Traduzioni di „Klägers“ nel dizionario francese » tedesco

avers <pl avers> [avɛʀ] SOST m

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite f

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers m term tecn

waters [watɛʀ] SOST mpl

waters

Toilette f

travers <pl travers> [tʀavɛʀ] SOST m

1. travers:

travers

Schwäche f

travers

[kleiner] Fehler

travers

Schrulle f

2. travers GASTR:

travers de porc

[Schweine]rippchen nt

locuzioni:

à travers champs

querfeldein

avoir qc en travers de la gorge

etw noch nicht geschluckt [o. verdaut] haben colloq

passer au travers

[ungeschoren] davonkommen

passer au travers criminel:

entkommen

passer au travers d'une maladie

von einer Krankheit verschont bleiben

prendre qc de travers

etw übelnehmen

prendre qc de travers

etw krummnehmen colloq

prendre qc de travers

etw in den falschen Hals bekommen [o. kriegen] colloq

regarder qn de travers (avec suspicion)

jdn schief ansehen colloq

regarder qn de travers (avec animosité)

jdn böse ansehen

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

durch etw hindurch

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

durch etw

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

anhand einer S. gen

ne pas voir au travers

nicht hindurchsehen

passer à travers les mailles du filet colloq

der Polizei entkommen

passer à travers les mailles du filet colloq

durch die Lappen gehen colloq

la glace est mince, tu risques de passer à travers [ou au travers]

das Eis ist dünn, du könntest einbrechen

à travers les âges/saisons

durch alle Zeiten/Jahreszeiten hindurch

à travers les âges/saisons

im Wandel der Zeiten/Jahreszeiten

à travers les siècles

über Jahrhunderte [hinweg]

à travers le monde

überall in der Welt

juger qn à travers son œuvre

jdn nach seinem Werk beurteilen

de travers (en biais)

schief

de travers (en biais)

schräg

de travers (mal)

falsch

de travers (mal)

verkehrt

avoir le nez de travers

eine schiefe Nase haben

mettre son chapeau de travers

seinen Hut schief aufsetzen

vent de travers

Seitenwind m

vent de travers

Dwarswind m term tecn

avaler qc de travers

sich an etw dat verschlucken

tout va de travers en ce moment

im Moment geht alles schief

en travers

quer

en travers de la route/du jardin

quer über die Straße/durch den Garten

couper/scier qc en travers

etw quer durchschneiden/durchsägen

se mettre en travers des projets de qn

sich acc jds Plänen in den Weg stellen

se mettre en travers des projets de qn

jds Pläne durchkreuzen

plage [plaʒ] SOST f

1. plage:

plage

Strand m

plage de galets/de sable

Kiesel-/Sandstrand

robe/serviette de plage

Strandkleid nt /Badelaken nt

sur la plage

am Strand

être/aller à la plage

am Strand sein/an den Strand gehen

plage non nudiste

Textilstrand m scherz colloq

les plages de la Seine

die Strandufer Pl der Seine

2. plage (station balnéaire):

plage

Badeort m

plage

Seebad nt

3. plage INDUSTR:

plage (laps de temps)

Zeitspanne f

plage fixe/variable

Kern-/Gleitzeit f

4. plage AUDIOVIS:

plage horaire

Sendezeit f

plage musicale

Musiksendung f

5. plage (fourchette, gamme):

plage

Spanne f

plage de prix

Preisspanne

6. plage AUDIOVIS:

plage

Spur f

plage

[Ton]rille f

7. plage AUTO:

plage arrière

Heckablage f

rager [ʀaʒe] VB vb intr colloq

rager

toben

rager

wütend sein

gager [gaʒe] VB vb trans letter

gageons qu'il ne tiendra pas parole

wetten wir, dass er nicht sein Wort hält

je gage que c'est lui

ich wette, dass er es ist

salers SOST

Contributo di un utente

salers (race bovine) f AGR

Salers-Rind nt

salers m GASTR

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal