Traduzioni di „Konkurrenten“ nel dizionario francese » tedesco

I . concurrent(e) [kɔ͂kyʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

concurrent(e)

konkurrierend

entreprise concurrente

Konkurrenzbetrieb m

entreprise concurrente

Konkurrenzunternehmen nt

entreprise concurrente

Konkurrenzfirma f

II . concurrent(e) [kɔ͂kyʀɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

concurrent(e)

Konkurrent(in) m (f)

concurrence [kɔ͂kyʀɑ͂s] SOST f

1. concurrence sans pl (compétition):

concurrence

Konkurrenz f

concurrence COMM

Konkurrenz

concurrence COMM

Wettbewerb m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettkampf m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettbewerb

concurrence des produits

Güterwettbewerb

concurrence acharnée

scharfe Konkurrenz

concurrence déloyale

unlauterer Wettbewerb

concurrence entravée DIR

Behinderungswettbewerb term tecn

libre concurrence

freier Wettbewerb

concurrence secrète DIR

Geheimwettbewerb term tecn

entrer en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw in Wettbewerb [o. Konkurrenz] treten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

être [ou se trouver] en concurrence

miteinander konkurrieren [o. in Konkurrenz stehen]

faire concurrence à qn/qc

jdm/einer S. Konkurrenz machen

défier toute concurrence prix:

die Konkurrenz unterbieten

soutenir la concurrence

konkurrenzfähig sein

altérer/fausser les conditions de la concurrence

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

mesure qui entrave la libre concurrence

wettbewerbsbehindernde Maßnahme

concurrence d'obligations DIR

Konkurrenz von Verpflichtungen term tecn

2. concurrence sans pl (ensemble de concurrents):

concurrence

Konkurrenz f

locuzioni:

jusqu'à concurrence de...

bis zum Höchstbetrag von ...

jusqu'à concurrence de...

bis zu einem Betrag von ...

concurrencer [kɔ͂kyʀɑ͂se] VB vb trans

concurrencer qn/qc

mit jdm/etw konkurrieren

concurrencer dangereusement qn

eine gefährliche Konkurrenz für jdn sein

occurrence [ɔkyʀɑ͂s] SOST f

occurrence letter:

occurrence

Gelegenheit f

une occurrence singulière

ein seltsamer Umstand

en toute autre occurrence

bei jeder anderen Gelegenheit

locuzioni:

en pareille occurrence

in so einem Fall

en l'occurrence

im vorliegenden Fall

récurrent(e) [ʀekyʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

récurrent(e)

sich wiederholend

récurrent(e) (fréquent)

häufig

être récurrent(e)

sich wiederholen

être récurrent(e) (fréquent)

häufig sein

une question récurrente

eine häufig gestellte Frage

récurrent fièvre:

wieder auftreten

récurrence [ʀekyʀɑ͂s] SOST f

récurrence letter:

récurrence

Wiederkehr f

locuzioni:

démonstration par récurrence

rekursive Demonstration

torrentiel(le) [tɔʀɑ͂sjɛl] AGG

torrentiel(le) pluies

Sturz-

torrentiel(le) crue, eaux

reißend

torrentiel(le) régime

wild

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb rifl

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

concurrentiel AGG

Contributo di un utente

un marché concurrentiel

ein umkämpfter Markt

cooccurrence SOST

Contributo di un utente

cooccurrence f LING

Kookkurrenz f