest area

Present
I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past
I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect
I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect
I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the problem cannot be allowed to rest: das Problem darf nicht aufgeschoben werden

[you can] rest assured [or easy] [that ...]: seien Sie versichert, dass ...

to lay/rest one's head on sb's shoulder: den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

all her worries were laid to rest: all ihre Sorgen erwiesen sich als unbegründet

they dominated the rest of the match: sie gingen für den Rest des Spieles in Führung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

Much of the incisor can be seen externally, while the rest is fastened to a socket in the skull.

en.wikipedia.org

They finally agreed that the bier should rest alternately one year on each side.

en.wikipedia.org

He suffered greatly from this disease, then incurable and usually fatal, for the rest of his life.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "rest" in altre lingue