testi nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di testi nel dizionario francese»inglese

I.test [tɛst] SOST m

1. test ZOOL (enveloppe calcaire):

test

test

2. test (pour évaluer):

test

test

test psychologique/de sélection/de grossesse

psychological/selection/pregnancy test

test (de dépistage) du sida

Aids test

faire passer des tests à qn (à l'école, pour recruter)

to give sb tests

faire passer des tests à qn MED

to carry out tests on sb

test ADN

DNA testing

3. test CHIM → têt

II.-test COMP

match-test

trial match

rencontre-test

preliminary meeting

semaine-test

trial week

région-test

pilot region

III.test [tɛst]

test d'orientation SCUOLA

aptitude test

Vedi anche: têt

têt [tɛ] SOST m

têt à gaz

beehive shelf

têt à rôtir

crucible

I.tester [tɛste] VB vb trans (tous contextes)

tester

to test (dans in, sur on, auprès de on)

testé en laboratoire

laboratory-tested

II.tester [tɛste] VB vb intr DIR

tester

to make a will

I.test|eur (testeuse) [tɛstœʀ, øz] SOST m (f)

testeur (testeuse) COMM, INFORM

tester

II.test|eur SOST m

test|eur m (appareil):

test|eur

tester

I.destiné (destinée) [dɛstine] VB part perf

destiné → destiner

II.destiné (destinée) [dɛstine] AGG

1. destiné (prévu):

destiné à faire

intended to do, meant to do

un dispositif destiné à encourager l'investissement

a mechanism intended ou meant to encourage investment

2. destiné (promis):

destiné à une belle carrière

destined for a successful career

destiné à la rencontrer

destined to meet her

III.destinée SOST f

destinée f:

destinée

destiny

destinée d'un peuple/d'un projet

destiny of a people/a project

présider aux destinées d'une entreprise/d'un club

to control a company's/club's destiny

prendre en main les destinées du pays

to take control of the country's destiny

promis aux plus hautes destinées

destined for great things

unir les destinées de nos enfants letter

to unite our children

unir sa destinée à qn

to marry sb

Vedi anche: destiner

I.destiner [dɛstine] VB vb trans

1. destiner (concevoir pour):

destiner qc à qn

to design sth for sb

être destiné à faire objet, système:

to be designed ou intended to do

l'appareil n'était pas destiné à cet usage

the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way

des mesures destinées à faire

measures aimed at doing

2. destiner (réserver):

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

l'argent destiné à mes enfants

the money intended for my children

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday ingl brit

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation ingl am

produits destinés à l'exportation

goods (destined) for export

3. destiner (adresser):

la lettre ne leur était pas destinée

the letter wasn't for them ou meant for them

lettre destinée à ma sœur

letter for my sister

la gifle ne t'était pas destinée

the slap wasn't aimed at you

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre

the bomb was meant ou intended for somebody else

4. destiner (vouer):

être destiné à qc/à faire personne:

to be destined for sth/to do

son talent la destine à un grand avenir

with her talent she's destined for a great future

5. destiner (par le destin):

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné

we never know what fate has in store for us

II.se destiner VB vb rifl

se destiner vb rifl:

elle se destine à une carrière de juriste

she's decided on a legal career

I.estime [ɛstim] SOST f

estime

respect, esteem

avoir de l'estime pour qn

to have great respect ou esteem for sb

il a baissé/monté dans mon estime

he has gone down/risen in my estimation ou esteem

tenir qn en piètre/haute estime

to hold sb in low/high esteem

son courage a forcé l'estime de tous

her courage has earned her everybody's respect

II.à l'estime AVV

1. à l'estime:

à l'estime NAUT, AVIAZ naviguer, piloter

by dead reckoning

2. à l'estime fig:

j'ai calculé à l'estime

it was guesswork, it was just an estimate

estiver [ɛstive] VB vb trans

estiver des troupeaux

to pasture herds for the summer (on high slopes)

vestige [vɛstiʒ] SOST m

1. vestige (de construction, d'objet):

vestige

relic

les vestiges d'un bâtiment/d'une ville

the remains of a building/of a town

des vestiges archéologiques

archeological remains

l'unique vestige du château

the only relic of the castle, all that remains of the castle

2. vestige (d'époque, de tradition):

vestige

vestige

les vestiges d'une civilisation

the vestiges of a civilization

best|ial (bestiale) <mpl bestiaux> [bɛstjal, o] AGG

bestial (bestiale)

brutish, bestial

sous-estimer [suzestime] VB vb trans

sous-estimer

to underestimate

destin [dɛstɛ̃] SOST m

1. destin (fatalité):

destin

fate

les arrêts du destin

the dictates of fate

c'est le destin!

that's life!

c'est un coup du destin

it's a twist of fate

2. destin (existence):

destin

destiny

prendre son destin en main

to take control of one's (own) destiny

testi nel dizionario PONS

Traduzioni di testi nel dizionario francese»inglese

test [tɛst] SOST m

test

test

test de dépistage du sida [ou de séropositivité]

AIDS test

test de grossesse

pregnancy test

testeur (-euse) [tɛstœʀ, -øz] SOST m, f

testeur (-euse)

tester

tester [tɛste] VB vb trans (mettre à l'épreuve)

tester

to test

testeur [tɛstœʀ] SOST m (appareil)

testeur

tester

I.estimer [ɛstime] VB vb trans

1. estimer (évaluer):

estimer

to estimate

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

to consider sth unnecessary

estimer avoir le droit de donner son avis

to consider oneself entitled to express one's opinion

je n'estime pas qu'elle ait réussi (congt)

I don't consider her to have succeeded

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

to esteem sb for their human qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favour ingl brit

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor ingl am

II.estimer [ɛstime] VB vb rifl

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

festin [fɛstɛ̃] SOST m

festin

feast

sous-estimer [suzɛstime] VB vb trans

sous-estimer

to underestimate

vestige [vɛstiʒ] SOST m souvent pl

vestige

trace

bestial(e) <-aux> [bɛstjal, jo] AGG

bestial(e)

beastly

bestial(e) instinct, avidité

animal

estime [ɛstim] SOST f

estime

esteem

digne d'estime

worthy of esteem

l'estime de soi-même

self-esteem

avoir l'estime de qn

to be held in esteem by sb

avoir de l'estime pour qn

to esteem sb

testi dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di testi nel dizionario francese»inglese

charge d’huile ester

charge d’huile ester

ester oil filling

notes

notes

notes