Traduzioni di „sadz“ nel dizionario francese » polacco

(Vai a polacco » francese)

I . sado [sado] colloq AGG

sado

sadystyczny

II . sado [sado] colloq SOST m, f

sado

sadysta(-tka) m (f)

sas [sɑs] SOST m

1. sas NAUT:

sas

komora f dekompresyjna

2. sas AVIAZ:

sas

śluza f powietrzna

sais [sɛ] VB

sais indic prés de savoir:

Vedi anche: savoir

I . savoir [savwaʀ] VB vb trans

1. savoir (connaitre):

savoir

wiedzieć

faire savoir à qn que ...

powiedzieć komuś, że...

2. savoir (apprendre):

savoir leçon, rôle

umieć

savoir détails

znać

3. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

umieć czekać/powiedzieć nie

4. savoir Belg (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nie potrafić przyjść na czas

locuzioni:

savoir y faire colloq

poradzić sobie

qn ne sait plus où se mettre colloq

ktoś nie wie, co z sobą zrobić

ne rien vouloir savoir

nie chcieć wiedzieć więcej

à savoir

to jest

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

n'en rien savoir

nic nie wiedzieć

II . savoir [savwaʀ] VB vb intr

savoir

wiedzieć

locuzioni:

pas que je sache

o ile wiem

III . savoir [savwaʀ] VB vb rifl

1. savoir (être connu):

se savoir

być znanym

2. savoir (avoir conscience):

se savoir malade

wiedzieć o swojej chorobie

locuzioni:

tout se sait

wszystko jest wiadome

IV . savoir [savwaʀ] SOST m

savoir

wiedza f

I . sans [sɑ̃] PREP

sans

bez

sans manches

bez rękawów

sans scrupules

bez skrupułów

sans arrêt

bez przerwy

partir sans faire qc

wyjechać bez zrobienia czegoś

il est parti sans que tu le saches

wyjechał bez twojej wiedzy

locuzioni:

sans plus

nie więcej

sans quoi

bez środków do życia

II . sans [sɑ̃] AVV colloq

sans

bez

sac¹ [sak] SOST m

1. sac (contenant):

sac

torba f

sac en plastique

worek m foliowy

sac congélation

torba termoizolacyjna

2. sac (bagage):

sac à main

torebka f damska

sac d'écolier

tornister m

sac à dos

plecak m

sac de couchage

śpiwór m

3. sac (contenu):

un sac de pommes de terre

worek m ziemniaków

sac à malice(s)

worek z rekwizytami iluzjonisty

locuzioni:

mettre dans le même sac

wrzucić do jednego worka

vider son sac colloq

wyznać wszystko jak na spowiedzi

I . sage [saʒ] AGG

1. sage conseil, personne, décision:

sage

mądry

sage

rozsądny

2. sage écolier, enfant:

sage

grzeczny

3. sage jeune fille:

sage

cnotliwy

II . sage [saʒ] SOST m

sage

mędrzec m

sain(e) [sɛ̃, sɛn] AGG

1. sain (en bonne santé):

sain(e)

zdrowy

2. sain (qui n'est pas gâté):

sain fruit, viande

świeży

3. sain (sans danger):

sain affaire, gestion

uczciwy

4. sain (droit):

sain lectures, idées

właściwy

locuzioni:

sain et sauf

cały i zdrów

sait [sɛ] VB

sait indic prés de savoir:

Vedi anche: savoir

I . savoir [savwaʀ] VB vb trans

1. savoir (connaitre):

savoir

wiedzieć

faire savoir à qn que ...

powiedzieć komuś, że...

2. savoir (apprendre):

savoir leçon, rôle

umieć

savoir détails

znać

3. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

umieć czekać/powiedzieć nie

4. savoir Belg (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nie potrafić przyjść na czas

locuzioni:

savoir y faire colloq

poradzić sobie

qn ne sait plus où se mettre colloq

ktoś nie wie, co z sobą zrobić

ne rien vouloir savoir

nie chcieć wiedzieć więcej

à savoir

to jest

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

n'en rien savoir

nic nie wiedzieć

II . savoir [savwaʀ] VB vb intr

savoir

wiedzieć

locuzioni:

pas que je sache

o ile wiem

III . savoir [savwaʀ] VB vb rifl

1. savoir (être connu):

se savoir

być znanym

2. savoir (avoir conscience):

se savoir malade

wiedzieć o swojej chorobie

locuzioni:

tout se sait

wszystko jest wiadome

IV . savoir [savwaʀ] SOST m

savoir

wiedza f

I . sale [sal] AGG

1. sale (malpropre):

sale

brudny

2. sale antéposé, colloq (vilain, louche):

sale

podejrzany

sale type, temps

obrzydliwy

sale coup

nieczysty

avoir une sale gueule

mieć wstrętną gębę

II . sale [sal] SOST m colloq (vêtements)

être au sale

być w praniu

I . salé [sale] SOST m

1. salé (nouriture):

salé

słone jedzenie nt

préférer le salé au sucré

woleć słone potrawy od słodkich

2. salé GASTR:

petit salé

plasterki mpl peklowanej wieprzowiny (jako przystawka)

II . salé [sale] AVV

salé

słono

sang [sɑ̃] SOST m

sang

krew f

donner son sang

oddać krew

être en sang

krwawić

locuzioni:

avoir le sang chaud

być porywczym

se faire du mauvais sang

psuć sobie krew

avoir qc dans le sang

mieć coś we krwi

sauf [sof] PREP

1. sauf (à l'exception de):

sauf

z wyjątkiem

sauf quand/si

tylko kiedy/jeśli

sauf que ...

poza tym, że...

2. sauf (à moins de):

sauf

z zastrzeżeniem

sauf erreur de ma part

jeżeli się nie mylę

saut [so] SOST m

saut t. INFORM:

saut

skok m

saut périlleux

salto nt

saut à la perche/en longueur

skok o tyczce/w dal

saut en parachute

skok ze spadochronem

locuzioni:

faire le saut

podejmować ryzyko

faire un saut chez qn colloq

wpaść do kogoś

I . saxo [sakso] SOST m

saxo

saksofon m

II . saxo [sakso] SOST mf

saxo

saksofonista(-tka) m (f)

sida [sida] SOST m

le sida

AIDS m

soda [sɔda] SOST m

soda

woda f sodowa

salade [salad] SOST f

1. salade (plat):

salade

sałatka f

salade de tomates/fruits

sałatka z pomidorów/owocowa

2. salade pl colloq (mensonges):

salade

brednie fpl

I . sud [syd] SOST m senza pl

le sud

południe nt

II . sud [syd] AGG inv

sud

południowy

Vedi anche: être , est

I . être [ɛtʀ] VB vb intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

locuzioni:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VB vb intr vb impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VB vb aus

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SOST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

I . est² [ɛst] SOST m senza pl

l'est

wschód m

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

à l'est (vers le point cardinal)

na wschód

à l'est (dans/vers la région)

na wschodzie

à l'est de qc

na wschodzie czegoś

être exposé à l'est

wychodzić na wschodnią stronę

dans l'est de

w części wschodniej czegoś

de l'est

ze wschodu

vent d'est

wschodni wiatr m

d'est en ouest

od wschodu na zachód

vers l'est

w kierunku wschodnim

II . est² [ɛst] AGG inv

est banlieue, longitude:

est

wschodni